Translation of "Um schaden anzurichten" in English
Letztendlich
müssten
diese
Dinger
nicht
mal
die
Erdoberfläche
erreichen
um
großen
Schaden
anzurichten.
It
turns
out
that
these
things
don't
have
to
hit
the
ground
to
do
a
lot
of
damage.
TED2013 v1.1
Ich
habe
Sie
nicht
fest
genug
gerammt,
um
so
einen
Schaden
anzurichten.
I
did
not
hit
you
hard
enough
to
do
this
much
damage.
OpenSubtitles v2018
Wie
viel
explosive
Flüssigkeit
braucht
es,
um
so
einen
Schaden
anzurichten?
So
how
much
liquid
explosive
would
it
take
to
do
this
kind
of
damage?
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
war
nicht
lange
genug
hier,
um
Schaden
anzurichten.
Well,
I
guess
I
wasn't
here
long
enough
to
do
any
damage.
OpenSubtitles v2018
Er
muß
zur
Plattform,
um
richtigen
Schaden
anzurichten.
That's
not
enough.
He
must
get
to
the
rig
to
do
any
real
damage.
OpenSubtitles v2018
Wo
würdest
du
hingehen,
um
den
meisten
Schaden
anzurichten?
Where
would
you
go
to
do
the
most
damage?
OpenSubtitles v2018
Ein
Einstich
und
dann
heftiges
Rühren,
um
größtmöglichen
Schaden
anzurichten.
It
was
one
blow
in,
then
vigorously
churned
about
to
create
maximum
damage.
OpenSubtitles v2018
Cyberangriffe
sind
heutzutage
massiv,
vielfältig
und
organisiert,
um
zielgerichtet
Schaden
anzurichten.
Cyber
attacks
today
are
massive,
diverse
and
organized
to
do
targeted
damage.
ParaCrawl v7.1
Keiner
von
euch
kann
gut
genug
zaubern,
um
wirklich
Schaden
anzurichten.
Neither
of
you
knows
enough
magic
to
do
any
real
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
alten
Mächte
werden
keine
Möglichkeit
auslassen,
um
Schaden
anzurichten.
The
old
forces
will
never
let
any
opportunity
to
do
damage
pass.
ParaCrawl v7.1
Eine
verheerende
Sprungattacke
zu
perfektionieren,
um
noch
mehr
Schaden
anzurichten.
Perfecting
a
devastating
diving
attack
for
more
damage.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
auch
Tritte
einsetzen,
um
Schaden
anzurichten.
You
can
also
kick
to
do
damage.
ParaCrawl v7.1
Dabei
Bedarf
es
keiner
großen
Kraft
um
Schaden
anzurichten.
In
order
to
login
you
must
be
registered.
ParaCrawl v7.1
Also,
wen
würde
er
ins
Visier
nehmen,
um
den
größten
Schaden
anzurichten?
So,
where
would
he
hit
if
he
wants
to
do
the
most
damage?
OpenSubtitles v2018
Dein
Freund,
John
Murphy,
ist
unterwegs
zum
Tempel,
um
Schaden
anzurichten.
What
can
I
do
for
you,
A.L.I.E.?
Your
friend
John
Murphy
is
headed
back
to
the
temple
to
do
harm.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
brachten
Bolzen
und
Schrauben
an
den
Blendgranaten
an,
um
damit
größtmöglichen
Schaden
anzurichten.
They
also
attached
bolts
and
screws
to
stun
grenades,
so
they
caused
as
much
damage
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Das
gibt
ihm,
wie
wir
sahen,
sehr
viel
Zeit,
um
einigen
Schaden
anzurichten.
Which,
as
we
have
seen,
is
plenty
of
time
for
him
to
make
quite
a
mess
of
things.
OpenSubtitles v2018
Ja,
und
jetzt
hat
jemand
noch
genug
feuerkraft,
um
großen
Schaden
anzurichten.
Yeah,
well,
somebody's
still
got
enough
firepower
out
there
to
do
some
serious
damage.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
stellt
sich
heraus,
man
braucht
gar
nichts
neun-Kilometer-Großes
um
viel
Schaden
anzurichten.
But
it
turns
out,
you
don't
need
something
six
miles
across
to
do
a
lot
of
damage.
TED2020 v1
Irgendeine
Idee,
was
Stark
benutzt
haben
könnte,
um
diese
Art
Schaden
anzurichten?
Any
idea
what
Stark
may
have
used
to
cause
this
kind
of
damage?
OpenSubtitles v2018
Erdbeben
sind
auf
Formosa
häufig,
doch
selten
stark
genug
um
irgend
welchen
Schaden
anzurichten.
Earthquakes
are
frequent
on
Formosa,
but
are
rarely
strong
enough
to
do
any
harm.
ParaCrawl v7.1
Auch
müssen
die
Zauber
auf
den
Gegner
gerichtet
werden,
um
wirklichen
Schaden
anzurichten.
Also,
spells
have
to
be
aimed
at
the
opponent
in
order
to
do
any
real
damage.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
offline
betriebenen
Steuerung
muss
ein
Saboteur
vor
Ort
sein,
um
Schaden
anzurichten.
When
control
systems
operate
offline,
the
saboteur
needs
to
be
physically
present
to
cause
any
damage.
ParaCrawl v7.1