Translation of "Umgehend nach erhalt" in English
Wir
melden
uns
umgehend
nach
Erhalt
Ihrer
Anfrage!
We
will
contact
you
promptly
after
your
registration.
CCAligned v1
Wir
kontaktieren
Sie
umgehend
nach
Erhalt
Ihrer
Offertanfrage.
We
contact
you
immediately
after
receipt
of
your
Offer
Request.
CCAligned v1
Der
Versand
bestellter
Produkte
erfolgt
umgehend
nach
Erhalt
des
Kaufpreises.
Delivery
of
products
ordered
is
made
immediately
after
receipt
of
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
uns
umgehend
nach
Erhalt
Ihrer
Anfrage
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen.
We
will
get
in
touch
with
you
as
soon
as
possible
upon
receiving
your
request.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
in
Ihrer
Verantwortung,
die
Angaben
auf
Ihren
Eintrittskarten
umgehend
nach
Erhalt
zu
überprüfen.
It
is
your
responsibility
to
check
the
details
printed
on
your
tickets
immediately
upon
receipt.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungsergebnisse
für
Teile
von
11CLM-008
sowie
zwei
andere
Bohrlöcher
(11CLM-007
und
11CLM-010)
sind
ausständig
und
werden
umgehend
nach
Erhalt
veröffentlicht
werden.
Assays
are
pending
from
portions
of
11CLM-008
and
two
other
drill
holes
(11CLM-007
and
11CLM-010)
and
will
be
released
upon
receipt.
ParaCrawl v7.1
Mängelrügen
müssen
umgehend
nach
Übergabe
bzw.
Erhalt
der
Leistung
und
schriftlich
erfolgen,
ansonsten
kein
Anspruch
auf
Gewährleistung
besteht.
Claims
for
defects
shall
be
asserted
immediately
upon
delivery
or
receipt,
respectively,
of
the
service
in
writing,
otherwise
the
Customer
shall
not
be
entitled
to
any
claims
for
warranty.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Sie,
die
Zahlung
umgehend
nach
Erhalt
der
Bestätigung
zu
begleichen,
damit
die
Buchungsbestätigung
ihre
Gültigkeit
erhält.
We
ask
you
to
pay
your
language
holidays
immediately
upon
receipt
of
this
confirmation
for
your
booking
to
become
valid.
ParaCrawl v7.1
Zu
Ihrem
eigenen
Schutz
und
der
Ihrer
persönlichen
Daten
ändern
Sie
bitte
das
zugewiesene
Erstpasswort
umgehend
nach
Erhalt
im
ITS-Portal,
der
Selbstbedienungsoberfläche
des
Identity
Management
Systems
der
Universität
Bayreuth,
ab.
For
the
protection
of
you
and
your
personal
data
please
change
the
assigned
password
immediately
after
receipt
in
the
self-service
portal.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
innerhalb
von
gesetzlichen
Frist
(vgl.
Widerrufsbelehrung)
vom
Kaufvertrag
zurück
treten
möchten
oder
innerhalb
von
21
Tagen
Ihr
Rückgaberecht
in
Anspruch
nehmen
möchten,
erhalten
Sie
Ihren
Kaufpreis
umgehend
nach
Erhalt
der
zurück
gesandten
Ware
zurück.
If
you
wish
to
withdraw
from
the
purchase
agreement
within
the
legal
deadline
(comp.
Cancellation
Policy)
or
within
21
days
you
will
get
your
purchase
price
back
without
delay
after
the
receipt
of
the
returned
merchandise.
ParaCrawl v7.1
Bei
Aufträgen
eines
Unternehmers,
der
Waren
in
Ausübung
seiner
gewerblichen
oder
selbständigen
beruflichen
Tätigkeit
bestellt,
gilt
zusätzlich
folgendes:
der
Besteller
verpflichtet
sich,
die
Ware
umgehend
nach
Erhalt
zu
untersuchen
und
erkennbare
Mängel
innerhalb
von
einer
Woche
schriftlich
unter
Angabe
des
Mangels
zu
rügen.
