Translation of "Umfangreiche überarbeitung" in English
Dieser
Release
beinhaltet
außerdem
auch
eine
ziemlich
umfangreiche
Überarbeitung
der
Fahrzeug-Balance.
This
release
also
includes
a
fairly
comprehensive
vehicle
balance
review.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
für
diesen
Bericht
zur
Änderung
der
Verordnung
zur
Schaffung
eines
Instruments
für
Stabilität
gestimmt,
weil
ich
eine
umfangreiche
Überarbeitung
der
externen
Finanzhilfe
der
EU
für
äußerst
wichtig
halte.
I
voted
in
favour
of
this
report
amending
the
Regulation
establishing
an
Instrument
for
Stability
because
I
consider
a
broader
revision
of
the
EU's
external
financial
assistance
to
be
essential.
Europarl v8
Es
ist
eine
umfangreiche
Überarbeitung
notwendig,
um
neue
Mobilitätsmuster,
den
erhöhten
Bedarf
an
Mobilität
unter
„fairen“
Bedingungen,
technische
Veränderungen
in
Bezug
auf
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
über
offene
Stellen
durch
Arbeitsuchende
und
Arbeitgeber
sowie
eine
stärkere
Rolle
anderer
Arbeitsmarktvermittlungen
bei
der
Erbringung
von
Rekrutierungsleistungen
neben
den
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
zu
berücksichtigen.
A
comprehensive
revision
is
needed
to
reflect
new
mobility
patterns,
enhanced
requirement
for
fair
mobility,
changes
in
the
technology
for
sharing
job
vacancy
data,
the
use
of
a
variety
of
recruitment
channels
by
job
seekers
and
employers
and
an
increasing
role
of
other
labour
market
brokers
next
to
the
Public
Employment
Services
(PES)
in
the
provision
of
recruitment
services.
TildeMODEL v2018
Der
„International
Auditing
and
Assurance
Standards
Board”
(IAASB),
ein
federführendes
Gremium
der
Internationalen
Vereinigung
der
Wirtschaftsprüfer
(IFAC),
hat
unlängst
im
Rahmen
des
Projekts
„Clarity”
eine
umfangreiche
Überarbeitung
der
ISA
durchgeführt.
The
International
Auditing
and
Assurance
Standards
Board
(IAASB),
a
board
of
the
International
Federation
of
Accountants,
has
recently
completed
a
major
revision
of
the
ISAs
under
the
"Clarity"
project.
TildeMODEL v2018
Zum
Zeitpunkt
der
ursprünglichen
Ankündigung
wurde
Longs
Peak
als
allererste
umfangreiche
und
tiefgreifende
Überarbeitung
der
API-Schnittstelle
in
der
Geschichte
von
OpenGL
präsentiert.
At
the
time
of
its
original
announcement,
Longs
Peak
was
presented
as
the
first
major
API
revision
in
OpenGL's
lifetime.
Wikipedia v1.0
Im
November
2009
nahmen
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
eine
umfangreiche
Überarbeitung
des
Rechtsrahmens
von
2002
an,
die
auf
dessen
Grundsätzen
aufbaut
und
diese
weiter
entwickelt,
um
so
seine
Ziele
besser
zu
erreichen,
d.h.
einen
wahren
digitalen
Binnenmarkt
zum
Wohle
europäischer
Bürger.
In
November
2009,
the
European
Parliament
and
Council
adopted
a
substantial
revision
of
the
2002
regulatory
framework,
which
builds
on
its
principles
and
further
develops
these
in
order
to
better
achieve
its
objectives,
i.e.
a
true
single
digital
market
for
the
benefit
of
European
citizens.
EUbookshop v2
Für
diese
umfangreiche
Überarbeitung
–
unser
QM-System
findet
Anwendung
bei
allen
Projekten,
in
allen
Phasen
der
Dienstleistung
und
an
allen
Arbeitsplätzen
-
werden
wir
einen
externen
Partner
beiziehen.
For
this
extensive
revision
-
our
QM
system
applies
to
all
projects,
in
all
phases
of
the
service
and
at
all
workplaces
-
we
will
call
in
an
external
partner.
