Translation of "Umgang mit sensiblen daten" in English
Schon
bald
wird
der
Umgang
mit
sensiblen
Daten
ein
noch
dringenderes
Thema
werden.
Soon,
dealing
with
sensitive
data
will
be
an
even
more
urgent
problem.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
und
Ihren
Mitarbeitern
beim
sicheren
Umgang
mit
sensiblen
Daten.
We
will
help
you
and
your
employees
to
ensure
the
secure
handling
of
sensitive
data.
ParaCrawl v7.1
Wie
gewährleisten
Sie
dabei
den
sicheren
Umgang
mit
sensiblen
Daten?
In
this
context,
how
will
you
ensure
that
sensitive
data
remains
secure?
CCAligned v1
Dieser
Punkt
behandelt
den
Umgang
mit
sensiblen
Daten
und
deren
sicheren
Verarbeitung.
This
point
deals
with
the
handling
of
sensitive
data
and
their
secure
processing.
ParaCrawl v7.1
Der
sorgfältige
Umgang
mit
Ihren
sensiblen
Daten
ist
uns
ein
wichtiges
Anliegen.
As
a
matter
of
principle,
we
guarantee
careful
handling
of
all
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen
ist
die
Grundlage
für
den
elektronischen
Handel
und
den
Umgang
mit
sensiblen
Daten
im
Internet.
Trust
is
the
basis
for
online
trading
and
the
handling
of
sensitive
data
over
the
Internet.
CCAligned v1
Der
Umgang
mit
sensiblen
Daten
wie
Vertragstexten
oder
Kontoauszügen
gehört
für
die
Volksbank
zum
Tagesgeschäft.
Handling
sensitive
data
such
as
contracts
and
account
statements
is
the
daily
business
of
the
Volksbank.
ParaCrawl v7.1
Absolute
Diskretion
im
Umgang
mit
sensiblen
Daten
und
Informationen
ist
für
uns
eine
Selbstverständlichkeit.
Absolute
discretion
in
dealing
with
sensitive
data
and
information
is
a
matter
of
course.
CCAligned v1
Dank
höchster
Sicherheits-
und
Schutzmechanismen
sind
Mikroprozessorkarten
ideal
für
den
Umgang
mit
sensiblen
Daten.
Thanks
to
their
unsurpassed
safety
and
protection
mechanisms,
microprocessor
cards
are
ideal
for
sensible
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Security
Spezialisten
stellen
somit
ihre
Kompetenz
im
Umgang
mit
sensiblen
Daten
erfolgreich
unter
Beweis.
The
security
specialists
have
thus
again
demonstrated
their
competency
in
handling
sensitive
data.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
die
übermittelnde
Organisation
stets
dem
Recht
des
EU-Mitgliedstaats
unterworfen,
in
dem
sie
tätig
ist,
und
das
kann
unter
anderem
bedeuten,
dass
sie
im
Umgang
mit
sensiblen
Daten
besondere
Vorschriften
zu
beachten
hat.
Similarly,
a
Privacy
Shield
organization
involved
in
a
potential
merger
or
takeover
will
need
to
perform,
or
be
the
subject
of,
a
‘due
diligence’
review.
DGT v2019
Der
Beschluss
der
Kommission
behandelt
eine
Vielzahl
spezifischer
Fragen
zum
Datenschutz
am
Arbeitsplatz,
die
aus
der
ersten
Konsultation
der
Kommission
zu
diesem
Thema
im
August
2001
hervorgingen,
so
etwa
den
Umgang
mit
sensiblen
Daten
beispielsweise
über
Gesundheitszustand,
Drogentests
und
Gentests,
Überwachung
des
E-Mail-Verkehrs
und
der
Internet-Nutzung
des
Arbeitnehmers.
