Translation of "Umfassend erklärt" in English
Das
Konzept
der
zweipoligen
Schwerkraft
erklärt
umfassend
den
Effekt
Telekinetic.
The
Concept
of
Dipolar
Gravity
explains
comprehensively
the
Telekinetic
Effect.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Nachhaltigkeit"
kann
nicht
mittels
einer
einfachen
Definition
umfassend
und
zutreffend
erklärt
werden.
The
term
"Sustainability"
cannot
be
explained
comprehensively
and
accurately
by
means
of
a
simple
definition.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
erinnert
an
die
Bereitschaft
der
EU,
die
Beziehungen
zu
Usbekistan,
wie
in
früheren
Schlussfolgerungen
des
Rates
erklärt,
umfassend
zu
stärken,
und
betont,
dass
Umfang
und
Qualität
der
Zusammenarbeit
und
des
Dialogs
auf
allen
Ebenen
nach
wie
vor
von
den
Reformen
und
Fortschritten
Usbekistans
in
den
oben
erwähnten
Bereichen
abhängen.
The
Council
recalls
the
willingness
of
the
EU
to
strengthen
relations
with
Uzbekistan
in
a
comprehensive
manner,
as
set
out
in
previous
Council
conclusions,
and
underlines
that
the
depth
and
quality
of
the
cooperation
and
dialogue
at
all
levels
continue
to
depend
on
Uzbek
reforms
and
progress
in
the
areas
mentioned
above.
TildeMODEL v2018
Auf
astalift.de
werden
außerdem
die
Tradition
der
japanischen
Gesichtsmassage
und
die
einzelnen
Wirkstoffe
von
ASTALIFT
umfassend
erklärt.
In
addition
at
astalift.de
the
tradition
of
Japanese
face
massage
and
the
individual
active
ingredients
of
ASTALIFT
are
extensively
explained.
ParaCrawl v7.1
Wir
beginnen
mit
ill
Factor,
der
umfassend
erklärt,
wofür
all
die
Parameter
in
Lives
Reverb
gut
sind
und
außerdem
mehrere
nützliche
Methoden
zeigt,
wie
man
es
geschmeidig
in
den
Mix
einpasst.
We
start
withIvan
Corraliza,
akaill
Factor,
who
does
a
great
job
of
explaining
what
all
the
controls
in
Live'Äôs
reverb
device
do
while
demonstrating
some
useful
methods
to
get
reverb
to
sit
nicely
in
the
mix.
ParaCrawl v7.1
Die
Radarsatelliten
TerraSAR-X
und
TanDEM-X
sind
wunderbare
Werkzeuge
für
uns,
um
komplexe
Eisstrukturen
von
wissenschaftlich
hochinteressanten
Arealen
umfassend
zu
beobachten",
erklärt
Floricioiu.
The
Earth
observation
satellites
TerraSAR-X
and
TanDEM-X
are
wonderful
tools
because
they
allow
us
to
observe
and
study
complex
ice
structures
–
scientifically
exciting
fields
of
study,"
explains
Floricioiu.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
alle
wichtigen
Cuts
und
Schnitttechniken
umfassend
erklärt
und
auch
das
Thema
Fleischreifung
kommt
nicht
zu
kurz.
There
are
all
important
cuts
and
cutting
techniques
explained
comprehensively
and
also
the
topic
meat
maturation
is
not
too
short.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Schulungen
für
Ihre
Mitarbeiter
an,
in
denen
der
effiziente
Umgang
mit
Ihrem
Content
Management
System
umfassend
erklärt
wird.
We
offer
training
for
your
staff,
that
comprehensively
explaines
efficient
ways
of
dealing
with
your
content
management
system.
CCAligned v1
Um
die
Mitarbeiter
zu
sichern,
dass
der
Apostel
das
Evangelium,
das
es
in
Spanien
und
in
benachbarten
Provinzen
verkündigen
möchte,
so
umfassend
erklärt.