ParaCrawl v7.1
Das
AUTOSAR-Basissoftwarepaket
MICROSAR
AMD
(AUTOSAR
Monitoring
und
Debugging)
von
Vector
bietet
nun
nach
vollständiger
Überarbeitung
umfangreiche
Test-
und
Debug-Funktionen
für
AUTOSAR-Steuergeräte.
The
completely
revised
AUTOSAR
basic
software
package
MICROSAR
AMD
(AUTOSAR
Monitoring
and
Debugging)
from
Vector
now
provides
extensive
testing
and
debugging
functions
for
AUTOSAR
ECUs.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
Einführung
des
WLTP-Testverfahrens
(engl.:
Worldwide
Harmonized
Light
Vehicles
Test
Procedure)
gibt
es
zu
Jahresbeginn
2019
erneut
eine
umfangreiche
Überarbeitung
der
Vorschriften.
Shortly
after
the
introduction
of
the
WLTP
test
procedure
(Worldwide
Harmonized
Light
Vehicle
Test
Procedure)
major
revisions
were
once
again
made
to
the
provisions
at
the
beginning
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
einmal
eine
umfangreiche
Überarbeitung
der
Software,
die
Sie
zuvor
erworben
haben,
freigesetzt
wird,
werden
Sie
wahrscheinlich
benötigen,
um
eine
Upgrade-Gebühr
bezahlen,
wenn
Sie
die
Vorteile
dieser
großen
Update
machen
wollen,
da
es
mit
einer
signifikanten
Menge
von
Verbesserungen
kombiniert
werden
können
und
neue
Funktionen.
In
addition,
once
a
major
revision
of
the
software
you
have
previously
purchased
is
released,
you'll
probably
need
to
pay
an
upgrade
fee
if
you
want
to
take
advantage
of
this
major
update,
since
it
may
be
combined
with
a
significant
amount
of
improvements
and
new
features.
CCAligned v1
Die
umfangreiche
Überarbeitung
der
Form
ist
nun
abgeschlossen
und
die
CARF-Models
GeeBee
R2
ist
wieder
verfügbar
-
besser
als
jemals
zuvor!
An
extensive
re-design
has
recently
been
completed
and
the
CARF-Models
GeeBee
is
again
available
–
better
than
ever.
CCAligned v1
Eine
umfangreiche
Überarbeitung
des
Fertigungsprogramms
von
mechanischen
über
Kurven
und
Hebel
angetriebenen
Maschinen
zu
Servo
gesteuerten
Maschinen
legt
den
Grundstein
für
den
weiteren
Erfolg
des
Unternehmens.
An
extensive
revision
of
production
range
from
mechanically
by
cams
and
levers
driven
machines
to
servo-driven
machines
was
laying
the
basis
for
the
further
success
of
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
haben
eine
umfangreiche
Überarbeitung
für
die
lang
erwartete
zweite
Auflage
dieses
weit
verbreitete
Text,
das
erste
moderne
Lehrbuch
gewidmet
Wachstumstheorie
durchgeführt.
The
authors
have
undertaken
a
major
revision
for
the
long-awaited
second
edition
of
this
widely
used
text,
the
first
modern
textbook
devoted
to
growth
theory.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
zahlreichen
weiteren
Neuerungen
gehört
beispielsweise
auch
die
Überarbeitung
und
Erweiterung
der
Eingabekomponenten
für
Redakteure,
um
beispielsweise
auch
für
komplexe
Datenmodelle
eine
komfortable
und
intuitive
Bearbeitung
zu
erlauben,
sowie
die
umfangreiche
Überarbeitung
der
Dokumentation,
der
Übersetzungshilfe
und
des
Versionsvergleichs.
Some
examples
of
the
many
other
improvements
include
the
revision
and
expansion
of
input
components
for
editors,
allowing
comfortable
and
intuitive
editing
even
for
complex
data
models,
as
well
as
the
comprehensive
revision
of
documentation,
translation
help
and
the
version
comparison.