The
Commission
decision
covers
a
range
of
specific
questions
related
to
data
protection
at
the
workplace
which
were
originally
identified
in
the
Commission's
first
consultation
of
social
partners
on
this
subject
in
August
2001,
including
treatment
of
sensitive
information,
such
as
health
data,
drug
testing
and
genetic
testing
data,
monitoring
of
workers'
e-mails
and
internet
use.
TildeMODEL v2018
Unsere
GitHub-Repositories
sind
nur
für
unsere
Mitarbeiter
zugänglich,
die
eine
angemessene
Sicherheitsschulung
und
Freigabe
für
den
Umgang
mit
sensiblen
persönlichen
Daten
erhalten
haben.
Our
GitHub
repositories
are
only
accessible
by
our
employees
who
have
received
appropriate
security
training
and
clearance
on
how
to
work
with
sensitive
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Der
sichere
Umgang
mit
teilweise
sensiblen
Daten,
die
über
Wearables
gesammelt
werden,
ist
sicherlich
eine
Herausforderung
nicht
nur
in
technischer
Hinsicht,
sondern
auch
im
Hinblick
auf
die
entsprechende
Bewusstseinsbildung
bei
Anwendern.
Secure
handling
of
highly-sensitive
data
that
are
collected
through
wearables
is
certainly
a
challenge,
and
not
only
in
technical
terms;
it
is
also
difficult
with
respect
to
users’
corresponding
increasing
awareness.
ParaCrawl v7.1
Xella
ist
sich
seiner
Verantwortung
und
Verpflichtung
bewusst,
personenbezogene
Daten
streng
zu
schützen
und
seine
Mitarbeiter
im
Hinblick
auf
Datenschutz
undden
gesetzeskonformen
Umgang
mit
diesen
sensiblen
Daten
zu
schulen.
Xella
is
aware
of
its
responsibility
and
obligations
to
protect
personal
data
and
train
its
staff
about
data
protection
and
dealing
with
sensitive
data
in
a
manner
complying
with
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
niederländische
DPA
oder
„Authoriteit
Persoonsgegevens
(DPA)
überwacht
den
sicheren
Umgang
mit
privaten
und
sensiblen
Daten
und
garantiert,
dass
Ihre
Privatsphäre
geschützt
wird.
The
Dutch
CPB,
or
“College
Bescherming
Persoonsgegevens
(CBP),”
oversees
the
secure
handling
of
private
and
sensitive
data,
and
guarantees
that
your
privacy
will
be
protected.
ParaCrawl v7.1
Der
sichere
und
verantwortungsvolle
Umgang
mit
sensiblen
Daten
und
Informationen
ist
der
Hytera
Mobilfunk
GmbH
als
Anbieter
für
professionelle
Mobilfunklösungen
ein
großes
Anliegen.
As
a
provider
of
professional
mobile
radio
solutions,
Hytera
Mobilfunk
GmbH
goes
to
great
lengths
to
handle
sensitive
information
securely
and
responsibly.
ParaCrawl v7.1
Der
Information
Commissioner
Christopher
Graham
sagte:
"Jede
Organisation,
die
Umgang
mit
sensiblen
Daten
pflegt,
muss
ein
angemessenes
Maß
an
Sicherheit
nachweisen
können.
Information
Commissioner
Christopher
Graham
said,
"Any
organisation
handling
sensitive
information
must
have
appropriate
levels
of
security
in
place.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Sicherheitskonzept
wird
als
eine
notwendige
Voraussetzung
für
den
Umgang
mit
sensiblen
Daten
und
Produkten
in
der
Zusammenarbeit
mit
den
Kunden
verstan-
den
und
ist
durch
NASPO
International,
TÜViT
(TU4)
und
MasterCard
zertifiziert.
The
security
concept
is
understood
to
be
a
prerequisite
for
the
management
of
sensi
tive
data
and
products
in
working
together
with
our
customers.
The
concept
is
certified
by
NASPO,
International
TÜViT
(TU4)
and
MasterCard.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen
dieses
Sicherheitssystem
als
eine
notwendige
Voraussetzung
für
den
Umgang
mit
sensiblen
Daten
und
Produkten
in
der
Zusammenarbeit
mit
unseren
Kunden.