It
is
to
secure
fellow-workers
that
the
Apostle
explains
so
fully
the
gospel
which
it
is
eager
to
proclaim
in
Spain
and
in
neighboring
provinces.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
Simulator
umfassend
erklärt
und
angewendet,
um
grundlegende
wie
fortgeschrittene
bronchoskopische
Verfahren
zu
lehren
und
zu
üben.
In
these
activities,
the
simulator
is
integrated
with
the
full
immersion
of
the
instruction
used
to
teach
and
train
basic-to-advanced
bronchoscopic
procedures.
ParaCrawl v7.1
Sind
diese
Voraussetzungen
nicht
gegeben,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
hoch,
dass
viele
Stakeholder
gegen
das
System
arbeiten
-
und
zwar
hauptsächlich
weil
es
ihnen
nicht
umfassend
erklärt
wurde.
Otherwise,
chances
are
high
that
many
stakeholders
work
against
the
system,
mainly
because
it
has
not
been
properly
explained
to
them.
Â
Â
ParaCrawl v7.1
So
kann
die
Ausgestaltung
und
Entwicklung
der
Beziehungen
unterschiedlicher
intergenerationaler
Dyaden
in
einer
Familie
(z.B.
Eltern-Kind-
oder
Großeltern-Enkelkind-Beziehungen)
im
Zeitverlauf
umfassend
beschrieben
und
erklärt
werden.
In
this
way,
the
arrangement
and
development
of
various
intergenerational
relationships
in
families
(e.g.
parent-child,
or
grandparent-grandchild)
can
be
conprehensively
described
and
explained
over
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Wissen
um
alle
Zusammenhänge
ist
so
umfassend
und
erklärt
euch
alles,
ihr
erkennet
darin
Meine
Liebe,
Weisheit
und
Macht,
und
ihr
könnet
streben,
um
mit
Mir
euch
zusammenzuschließen.
The
knowledge
of
all
correlations
is
all-inclusive
and
explains
everything,
you
will
recognise
therein
My
love,
wisdom
and
might,
and
will
be
able
to
strive
towards
a
unity
with
Me.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
des
"Service
Request
Models"
wird
umfassender
erklärt.
The
concept
of
Service
Request
Models
is
explained
in
more
detail.
CCAligned v1
Ein
umfassendes
Jeans-Lexikon
erklärt
zudem
die
wichtigsten
Begriffe
Rund
ums
Thema
Jeans.
Besides,
a
comprehensive
jeans
dictionary
explains
the
most
important
terms
relating
to
jeans.
ParaCrawl v7.1
Das
Universitätsklinikum
Tübingen
hat
sich
bereit
erklärt,
umfassende
medizinische
Hilfe
zu
leisten.
The
University
Hospital
Tübingen
has
promised
to
provide
Dimaschq
with
comprehensive
medical
care.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
werde
der
Neue
Express
einer
„umfassenden
Rektifizierung“
unterzogen,
erklärte
die
Regulierungsbehörde.
Now
the
New
Express
is
to
undergo
"full
rectification,"
the
regulator
said.
WMT-News v2019
Wie
kann
der
ungewöhnliche
Erfolg
dieser
sehr
strukturierten,
intensiven
und
umfassenden
Langzeitbehandlung
erklärt
werden?
How
can
we
explain
the
unusual
success
of
our
very
structured,
intensive
and
comprehensive
longterm
treatment?
ParaCrawl v7.1
Jetzt
befindet
sich
alles
auf
einer
umfassenden
Kundenplattform",
erklärt
IT-Vorstand
Hervé
Coureil.
Now,
it's
one
transversal
customer
platform,"
said
Hervé
Coureil,
CIO.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Erfolg
dieser
Programme
durch
ihre
umfassende
Ausgestaltung
erklärt
werden
kann,
ist
weder
die
Direktive
zur
Wiederbelebung
und
Abwicklung
von
Banken
noch
das
Einheitliche
Aufsichtsgremium
(SRB)
dazu
in
der
Lage,
solche
systemischen
Maßnahmen
umzusetzen.
