Translation of "Umfrage durchgeführt von" in English

Laut einer Online-Umfrage, durchgeführt von der chinesischen Nachrichten Seite Sina.com, gaben 60 Prozent an, dass sie kein zweites Kind haben möchten auch nach der Bekanntmachung der neuen Richtlinie.
According to an online poll by Chinese news site Sina.com, 60 percent of respondents said they didn’t want to have a second child after the announcement of the new policy.
GlobalVoices v2018q4

Eine weitere Umfrage, durchgeführt von Ninamedia, im März 2015 stellte nun fest, dass 42 % der Befragten das Gesetz unterstützen und 54 % es ablehnen.
Another poll conducted by Ninamedia in March 2015 showed that 42% of respondents supported the new law, while 54% opposed.
WikiMatrix v1

Bei einer aktuellen Umfrage (durchgeführt von Inizio/Semcon), gaben nicht weniger als 60 Prozent der Befragten an, dass Technik sie frustriere.
According to a new survey (carried out by Inizio/Semcon), no fewer than 60 per cent of respondents replied that technology frustrates them.
ParaCrawl v7.1

Eine Umfrage, durchgeführt von Panasonic Business in Zusammenarbeit mit AV Technologie, erläutert die treibenden Kräfte und Markttrends im Bereich der Vorlesungsaufzeichnung.
The survey conducted by Panasonic Business in association with AV technology explains about the drivers and market trends in Lecture Capture.
ParaCrawl v7.1

Die Telefon-Umfrage, durchgeführt von einem unabhängigen Unternehmen im Februar befragten 571 Männer und Frauen in den Vereinigten Staaten über d...
The telephone survey, conducted by an independent research firm in February, polled 571 men and women in the United States over the age of 18.
ParaCrawl v7.1

Das Thema der Diskussion war, die Ergebnisse der Online-Umfrage von Rosbalt durchgeführt, von denen viele Ergebnisse zeigten vielmehr ein Mangel an Verständnis von den Befragten Wesen des Projektes, anstatt ihre wirklichen Haltung zu ihm zu besprechen.
The subject of discussion was to discuss the results of online poll conducted by Rosbalt, many results of which showed rather a lack of understanding by respondents essence of the project, rather than their real attitude to him.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich weist eine Umfrage unter Ökonomen, durchgeführt von Bloomberg, auf eine starke Verschlechterung der globalen BIP Wachstumserwartungen im letzten Monat, kürzlich verstärkt durch wieder aufkommende Sorgen um eine Verlangsamung der US Wirtschaft.
Indeed, a survey of economists polled by Bloomberg points to a sharp deterioration in global GDP growth expectations over the past month, punctuated most recently by re-emerging fears of a US slowdown.
ParaCrawl v7.1

Eine Umfrage unter Vermarktern (durchgeführt von Venngage im Jahre 2016) ergab, dass der Einsatz von Visuals, visuellen Inhalten, für Marketingstrategien absolut notwendig ist.
A survey among marketers, conducted by Venngage in 2016, showed that the use of visuals for marketing strategies is absolutely necessary.
ParaCrawl v7.1

Brasilianische Frauen sind, dass die meisten sie Pornos sehen, Sie sagen Websites… Brasilien wäre oben auf der Liste der Länder, in denen der höchste Prozentsatz an Frauen konsumieren Pornographie eine Umfrage durchgeführt von den zwei größten Internet Pornoseiten Behauptungen, dass Brasilien und die Philippinen sind an erster Stelle in einer Liste von erotischen Inhalten Verbrauch vom weiblichen Publikum.
Brazilian women are the most they see porn, they say sites… Brazil would top the list of countries where there is a higher percentage of women consuming pornography A survey conducted by the two largest porn sites on the internet says that Brazil and the Philippines are in first place in a consumer list of erotic content for the female audience.
ParaCrawl v7.1

Zum gleichen Zeitpunkt verliert Metcash Marktanteile in den Oststaaten, hauptsächlich an Aldi und Coles, obwohl eine kürzlich durchgeführte Umfrage von Roy Morgan herausfand, dass IGA-Einkäufer die treuesten sind.
At the same time, Metcash is losing market share in the eastern states, mainly to Aldi and Coles, even though a recent Roy Morgan survey found IGA shoppers were most loyal.
WMT-News v2019

Nach mehreren Umfragen (2013 durchgeführt von der BBC und 2014 der GfK) hat Deutschland von allen Ländern den besten Ruf.
Germany (; ), officially the Federal Republic of Germany (, ), is a federal parliamentary republic in western-central Europe.
Wikipedia v1.0

