Translation of "Umbenannt von" in English
Die
Klasse
wurde
ebenfalls
umbenannt,
von
Upholder-
in
Victoria-Klasse.
The
class
was
also
renamed
from
the
"Upholder"-class.
Wikipedia v1.0
Sankt
Petersburg
wurde
Petrograd
umbenannt
von
Imperial
Order.
St
Petersburg
has
been
renamed
Petrograd
by
Imperial
Order.
ParaCrawl v7.1
Straße
wurde
umbenannt
von
in
'Martin-Dietrich-Allee'
(ehemals
Gartenstraße)
Street
was
renamed
in
´Martin
Dietrich-Allee´
(formerly
Garden
Road)
ParaCrawl v7.1
Little
Friends
Aberto
(umbenannt
auf
TJ
von
seinen
neuen
Besitzern)
-
Verkauft
-
Little
Friends
Aberto
(renamed
to
TJ
by
his
new
owners)
-
Sold
-
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
des
Petitionsrechts
oder
des
"Bürgerinitiativrechts",
in
das
es
umbenannt
wurde,
ist
von
besonderer
Bedeutung.
The
introduction
of
the
legislative
petition,
or
the
'right
to
citizens'
initiative',
as
it
has
been
named,
is
of
particular
importance.
Europarl v8
Das
zweite
Werk
war
"Robert
Stephenson
&
Co.",
dessen
Besitzer
1902
von
Newcastle
hierherzog,
1937
in
"Robert
Stephensons
&
Hawthorns"
umbenannt,
1960
von
English
Electric
aufgekauft
und
1964
schließlich
geschlossen
wurde.
Another
was
Robert
Stephenson
&
Co.
(colloquially:
"Stivvies"),
who
moved
to
Darlington
from
Newcastle
upon
Tyne
in
1902,
became
Robert
Stephensons
&
Hawthorns
in
1937,
were
absorbed
by
English
Electric
around
1960,
and
closed
by
1964.
Wikipedia v1.0
Die
Firma
"Compagnie
Madsen
A/S",
später
in
"Dansk
Rekylriffel
Syndikat"
umbenannt,
fabrizierte
eine
von
Theodor
Schoubue
verbesserte
Variante,
die
1903
von
Madsen,
jetzt
Generalmajor
und
dänischer
Kriegsminister,
in
der
dänischen
Armee
eingeführt
wurde.
The
Madsen
was
produced
by
Compagnie
Madsen
A/S
(later
operating
as
Dansk
Rekyl
Riffel
Syndikat
A/S
and
then
Dansk
Industri
Syndikat
A/S).
Wikipedia v1.0
Die
Footlights
Club-Revue
"A
Clump
of
Plinths"
war
während
des
Edinburgh
Fringe
Festivals
so
erfolgreich,
dass
die
Show
in
"Cambridge
Circus"
umbenannt
wurde
und
von
da
an
im
West
End
in
London
gespielt
wurde.
The
Footlights
Club
revue,
"A
Clump
of
Plinths"
was
so
successful
during
its
Edinburgh
Festival
Fringe
run,
that
the
show
was
renamed
as
"Cambridge
Circus"
and
the
revue
transferred
to
the
West
End
in
London,
and
then
later
taken
to
both
New
Zealand
and
to
Broadway
in
the
United
States
in
September
1964.
Wikipedia v1.0
Das
in
"Anna
Karenina"
umbenannt
Schiff
wurde
von
den
russischen
Truppen
schwer
verwüstet
und
musste
in
Hamburg
repariert
werden.
The
ship,
renamed
"Anna
Karenina",
was
badly
vandalised
by
the
troops
transported
on
board,
and
had
to
be
docked
in
Hamburg
afterwards
for
repairs.
Wikipedia v1.0
November
1920
einigte
sich
Italien
mit
dem
Königreich
der
Serben,
Kroaten
und
Slowenen
(ab
1929
zum
Königreich
Jugoslawien
umbenannt)
im
Grenzvertrag
von
Rapallo
über
Grenzfragen.