In
the
case
of
orders
of
an
entrepreneur
ordering
goods
in
the
course
of
his
commercial
or
independent
professional
activity,
the
following
additionally
applies:
the
customer
undertakes
to
inspect
the
goods
immediately
upon
receipt
and
to
notify
any
apparent
defects
within
one
week
in
writing
stating
the
defect.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bankzahlungen
wird
der
eingegangene
Nettobetrag
dem
Kunden
umgehend
nach
Erhalt
in
seinem
persönlichen
guapamania-Konto
gutgeschrieben
und
kann
dort
für
entsprechende
Sofort-Downloads
verwendet
werden.
For
bank
payments
the
net
amount
received
will
be
credited
to
the
personal
guapamania
account
of
the
customer
immediately
after
receiving
and
can
be
used
for
corresponding
instant
Downloads.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Teile
ausgetauscht
werden
müssen,
senden
wir
Ihnen
die
neuen
Ersatzteile
umgehend
nach
Erhalt
der
wichtigen
fehlerhaften
Teile
per
DHL
(3-4
Tage
nach
Erhalt)
zu.
If
need
replace
parts,we
will
send
you
the
new
replacement
parts
immediately
by
DHL
(3-4
days
you
can
receive
it)
after
your
sending
the
important
faulty
parts.
ParaCrawl v7.1
Schicken
Sie
uns
die
Rechnung
bitte
umgehend
nach
Erhalt,
einschließlich
des
vollständigen
Artikels,
soweit
vorhanden
mit
bibliographischen
Angaben
wie
Band,
Seitenzahl
oder
Digital
Object
Identifier.
Please
send
us
the
invoice
as
soon
as
you
receive
it,
together
with
the
complete
article
including,
where
available,
bibliographic
information
such
as
the
volume,
page
number
or
digital
object
identifier.
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Falls
Ihre
Artikel
beschädigt
angeliefert
werden,
bitten
wir
Sie
uns
umgehend
nach
Erhalt
der
Lieferung
zu
kontaktieren.
Answer:
If
your
package
is
damaged,
please
contact
us
immediately
after
receipt.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
dann
ausreichend
Zeit,
mit
deiner
Domain
umzuziehen,
die
Daten
deiner
Webseite
müssen
wir
umgehend
nach
Erhalt
des
Widerspruchs
sperren.
You
will
then
have
enough
time
to
move
your
domain,
however,
we
must
block
the
data
of
your
website
immediately
after
receipt
of
the
objection.
ParaCrawl v7.1
Umgehend
nach
Ihrer
Reservierung
erhalten
Sie
Ihre
persönliche
Bestätigung
mit
allen
besprochenen
Details.
After
your
reservation
you
will
receive
your
personal
confirmation
included
with
all
discussed
details.
ParaCrawl v7.1
Umgehend
nach
Ihrem
Kauf
erhalten
Sie
eine
E-Mail
mit
einem
Download
Link
und
dem
Lizenzschlüssel.
You
will
receive
an
email
with
a
download
link
and
license
key
immediately
after
your
purchase.
ParaCrawl v7.1
Versand
per
E-Mail
(versandkostenfrei):
Umgehend
nach
der
Buchung
erhalten
Sie
den
Voucher,
mit
dem
Sie
im
Flughafen
oder
mehreren
Orten
im
Stadtgebiet
Ihre
gebuchten
Hola
BCN!-Tickets
abholen
können
(Ausgabestellen
s.u.).
Shipping
via
e-mail(no
shipping
or
handling
fees):Directly
after
booking
you
will
receive
a
voucher.