We
understand
this
security
system
to
be
an
essential
prerequisite
for
handling
sensitive
data
and
products
in
the
interaction
with
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ziele
sind
reduzierte
Komplexität,
sicherer
Umgang
mit
sensiblen
Daten,
effiziente
Arbeitsprozesse
und
Freude
bei
der
Nutzung
von
digitalen
Produkten
und
Services.
Our
goals
are
reduced
complexity,
secure
handling
of
sensitive
data,
efficient
work
processes
and
pleasure
in
using
digital
products
and
services.
CCAligned v1
Eine
andere
wichtige
Funktion
ist
closed-circuit-messaging
ermöglicht
eine
sichere
E-Mail-Dialog,
so
dass
die
charity-Umgang
mit
sensiblen
und
vertraulichen
Daten.
Another
critical
feature
is
closed-circuit
messaging,
which
facilitates
a
secure
email
dialogue,
allowing
the
charity
to
deal
with
sensitive
and
confidential
data.
CCAligned v1
Das
allgemeine
Bewusstsein
für
den
Umgang
mit
sensiblen
Daten
und
Bedrohungen
sollte
durch
langfristig
angelegte
Informationskam-
pagnen
geschärft
werden.
General
awareness
for
handling
sensitive
data
and
threats
should
be
sharpened
by
long-term
information
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
der
sichere
Umgang
mit
sensiblen
Daten
Voraussetzung
dafür,
die
Geschäftsbeziehungen
zu
Kunden
und
Lieferanten
in
einem
vertrauensvollen,
partnerschaftlichen
Umfeld
zu
unterhalten.
Furthermore,
the
secure
handling
of
sensitive
data
is
a
precondition
for
business
relationships
with
customers
and
suppliers
in
a
trusting
and
cooperative
environment.
ParaCrawl v7.1
Grundvoraussetzung
und
gemeinsamer
Nenner
der
Zielbranchen
Banking,
Loyalty
und
Transportation
bei
der
Zusammenarbeit
mit
Exceet
ist
die
Sicherheit
beim
Umgang
mit
sensiblen
Daten
der
Endkunden.
Basic
condition
and
common
denominator
for
the
target
branches
banking,
loyalty,
and
transportation
to
cooperate
with
Exceet
is
secure
handling
of
sensitive
data.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erstellung
Ihres
Benutzerkontos
bitten
wir
auch
um
Ihre
Zustimmung
zu
einigen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Datenverarbeitung:
Zustimmung
zum
Umgang
mit
personenbezogenen
Daten,
Zustimmung
zum
Umgang
mit
sensiblen
personenbezogenen
Daten
(einschließlich
Herzfrequenzdaten)
und
Zustimmung
zur
Übertragung
von
Daten
in
ein
anderes
Land
als
Ihr
Heimatland
(Polar
verwendet
Server,
die
von
einem
Drittanbieter
bereitgestellt
werden,
um
den
Dienst
polarpersonaltrainer.com
zu
erstellen).
When
you
create
your
user
account,
we
also
request
consent
with
regard
to
a
couple
of
matters
related
to
data
handling:
consent
for
the
handling
of
personal
information,
consent
for
the
handling
of
sensitive
personal
information
(including
heart
rate
data)
and
consent
for
the
transfer
of
data
to
a
country
other
than
your
home
country
(Polar
uses
servers
provided
by
a
third
party
to
produce
its
polarpersonaltrainer.com
service).
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
und
hoch
verschlüsselte
Speicherung
von
Passwörtern,
Identitäten,
Dokumenten,
etc.
erleichtert
den
Umgang
mit
sensiblen
Daten
enorm.
The
central
and
highly
encrypted
saving
of
passwords,
identities,
documents,
etc.
facilitates
the
handling
with
sensitive
data
enormously.
ParaCrawl v7.1