On
12
November
1920,
Italy
and
the
Kingdom
of
the
Serbs,
Croats,
and
Slovenes
(later
renamed
Yugoslavia)
signed
the
Treaty
of
Rapallo,
1920,
which
resolved
the
frontier
issues
between
them
without
reference
to
the
other
Allies.
Wikipedia v1.0
Die
Modelle
200
und
250
wurden
im
Packard
Clipper
Special
/
DeLuxe
umbenannt,
ein
Teil
von
Nances
Plan,
daraus
1956
eine
eigene
Automarke
zu
machen
und
Packard
den
Namen
eines
ausschließlichen
Luxuswagenherstellers
zurückzugeben.
The
200
and
250
models
were
renamed
the
Packard
Clipper
Special
and
Clipper
Deluxe,
part
of
Nance’s
plan
to
ultimately
spin
the
cars
off
into
their
own
make
in
1956
as
the
Clipper
and
return
the
Packard
name
to
a
maker
of
strictly
luxury
automobiles.
Wikipedia v1.0
April
2007
wurde
der
Flughafen
formell
in
"L.F.
Wade
International
Airport"
umbenannt,
zur
Ehrung
von
L.
Frederick
Wade,
einem
früheren
Leiter
der
Regierungspartei,
der
Progressive
Labour
Party.
On
16
April
2007
the
airport
was
renamed
"L.F.
Wade
International
Airport"
in
honour
of
L.
Frederick
Wade,
father
of
L.
Frederick
Wade,
Jr.
L.
Frederick
Wade
was
a
leader
of
the
incumbent
governing
party
(the
Progressive
Labour
Party)
when
it
was
in
opposition.
Wikipedia v1.0
Nachdem
Angola
Ende
1975
die
Unabhängigkeit
erreicht
hatte,
wurde
die
„Universidade
de
Luanda“
Ende
1976
unter
der
Bezeichnung
„Universidade
de
Angola“
wieder
in
Betrieb
genommen
und
1985
in
„Universidade
Agostinho
Neto“
umbenannt,
zu
Ehren
von
Agostinho
Neto,
dem
ersten
Staatspräsidenten
Angolas
und
Ehrenrektor
der
Universität.
After
the
independence
of
Angola
from
Portugal
in
1975,
the
institution
was
refounded
as
the
"Universidade
de
Angola"
(University
of
Angola)
and
in
1985
it
received
its
current
title
in
honour
of
the
first
president
of
Angola,
Agostinho
Neto.
Wikipedia v1.0
Ust-Primorski
wurde
1890
in
Ust-Kamtschatsk
umbenannt
(von
russisch
"ustje"
für
‚Mündung‘,
in
Bezug
auf
den
Kamtschatka-Fluss).
Population:==History==It
was
founded
in
1731
as
the
settlement
of
Ust-Primorsky
()
and
was
renamed
Ust-Kamchatsk
in
1890.
Wikipedia v1.0
Die
Bahn
wurde
offiziell
in
"Underground"
umbenannt,
was
von
der
Bevölkerung
aber
nicht
angenommen
wurde.
It
was
so
called
when
taken
over
by
the
Glasgow
Corporation
who
renamed
it
the
Glasgow
Underground
in
1936.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich
hieß
der
Verein
Tecún
Umán,
wurde
aber
bald
umbenannt
zu
Ehren
von
Luis
Angel
Firpo,
einem
berühmten
argentinische
Boxer,
welcher
der
erste
Schwergewichtschampion
Lateinamerikas
war.
Originally
named
"Tecún
Umán",
the
club
was
soon
renamed
in
honor
of
Luis
Ángel
Firpo,
a
famous
Argentine
boxer,
who
almost
became
the
first
heavyweight
champion
of
Latin
descent
and
came
close
by
knocking
Jack
Dempsey
out
of
the
ring
on
September
24,
1923.