ParaCrawl v7.1
Stichwortsortierung
0.4:
Weitere
umfangreiche
Überarbeitung
unserer
Stichwortsortierungsoberfläche,
die
sie
robuster
und
brauchbarer
machte,
und
die
Einführung
von
übergeordneten
Stichwörtern.
Tag
Wrangling
0.4:
More
big
revisions
to
our
tag
wrangling
interface,
making
it
more
robust
and
usable,
and
the
introduction
of
metatags.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
m2connectionmanager
ist
das
Resultat
einer
umfangreichen
Überarbeitung
des
Designs.
The
new
m2connectionmanager
is
the
result
of
a
redesign
and
technological
overhaul
process.
ParaCrawl v7.1
Die
umfangreichste
Überarbeitung
hat
das
Lizenzmanagement
erfahren.
License
management
has
undergone
the
most
extensive
revision.
ParaCrawl v7.1
Die
Plugins
für
Blog
und
Galerie
wurden
einer
umfangreichen
Überarbeitung
unterzogen.
The
plugins
for
blog
and
gallery
were
subjected
to
extensive
revisions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bewertung
wird
bei
der
gegenwärtig
erwogenen
umfangreicheren
Überarbeitung
der
CRD
und
CRR
berücksichtigt
werden.
This
assessment
will
be
taken
into
account
in
the
context
of
the
wider
revision
of
the
CRD
and
CRR
now
under
consideration.
TildeMODEL v2018
Als
die
Verkaufszahlen
stagnierten,
entschied
sich
Ford
zu
einer
umfangreichen
Überarbeitung
seines
Sportcoupés.
When
sales
stagnated,
Ford
decided
to
overhaul
its
sports
coupe.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
Ihnen
den
neuen
Rasco
Produktkatalog
mit
der
bisher
umfangreichste
Überarbeitung
zu
präsentieren.
We
are
pleased
to
present
you
the
new
Rasco
product
catalogue
with
the
most
extensive
revision.
ParaCrawl v7.1
Änderungsantrag
15
des
Europäischen
Parlaments
impliziert
eine
noch
umfangreichere
Überarbeitung
dieser
Artikel,
ohne
dies
ausdrücklich
vorzusehen.
The
scope
for
even
wider
revision
of
these
articles
is
implied
by
the
European
Parliament´s
Amendment
15
but
this
has
not
been
made
explicitly.
TildeMODEL v2018
Ausgangspunkt
dieser
umfangreichen
und
umfassenden
Überarbeitung
der
Arzneimittelrechtsvorschriften
ist
das
Erfordernis,
weiterhin
ein
hohes
Niveau
des
Gesundheitsschutzes
für
die
Bürger
Europas
zu
gewährleisten.
This
major
and
comprehensive
review
of
pharmaceutical
legislation
is
based
on
the
need
to
continue
to
guarantee
a
high
level
of
health
protection
for
European
citizens.
TildeMODEL v2018
Der
EDSB
hat
einen
umfangreichen
Beitrag
zur
Überarbeitung
der
Datenschutzrichtlinie
für
elektronische
Kommunikation
durch
die
Europäische
Kommission,
das
Parlament
und
den
Rat
geleistet.
The
EDPS
provided
extensive
input
to
the
European
Commission,
Parliament
and
Council
on
the
review
of
the
e-privacy
directive.
EUbookshop v2
Alle
drei
Schieberfamilien
(Quer-,
Längs-
und
Siloschieber)
der
Firma
Zuther
wurden
im
Jahr
2010
einer
umfangreichen
Überarbeitung
unterzogen,
deren
Ziel
die
Umsetzung
der
gesammelten
Erfahrungswerte
zugunsten
erhöhter
Leistungsfähigkeit
und
Lebensdauer
war.
All
three
slider
families
(transverse,
longitudinal,
and
silo
sliders)
from
Zuther
were
subjected
to
extensive
re-engineering
in
2010;
the
objective
was
to
implement
the
collective
experience
to
increase
performance
and
extend
service
life.
CCAligned v1