Translation of "Gleich nach erhalt" in English
Sie
sind
verpflichtet,
Ihre
Buchungsbestätigung
gleich
nach
Erhalt
zu
kontrollieren.
You
have
a
duty
to
check
the
booking
confirmation
as
soon
as
you
receive
it.
ParaCrawl v7.1
Gleich
nach
Erhalt
dieser
E-Mail
öffnen
Sie
sie
bitte
und
wählen
Sie
"Registrierung
bestätigen".
Once
you
receive
this
email,
please
open
it
and
select
"Confirm
Registration".
ParaCrawl v7.1
Am
Jahresende
begann
der
Rat
gleich
nach
Erhalt
mit
der
Prüfung
der
Mitteilung
der
Kommission
mit
dem
Titel
„Die
Gemeinschaft
und
Lateinamerika".
The
Council
began
its
examination
of
the
Commission's
communication
on
'the
Community
and
Latin
America'
as
soon
as
it
was
received
at
the
end
of
1986.
EUbookshop v2
Gleich
nach
erhalt
des
Päckchens
und
posten
im
Newsroom,
habe
ich
gestern
mit
folgendem
Testaufbau
erste
Tests
in
unserer
Werkstatt
gemacht.
Right
after
sustaining
the
parcel
and
post
in
the
newsroom,
I
made
yesterday
with
the
following
test
setup
first
tests
in
our
workshop.
CCAligned v1
Die
junge
schöne
Galeristin
July
Chu
strahlte
ihn
an,
sie
habe
die
zugesandten
Arbeiten
gleich
nach
Erhalt
angeschaut
und
sei
absolut
begeistert,
freue
sich
auf
die
Ausstellung
und
sehe
ihr
–
trotz
internationaler
Finanzkrise
–
zuversichtlich
entgegen.
Pretty
young
gallery
owner
July
Chu
was
all
smiles
explaining
to
him
that
she
had
looked
at
his
works
right
upon
receipt
and
is
totally
enthusiastic
and
confidently
looking
forward
to
the
exhibition
despite
the
international
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Gutscheine
verschicken
wir
aus
Gründen
der
oftmals
gewünschten
Eile
mit
einer
beiligenden
Rechnung,
die
dann
gleich
nach
Erhalt
des
Gutscheins
überwiesen
werden
sollte.
We
send
vouchers
for
reasons
of
the
often
desired
haste
with
a
voucher
bill
which
should
be
transferred
then
immediately
on
receipt
of
the
voucher.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
so
gern
an
Zahlungen
denken
und
Rechnungen
gleich
nach
Erhalt
bezahlen,
nutzen
Sie
die
entsprechende
Option
im
Bereich
Finanzen
in
Ihrem
Kundenprofil.
If
you
like
making
your
payments
right
away
and
paying
your
invoices
immediately,
use
the
appropriate
option
in
the
finance
section
in
your
client
panel.
ParaCrawl v7.1
Was
den
Kleinverleger
angeht,
so
ruft
er
mich
gleich
nach
Erhalt
meines
Mails
an
und
sagt
mit
einer
Stimme,
die
seine
heitere
Stimmung
verrät:
«Ich
schicke
Ihnen
gleich
das
Buch,
das
Sie
verlangt
haben.
For
the
small
editor
as
soon
as
he
received
my
E-Mail
he
called
me
on
the
phone
with
a
playful
voice:
«
I
am
immediately
sending
you
the
book
you
requested.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
der
Firma
Mikrocop
wurden
organisatorische
und
technologische
Lösungen
eingeführt,
mit
denen
die
Vollstreckungsbeschlüsse
gleich
nach
Erhalt
in
eine
elektronische
Form
umgewandelt
werden,
alle
Angaben,
die
für
die
Eintragung
in
das
Informationssystem
der
Bank
benötigt
werden,
aus
ihnen
maschinell
erfasst
werden
und
sie
im
Folgenden
ausschließlich
in
elektronischer
Form
verwaltet
werden.
In
cooperation
with
Mikrocop,
Abanka
Vipa
has
introduced
organizational
and
technological
solutions
through
which
the
enforcement
orders,
after
being
received,
are
immediately
converted
into
an
electronic
form
and
data
which
must
be
entered
into
the
bank’s
information
system
is
collected
automatically
and
then
managed
exclusively
electronically.
ParaCrawl v7.1
So
gehört
es
zum
besonderen
Konzept
von
Geistlich
Pharma,
Produkte
nicht
gleich
nach
Erhalt
der
Zulassung
(CE-Marke)
auf
den
Markt
zu
bringen.
A
particular
policy
of
Geistlich
Pharma
is
not
to
launch
products
immediately
after
receiving
approval
(CE
label).
ParaCrawl v7.1
Gleich
nach
Ihrer
Registrierung
erhalten
Sie
ein
Bestätigungsmail
über
Ihre
Registrierung.
