Translation of "Um geduld bitten" in English

Unter diesem Umständen können wir Europa nur um Geduld und Verständnis bitten.

Wir müssen den Herrn um Geduld bitten.

Soll ich den Herrn um Geduld bitten?

Ich kann Sie nur um Geduld bitten.

Letztlich können wir nur um Geduld bitten, während wir unsere Arbeit machen.

Wir möchten Sie um etwas Geduld bitten.

Abschließend möchte ich Sie, was alle Konsequenzen der EU-Erweiterung angeht, um Geduld bitten.

Als allererstes muss sie sich selbst beruhigen und Gott um Geduld und Erleichterung bitten!

Herr Imaz San Miguel, ich darf Sie und alle anderen Kollegen um ein wenig Geduld bitten, weil das überhaupt nicht mit meinen Unterlagen übereinstimmt.

In dieser Phase müssen wir in beiden Fällen geduldig sein und die Menschen vor Ort um Geduld bitten und die Lage sich beruhigen lassen, und nach einem Jahr werden wir sie überprüfen.

Ich möchte deshalb um ein wenig Geduld bitten, weil die Auswertung und die nähere Prüfung der Zahlen, die hier verlangt werden, noch im Gange sind, und ich hoffe, daß sich in dieser Hinsicht bald größere Klarheit aus der ausführlichen Stellungnahme ergeben wird, die die Kommission derzeit für alle zehn Beitrittsländer erstellt.

Ich muss Sie um ein wenig Geduld bitten, weil diese Vorschriften noch neu sind, doch Sie können mir glauben, dass ich persönlich sehr darauf achte, dass Vorschriften, die ich vorgeschlagen habe und die vom Parlament und vom Rat angenommen worden sind, auch wirklich Anwendung finden.

Das heißt, wir müssen um Geduld bitten, doch es sei betont, dass dieses Ziel noch nicht erreicht wurde.

Eine reguläre Ausstattung wurde uns für demnächst versprochen aber bis diese hier eintrifft, kann ich Sie nur um Geduld bitten.

Ich weiß, dass ihr bereit zum Kampf seid, aber ich bin hier, um euch um Geduld zu bitten.

Ich muss Sie um Geduld bitten, während ich mir die für eine derart delikate Entscheidung... erforderliche Zeit nehme.

Ich möchte um Ihre Geduld bitten hinsichtlich der Rededauer, weil mich die Behandlung des Themas durch so viele Redner verpflichtet, auf die Fragen zu antworten.

Es tut mir leid, daß ich die Dolmetscher und auch Sie noch um etwas Geduld bitten muß.

Ich muß Sie um ein wenig Geduld bitten, weil diese Entschließung erst Ende Juni ab schließend gebilligt wurde.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt, würde ich Sie um Geduld bitten und darum uns unsere Arbeit machen zu lassen.

Ist schon klar, ist schon klar, ich möchte dich um Geduld mit mir bitten, denn deine Mum und ich, wir hatten einen Plan.

Da muss man sie einfach um Geduld bitten. Wie schwer ist es eigentlich die Kompromisse zwischen Wünschen von Fans und Kritikern zu finden?

Noch muss ich euch um etwas Geduld bitten, habe aber bereits diese ersten Hörproben für euch:

Bevor jetzt die Einwände kommen, das wir bei OCinside.de schon bessere Lieferumfänge gesehen haben, möchte wir noch um etwas Geduld bitten.

Man hat zwar in neuern Zeiten viele dergleichen Thiere nach Europa gebracht … da wir uns aber für unsern Theil aus Mangel genugsamer und überzeugender eigenen Erfahrung keine Entscheidung zu geben wagen, so haben wir diese Art der Thiere hier blos so vorgestellet, wie wir sie von Zeit zu Zeit gesehen haben … Wir haben es also hier so gut zu machen gesucht als es uns möglich ware und sehen uns genöthiget um Geduld zu bitten, wenn wir nicht aller Erwartung ein vollkommenes Genüge sollten gethan haben“ (Ridingers im Textvorspann).

Sagt Mathael, ganz von der großen Sanftmut der Helena eingenommen: "O holdest sanfte Helena, nimmer wirst du mich noch einmal um Geduld zu bitten vonnöten haben!