Although
these
programs’
comprehensive
nature
explains
their
success,
neither
the
Banking
Recovery
and
Resolution
Directive
nor
the
Single
Resolution
Board
(SRB)
are
designed
to
put
in
place
such
systemic
responses.
News-Commentary v14
Er
teilt
mit,
dass
der
Ausschuss
auch
beabsichtige,
ein
Seminar
in
Kiew
abzuhalten,
in
dem
vor
allem
die
Konsequenzen
eines
Assoziierungsabkommens
und
einer
umfassenden
Freihandelszone
erklärt
werden
sollten.
He
informed
that
the
Committee
also
intended
to
organize
a
seminar
in
Kyiv
which
would
focus
on
explaining
what
an
Association
Agreement
and
a
DCFTA
entailed.
TildeMODEL v2018
Der
38
Seiten
umfassende
Ratgeber
erklärt
die
Arbeit
des
Bürgerbeauftragten
und
gibt
Beispiele
von
Beschwerden,
die
er
bearbeitet
hat.
The
38-page
brochure
explains
the
Ombudsman's
work
and
provides
examples
of
complaints
he
has
dealt
with.
TildeMODEL v2018
Im
Jahre
2013
unterstützte
die
Human
Rights
Campaign
(HRC)
offiziell
eine
umfassende
Einwanderungsreform
und
erklärte
sich
bereit,
Einwanderer
bei
dem
Asylprozess
und
der
Einbürgerung
zu
unterstützen.
In
2013,
the
Human
Rights
Campaign
officially
endorsed
comprehensive
immigration
reform
and
committed
to
helping
immigrants
as
they
seek
health
and
safety,
asylum
or
citizenship.
WikiMatrix v1
Diese
Entwicklung
wird
in
hohem
Maße
dank
des
technologischen
Fortschritts
und
der
umfassenderen
Informationen
erklärt,
die
die
Fachleute
aus
den
Bereichen
Technik
und
Gesundheit
bereitstellen
und
erhalten.
This
evolution
is
explained
to
a
large
extent
thanks
to
the
technological
advances
and
to
the
greater
information
that
the
technical
and
health
professionals
provide
and
obtain.
ParaCrawl v7.1
Das
umfassende
Handbuch
erklärt
alle
Aspekte
des
Schreibens
von
Template,
einschließlich
des
Exports
und
Filterung
individueller
Protokolle.
The
comprehensive
manual
explains
all
aspects
of
writing
templates,
including
how
to
export
and
filter
individual
protocols.
ParaCrawl v7.1
In
der
thematisch
strukturierten
Vorlesung
werden
die
Lerninhalte
präsentiert
und
in
einer
didaktischen
und
umfassenden
Weise
erklärt.
In
the
thematically
structured
lecture
the
learning
content
is
presented
and
explained
in
a
didactical
and
comprehensive
form.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
gelangten
wir
zu
einem
klaren
Verständnis
der
Entscheidungsfaktoren
und
konnten
umfassende
Profile
aufbauen“,
erklärt
Finbar
Hage.
As
a
result,
we
clearly
understood
the
deciding
factors
and
were
able
to
build
up
comprehensive
profiles,"
says
Finbar
Hage.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
umfassender
zu
würdigen
erklärt
die
Untersuchung,
warum
GSM-Signale
bioaktiv
sind
und
gibt
zahlreiche
Beispiele
für
frequenzspezifische,
nicht-thermische
biologische
Einflüsse
an,
welche
die
Art
der
gegenwärtig
in
der
GSM-Telefonie
benutzen
Strahlung
auf
lebende
Organismen,
den
Menschen
inbegriffen,
ausüben
kann.
To
appreciate
this
more
fully,
the
study
explains
why
GSM
signals
are
bio-active,
and
gives
numerous
examples
of
frequency
specific,
non-
thermal
biological
influences
that
the
kind
of
radiation
currently
used
in
GSM
telephony
can
exert
on
living
organisms,
including
humans.
ParaCrawl v7.1