Translation of "Um missverständnisse" in English

Um keine Missverständnisse aufkommen zu lassen: die Umgestaltung ist dringend erforderlich.
Let there be no mistake about this: reform is desperately needed.
Europarl v8
Die Kommission möchte nicht diesem Beispiel folgen, um Missverständnisse zu vermeiden.
The Commission is opposed to following this lead precisely in order to prevent misunderstandings.
Europarl v8
Es geht hier um zwei verschiedene Missverständnisse.
This misunderstanding takes two forms.
TildeMODEL v2018
Es liegt daher nahe, um Missverständnisse auszuschließen, dies aus­drück­lich zu normieren.
In order to avoid misunderstandings, this should be specifically stated.
TildeMODEL v2018
Um jegliche Missverständnisse aus dem Weg zu räumen, sollte folgendes klargestellt werden:
In order to avoid any misunderstandings the following should be underlined:
TildeMODEL v2018
Um jegliche Missverständnisse aus dem Weg zu räumen, sollte folgendes klar­gestellt werden:
In order to avoid any misunderstandings the following should be underlined:
TildeMODEL v2018
Aber um Missverständnisse zu vermeiden, frage ich dich jetzt sicherheitshalber noch mal.
But just to be on the safe side... I'll ask one more time.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um die Missverständnisse über den Engel auszuräumen.
And I'd really like to take this opportunity to correct a few misconceptions about this so-called angel...
OpenSubtitles v2018
Aber um zukünftige Missverständnisse zu vermeiden, übernehme ich die Kundschafter ab sofort.
But just to avoid future misunderstandings, I'll be taking charge of your scouts from now on.
OpenSubtitles v2018
Motherfucker Langfinger Jones wäre besser, um Missverständnisse zu vermeiden.
They should call you Motherfucker-Over Jones to avoid confusion.
OpenSubtitles v2018
Um Missverständnisse zu vermeiden, gingen sie den Vertrag noch einmal durch.
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
Tatoeba v2021-03-10
Um Fehler und Missverständnisse auszuschließen übermitteln Sie uns diese Angaben bitte grundsätzlich schriftlich.
In order to avoid errors and misunderstandings, please give us all this information strictly in written form .
CCAligned v1
Legen Sie Ihre Ideen klar und einfach dar, um Missverständnisse zu verhindern.
Explain your ideas as clearly and simply as you can to help avoid misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen keine telefonische Bestellungen entgegen, um eventuelle Missverständnisse zu vermeiden.
We do not make reservations by telephone, in order to avoid possible mistakes.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden entworfen, um einige allgemeine Missverständnisse als die verschiedenen Gesichtspunkte einzuschließen.
They have been designed to include some common misconceptions as the different viewpoints.
ParaCrawl v7.1
Um Missverständnisse zu vermeiden, geben Sie gültige Kontaktdaten.
For the avoidance of doubt, include accurate contact information.
CCAligned v1
Hilfstexte aktualisiert, um Missverständnisse zu vermeiden.
Help text adjusted to avoid misunderstandings.
CCAligned v1
Bitte lesen Sie unsere Buchungsbedingungen sorgfältig um Missverständnisse zu vermeiden.
Please read the details concerning booking cancellation and the possibility of vouchers carefully to avoid misunderstandings later on.
CCAligned v1
Um Missverständnisse zu vermeiden müssen telefonisch erteilte Informationen immer per E-Mail bestätigt werden.
Information given by telephone must always be confirmed by email, to avoid misunderstandings.
CCAligned v1
Um Missverständnisse zu vermeiden, empfehlen wir, die "Menüs" auszuprobieren.
To avoid misunderstandings, we recommend trying the "Menus".
CCAligned v1
Ein proaktiver Prozess, um Probleme und Missverständnisse zu vermeiden.
A proactive process to prevent problems and misunderstandings.
CCAligned v1
Hinweis, um Missverständnisse zu vermeiden:
A hint for avoiding misunderstandings:
CCAligned v1
Wir würden ein DXF bevorzugen, um jegliche Missverständnisse auszuschließen.
We would prefer a DXF in order to avoid any misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Du kannst auch auf klare Aussagen zurückgreifen, um Missverständnisse zu vermeiden.
You can also use clarifying statements to eliminate miscommunication.
ParaCrawl v7.1
Diese Gelegenheit sollten Sie nutzen, um Missverständnisse zu vermeiden.
Make the most of this, as it helps to avoid confusion and misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Um Missverständnisse zu vermeiden, müssen Sie einen Spezialisten aufsuchen.
To avoid misunderstandings, you must visit a specialist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

um missverständnisse auszuschließen um so um missverständnisse zu vermeiden ums
um um und um um missverständnisse vorzubeugen nur um missverständnisse zu vermeiden
um weitere missverständnisse zu vermeiden