With
this
voucher
you
can
pick
up
your
Hola
BCN!
ticket
at
the
airport
or
at
several
pick
up
places
(see
below)
in
Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Versand
per
E-Mail
(versandkostenfrei):
Umgehend
nach
der
Buchung
erhalten
Sie
den
Voucher,
mit
dem
Sie
an
mehreren
Orten
im
Stadtgebiet
Ihre
gebuchten
Articket
abholen
können
(Ausgabestellen
s.u.
Shipping
by
e-mail
(free
shipping):
Immediately
after
booking
you
will
get
a
voucher
that
allows
you
to
pick
up
your
bookedArticket
BCNdirectly
at
the
bus,
at
the
airport
or
other
locations
in
the
city
(issuing
points
are
listed
below).
ParaCrawl v7.1
Versand
per
E-Mail
(versandkostenfrei):
Umgehend
nach
der
Buchung
erhalten
Sie
den
Geschenkgutschein
zum
selber
Ausdrucken.
Shipping
via
e-mail
(no
shipping
and
handling):
Immediately
after
the
booking
you
will
receive
a
gift
card
that
you
can
print
out
yourself.
ParaCrawl v7.1
Versand
per
E-Mail
(versandkostenfrei):
Umgehend
nach
der
Buchung
erhalten
Sie
den
Voucher,
mit
dem
Sie
direkt
im
Bus,
amFlughafen
oder
mehrerenOrten
im
Stadtgebiet
Ihre
gebuchten
Bus
Turístic
Tickets
abholen
können
(Ausgabestellen
s.u.).
Shipping
via
e-mail
(free
shipping):
Immediately
after
booking
you
will
get
a
voucher
that
allows
you
to
pick
up
your
booked
Bus
Turístic
Tickets
directly
at
the
bus,
at
the
airport
or
other
locations
in
the
city.The
voucher
sent
via
e-mail
can
be
redeemed
at
the
pick
up
locationslisted
below.
ParaCrawl v7.1
Versand
per
E-Mail
(versandkostenfrei):
Umgehend
nach
der
Buchung
erhalten
Sie
den
Voucher,
mit
dem
Sie
direkt
im
Flughafen
oder
mehreren
Orten
im
Stadtgebiet
Ihre
gebuchtenBarcelona
Cardsabholen
können
(Ausgabestellen
s.u.).
Shipping
via
e-mail
(free
shipping):
Immediately
after
booking
you
will
get
a
voucher
that
allows
you
to
pick
up
your
booked
Barcelona
Cardsdirectly
at
the
bus,
at
the
airport
or
other
locations
in
the
city
(pick
up
locationsare
listed
below).
ParaCrawl v7.1
Versand
des
Vouchers
per
E-Mail
(versandkostenfrei):
Umgehend
nach
der
Buchung
erhalten
Sie
den
Voucher,
mit
dem
Sie
Ihre
gebuchten
Tickets
in
der
Innenstadt
abholen
können
(Ausgabestelle
s.u.).
Delivery
of
the
voucher
by
E-mail
(free
shipping):
Immediately
after
booking
you
will
receive
a
voucher,
with
which
you
can
pick
up
your
booked
tickets
in
the
city
centre
(issuing
office
see
below).
ParaCrawl v7.1
Versand
per
E-Mail
(versandkostenfrei):
Umgehend
nach
der
Buchung
erhalten
Sie
den
Voucher,
mit
dem
Sie
direkt
im
Bus,
im
Flughafen
oder
mehreren
Orten
im
Stadtgebiet
Ihre
gebuchten
Bus
Turístic
Tickets
abholen
können
(Ausgabestellen
s.u.).
Shipping
via
e-mail
(free
shipping):
Immediately
after
booking
you
will
get
a
voucher
that
allows
you
to
pick
up
your
booked
Bus
Turístic
Tickets
directly
at
the
bus,
at
the
airport
or
other
locations
in
the
city.The
voucher
sent
viaemail
can
be
redeemed
from
2nd
January
2015
(pick
up
locations
are
listed
below).
ParaCrawl v7.1