Wikipedia v1.0
Kapitel
I
sollte
umbenannt
werden
von
"Erste
Einberufung
des
Ausschusses"
in
"Allgemeines"
oder
"Allgemeine
Bestimmungen".
The
title
of
Chapter
I
("Installation
of
the
Committee
in
office")
should
be
changed
(for
example
to
"General"
or
"General
provisions").
TildeMODEL v2018
Am
16.
April
2007
wurde
der
Flughafen
formell
in
„L.F.
Wade
International
Airport“
umbenannt,
zu
Ehren
von
L.
Frederick
Wade,
einem
früheren
Leiter
der
Regierungspartei,
der
Progressive
Labour
Party.
On
16
April
2007
the
airport
was
renamed
as
"L.F.
Wade
International
Airport"
in
honour
of
L.
Frederick
Wade,
father
of
L.
Frederick
Wade,
Jr.
L.
Frederick
Wade
was
a
leader
of
the
incumbent
governing
party
(the
Progressive
Labour
Party)
when
it
was
in
opposition.
WikiMatrix v1
Das
Projekt
wurde
in
Tehaleh
umbenannt,
abgeleitet
von
Worten
für
„Highlands“
(Hochebenen)
oder
„the
land
above“
(das
Land
darüber).
The
development
was
renamed
Tehaleh,
derived
from
words
meaning
“highlands”
or
“the
land
above”.
WikiMatrix v1
Es
wurde
1898
unter
dem
Namen
Viktoriaschule
als
Höhere
Mädchenschule
gegründet
und
1947
in
Bettinaschule
umbenannt
(nach
Bettina
von
Arnim).
It
was
founded
in
1898
under
the
name
Viktoriaschule
as
a
higher
girls
school
and
renamed
after
Bettina
von
Arnim
in
1947.
WikiMatrix v1
Am
südlichen
Ende
ist
das
Ted
Jackson
Reserve
(umbenannt
von
Dee
Why
Beach
Reserve
im
Oktober
2010)
mit
Picknickplätzen
und
jahrhundertealten
Norfolk-Island-Pinien,
ähnlich
zu
denen
am
Manly.
At
its
southern
end
is
the
Ted
Jackson
Reserve
(renamed
from
Dee
Why
Beach
Reserve
in
October
2010),
with
picnic
areas
and
century
old
Norfolk
Island
Pines,
similar
to
the
ones
in
Manly.
WikiMatrix v1
Das
zweite
Werk
war
Robert
Stephenson
&
Co.,
dessen
Besitzer
1902
von
Newcastle
hierherzog,
1937
in
Robert
Stephensons
&
Hawthorns
umbenannt,
1960
von
English
Electric
aufgekauft
und
1964
schließlich
geschlossen
wurde.
Another
was
Robert
Stephenson
&
Co.
(colloquially:
"Stivvies"),
who
moved
to
Darlington
from
Newcastle
upon
Tyne
in
1902,
became
Robert
Stephensons
&
Hawthorns
in
1937,
were
absorbed
by
English
Electric
around
1960,
and
closed
by
1964.
WikiMatrix v1
Seine
Unterstützer,
die
sich
selbst
als
die
Südafrikanische
Partei
bezeichneten
(die
Progressiven
wurden
in
Unionisten
umbenannt),
erlangten
17
von
insgesamt
26
Sitzen.
Its
supporters,
who
called
themselves
the
South
African
party
(the
Progressives
being
renamed
"Unionists"),
obtained
17
seats
out
of
a
total
of
26.
WikiMatrix v1
Das
Soloprojekt
von
Jim
Martin
hieß
anfangs
The
Behemoth,
wurde
von
ihm
jedoch
umbenannt,
als
er
von
der
polnischen
Death-Metal-Band
mit
dem
Namen
„Behemoth“
erfuhr.
Martin's
solo
project
was
originally
called
The
Behemoth
but
he
changed
the
moniker
after
finding
out
about
a
Polish
death
metal
band
already
named
Behemoth.
WikiMatrix v1