After
registration
you
will
get
a
confirmation
eMail
to
your
eMail-
address.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
gleich
nach
Ihrem
Einkauf
erhalten
Sie
ein
E-Ticket.
Please
note:
you
will
receive
an
e-ticket
instantly
after
your
purchase.
ParaCrawl v7.1
Gleich
nach
der
Bestellung,
erhalten
Sie
eine
automatische
Auftragsbestätigung
per
Email.
After
placing
your
order,
you
will
receive
an
order
confirmation
by
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Gleich
nach
Abschluss
erhält
das
Au
Pair
bzw.
die
Gastfamilie
die
Versicherungsbestätigung
per
E-Mail.
Immediately
after
the
conclusion
the
Au
Pair
or
Host
Family
receives
a
confirmation
in
a
an
email.
ParaCrawl v7.1
Gleich
nach
der
Anmeldung
erhalten
Sie
$0.5
auf
Ihr
Konto
um
Testanrufe
zu
machen.
After
you
register
you
will
receive
$0.5
to
test
the
system.
ParaCrawl v7.1
Gleich
nach
dem
Auftragen
erhält
die
Haut
dank
des
goldenen
Schimmers
ein
natürlich
sonnengeküsstes
Strahlen.
Immediately
after
application,
the
skin
receives
a
naturally
sun-kissed
radiance
thanks
to
the
golden
shimmer.
ParaCrawl v7.1
Gleich
nach
der
Fertigstellung
erhalten
Sie
eine
Mail
darüber,
dass
der
Screenproof
verfügbar
ist.
Once
this
is
complete,
you
will
receive
an
email
advising
the
screenproof
is
available.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
Sie
gleich
nach
dem
Erhalten
der
Maschine,
ob
die
Verpackung
im
ordnungsgemäßen
Zustand
ist
und
ob
die
Maschine
nicht
beschädigt
ist.
Right
after
receipt
of
the
machine,
condition
of
the
packaging
and
the
machine
itself
should
be
controlled.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Massenappell
am
25.
April
1999
in
Peking,
erkannte
ich,
als
ich
mich
an
die
Botschaft
eines
Orakels
erinnerte,
die
wir
gleich
nach
meiner
Geburt
erhalten
hatten,
dass
gleich
etwas
Schlimmes
passieren
würde.
After
the
April
25
mass
appeal
in
Beijing,
I
realized
that
something
bad
was
about
to
happen
when
I
recalled
the
oracle
message
we
got
just
after
I
was
born.
ParaCrawl v7.1
Gleich
nach
der
Bestellung
erhalten
Sie
eine
Email
mit
der
Registrierung
Informationen,
erforderlichen
um
alle
Einschränkungen
der
Testversion
zu
entfernen.
Right
after
ordering
you
will
receive
an
email
with
registration
information
needed
to
remove
all
trial
limitations.
CCAligned v1
Gleich
nach
Ihrer
Bestellung
erhalten
Sie
hierzu
eine
Übersicht
über
Ihre
Bestellung
und
nach
Versand
eine
detaillierte
Rechnung.
As
soon
as
you
have
placed
your
order,
you
receive
an
overview
of
your
order
and,
when
it
is
shipped,
a
detailed
invoice.
ParaCrawl v7.1
Gleich
nach
dem
Erhalten
der
Pfosten
in
die
unteren
Stifte,
tat
das
Zelt
einen
überzeugenden
Eindruck
von
tumbleweed.
Just
after
getting
the
poles
into
the
bottom
pins,
the
tent
did
a
convincing
impression
of
tumbleweed.
ParaCrawl v7.1
Gleich
nach
der
Anreise
erhalten
Sie
von
uns
den
Holidaypass
Premium
geschenkt,
mit
dem
Sie
Südtirol
kostenlos
oder
zum
Vorteilspreis
entdecken.
Upon
arrival
at
reception,
we
will
welcome
you
with
a
complimentary
Holidaypass
Premium,
which
allows
you
to
explore
South
Tyrol
free
of
charge
or
at
reduced
prices.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
Sie
gleich
nach
dem
Erhalten
der
Presse,
ob
die
Verpackung
im
ordnungsgemäßen
Zustand
ist
und
ob
die
Presse
nicht
beschädigt
ist.
Right
after
the
receiving
you
should
check
if
the
cardboard
and
the
press
are
in
good
condition.
ParaCrawl v7.1
Gleich
nach
Ihrer
Ankunft
erhalten
Sie
einen
Reiseführer,
in
dem
Sie
alles
Wissenswerte
über
Nizza
und
Umgebung
nachlesen
können.
As
soon
as
you
arrive,
you
will
be
given
a
free
guide
book
that
tells
you
all
about
Nice
and
its
surroundings.
ParaCrawl v7.1