Aus der 2007 durchgeführten Umfrage von Transparency International geht hervor, dass rund 70% der Ukrainer glauben, die Behör­den seien bei der Korruptionsbekämpfung ineffizient.
According to the 2007 Transparency International survey, some 70% of Ukrainians do not believe that the authorities are effective in their struggle against corruption.
TildeMODEL v2018

In einer vor kurzem durchgeführten Umfrage von European Research into Consumer Affairs sowie der Landesakademie Niederösterreich gaben ein Viertel der britischen und ein Sechstel der österreichischen Kinder an, etwas über das Internet gekauft oder für Spiele und Unterhaltung bezahlt zu haben.
One quarter of UK and one-sixth of Austrian children recently surveyed by European Research into Consumer Affairs and LandesAcadamie, Lower Austria said that they had bought something over the Internet or that they had paid for games or entertainment.
TildeMODEL v2018

In der Stellungnahme wird außerdem eine kürzlich unter 1.024 Erwachsenen in den USA durchgeführte Umfrage von ABC News hervorgehoben, die ergab, dass 92% der Befragten eineklarere Kennzeichnung von GV-Lebensmittelnbefürworten.
The statement also highlighted a recent ABCNews poll of 1,024 adults in the US, which foundthat 92% of them supported clearer labellingof GM foods.
EUbookshop v2

Dieses bei einer kürzlich durchgeführten Umfrage von der überwiegenden Mehrheit (59%) zum Ausdruck gebrachte Gefühl von in Frankreich wohnenden ausländischen Jugendlichen oder Jugendlichen ausländischer Herkunft gibt recht genau die Einstellung und die erlebte Realität einer großen Zahl von Jugendlichen aus Zuwandererfamilien in der gesamten Europäischen Union wieder.
This feeling expressed in a recent survey by a large majority (59%) of young foreigners or young nationals of foreign origin resident in France is a fairly accurate reflection of the actual situation and the state of mind of many young immigrants or children of immigrants in the European Union.
EUbookshop v2

Nach einer 2004 durchgeführten Umfrage von Eurobarometer für die EU-15-Staaten erklärten 84 % der Männer, dass sie noch keine Elternzeit in Anspruch genommen haben und dies auch nicht vorhaben.
According to a 2004 Eurobarometer survey for EU–15, 84% of men said they had not taken parental leave, nor were they thinking of doing so.
EUbookshop v2

Eine weitere zwischen dem 14. März 2012 und dem 20. März 2012 durchgeführte Umfrage von Delo ergab, dass 46,9 % der Befragten das Gesetz bejahen und 26,9 % es ablehnen, während 16,4 % in dieser Frage unentschieden sind.
Another Delo poll conducted between 14 and 20 March among 709 respondents found that 46.9% of the respondents would vote to uphold a law, while 29.2% said they would vote to repeal it and 16.4% were undecided.
WikiMatrix v1

Doch bei einer kürzlich durchgeführten Umfrage von DANE, der nationalen Statistikbehörde des Landes, mehr als 70% der Kolumbianer haben angegeben, weniger als der Durchschnitt zu verdienen.
However, at a recent survey realized by DANE, the country's national statistics institution, more than 70% of Colombians have revealed earning less than the average.
ParaCrawl v7.1

Eine kürzlich durchgeführte Umfrage von Nielsen hat angedeutet, dass auch im Bereich der mobilen Suche von Google ist bei weitem die am häufigsten verwendete Suchmaschine.
A recent study by Nielsen has announced that in the field of mobile search Google is by far the most used search engine.
ParaCrawl v7.1

Jedoch fand eine kürzlich durchgeführte Umfrage von Lou Harris, dass so viele wie 51% der Befragten beabsichtigt befragten weiterhin entweder in Vollzeit oder Teilzeit über das Alter von 65 arbeiten.
However, a more recent poll by Lou Harris found that as many as 51% of those surveyed intended to continue working either full time or part time beyond the age of 65.
ParaCrawl v7.1

Eine kürzlich durchgeführte Umfrage von Riverbed ergab, dass im Durchschnitt fast die Hälfte der Mitarbeiter von mittleren bis großen Unternehmen an diesen Remote-Standorten arbeitet.
A recent Riverbed survey revealed that on average, nearly half of all employees of mid-to-large sized enterprises work in these remote locations.
ParaCrawl v7.1

In einer von Adobe durchgeführten Umfrage von 2015, sagten 40% der Befragten, dass sie "sich selbst dem E-Mail-Entzug" unterziehen.
In a 2015 survey by Adobe, 40% of Americans said that they go on, "self-imposed email detox programs."
ParaCrawl v7.1

Eine kürzlich durchgeführte Umfrage gemeinsam von Quinnipiac University durchgeführt, CBS News, und die New York Times zeigte, dass ...
A recent survey conducted jointly by Quinnipiac University, CBS News, and the New York Times showed that...
CCAligned v1

Einer 2013 in den USA durchgeführten Umfrage von Nielsen zufolge besitzt erstmals die Mehrheit der US-amerikanischen Handynutzer – nämlich rund 65 Prozent- ein Smartphone.
A Nielson Survey conducted in the U.S. in 2013 showed that for the first time, the majority of mobile phone users in the U.S. – some 65 percent – owned a smart device.
ParaCrawl v7.1

Laut einer 2014 vom Fachbereich Psychologie der University of Scranton durchgeführten Umfrage haben von den 71 % der Teilnehmer, die sich Vorsätze für das neue Jahr gesetzt hatten, mehr als 50 % diese bereits nach sechs Monaten wieder aufgegeben.
According to a 2014 poll by the University of Scranton's psychology department, 71 percent of people made New Year's resolutions, but six months later, less than 50 percent managed to stick to them.
ParaCrawl v7.1

Im Frühjahr 1793 schien es so, als wenn politische Ereignisse verhindert würde, dass das Projekt nicht abgeschlossen und Borda, Lagrange und Laplace aus einer vorläufigen Schätzung des Meters auf der Grundlage einer zuvor durchgeführten Umfrage von unseren Cassini de Thury.
In early 1793 it looked as though political events would prevent the project being completed and Borda, Lagrange and Laplace made a provisional estimate of the metre based on a survey previously carried our by Cassini de Thury .
ParaCrawl v7.1

Selbst dort, wo nur eine Gewerkschaft die Zertifizierung als Tarifpartei beantragt und der Arbeitgeber bereit ist, sie als alleinige Verhandlungsführerin anzuerkennen, muss die Gewerkschaft bei einer vom Dreigliedrigen Gremium durchgeführten Umfrage von mindestens 51 Prozent der Beschäftigten in der Verhandlungseinheit unterstützt werden (Abschnitt 27(2), Gesetz über Gewerkschaften und Arbeitgeberorganisationen (Eintragung, Anerkennung und Rechtsstellung)).
Even where only one trade union applies for certification as a bargaining agent and the employer agrees to recognise the trade union as the exclusive bargaining agent, the trade union must achieve support from at least 51% of the employees in a bargaining unit in a survey carried out by the Tripartite Body (section 27(2), Trade Unions and Employers' Organisations (Registration, Recognition and Status) Act).
ParaCrawl v7.1

Bei einer kürzlich durchgeführten Umfrage von IDC erklärte ein IT-Leiter eines Herstellungsunternehmens, dass sein Unternehmen geistiges Eigentum – neben anderer Ursachen – aufgrund von Mitarbeitern verloren hatte, die vertrauliche und geschützte Informationen ausgedruckt und diese an die Mitbewerber des Unternehmens verkauft hatten.
In a recent interview survey from IDC, an IT director at a manufacturing company explained that his organisation lost intellectual property as a result of, among other things, employees printing highly confidential and proprietary information and providing it to the company's competitors.
ParaCrawl v7.1

Eine 2013 durchgeführte Umfrage von Harris Interactive, einem Marktforschungs­ unternehmen aus Rochester, New York, ergab, dass 86% der befragten US­amerikanischen Lehrer es für "wichtig" oder "absolut unerlässlich" hielten, Technologie einzusetzen, aber nur 19% von ihnen themenspezifische Content Tools und nur 14% digitale Lernstoffe nutzten.
A 2013 survey by Harris Interactive, a market research company based in Rochester, New York, found that 86% of US teachers surveyed think it's "important" or "absolutely essential" to use apps, computer games, websites, digital planning tools or digitally delivered curricula designed to help students or teachers.
ParaCrawl v7.1

In einervon Adobe durchgeführten Umfrage von 2015, sagten 40% der Befragten, dass sie “sich selbst dem E-Mail-Entzug” unterziehen.
In a 2015 survey by Adobe, 40% of Americans said that they go on, “self-imposed email detox programs.”
ParaCrawl v7.1