Translation of "Um eins erhöhen" in English
Dies
veranlasst
die
ALU
40,
das
PINCNT-Feld
um
Eins
zu
erhöhen
oder
herabzusetzen.
This
prepares
the
ALU
40
to
increment
or
decrement
the
PINCNT
field
by
one.
EuroPat v2
Vervollständige
W-A-R-P
oder
schieße
die
obere
Rampe,
um
den
Jackpot-Multiplikator
um
eins
zu
erhöhen.
Complete
W-A-R-P
or
shoot
the
upper
ramp
to
increase
the
jackpot
multiplier
by
one.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auch
nur
eine
Beheizung
des
Kochgerätes
eingeschaltet
ist,
regt
die
Detektoreinrichtung
den
Zähler
an,
bei
Eintreffen
eines
Impulses
von
der
Takterzeugungslogik
seinen
Inhalt
um
eins
zu
erhöhen.
Even
if
only
one
single
cooking
appliance
heating
means
is
switched
on,
the
detector
means
signals
the
counter
to
increase
its
content
by
one
on
receiving
a
pulse
from
the
clock
generating
logic.
EuroPat v2
Damit
befindet
sich
die
gesamte
Anordnung
im
Zeitabschnitt
T
1
der
dazu
dient,
den
Inhalt
des
Adressen-Zählers
115
um
eins
zu
erhöhen,
was
durch
die
auf
den
Takteingang
dieses
Adressen-Zählers
einwirkende
steigende
Signalflanke
vom
Ausgang
0
1
der
Ablaufsteuerung
110
geschieht.
Thus
the
complete
arrangement
is
situated
in
the
time
interval
T1
which
serves
to
increase
the
contents
of
the
address
counter
115
by
one,
and
this
is
carried
out
by
the
rising
signal
edge
from
the
output
Q1
of
the
operation
control
110,
which
signal
edge
acts
on
the
clock
input
of
this
address
counter.
EuroPat v2
Damit
befindet
sich
die
gesamte
Anordnung
im
Zeitabschnitt
T
1
der
dazu
dient,
den
Inhalt
des
Adressen-Zählers
115
um
eins
zu
erhöhen,
was
durch
die
auf
den
Takteingang
dieses
Adressen-Zählers
einwirkende
steigende
Signalflanke
vom
Ausgang
Q
1
der
Ablaufsteuerung
110
geschieht.
Thus
the
complete
arrangement
is
situated
in
the
time
interval
T1
which
serves
to
increase
the
contents
of
the
address
counter
115
by
one,
and
this
is
carried
out
by
the
rising
signal
edge
from
the
output
Q1
of
the
operation
control
110,
which
signal
edge
acts
on
the
clock
input
of
this
address
counter.
EuroPat v2
Lediglich
der
Adressen-Zähler
115
darf
nicht
zurückgesetzt
werden,
da
er
ja
bei
der
nächsten
auftretenden
Zeit
T1,
d.h.
also
beim
Erscheinen
einer
logischen
1
am
Ausgang
Q
1
der
Ablaufsteuerung
110
seinen
Zählwert
um
eins
erhöhen
muß,
um
die
Adresse
für
die
nächste
anzuwählende
Anwahl-
schaltung
15
zu
liefern.
It
is
only
the
address
counter
115
which
may
not
be
set
back
since
it
has
to
increase
its
count
by
one
in
the
next
time
interval
T1
occurring,
i.e.
when
a
logical
1
appears
at
the
output
Q1
of
the
operation
control
110,
in
order
to
provide
the
address
for
the
next
selectable
circuit
15
to
be
selected.
EuroPat v2
Die
erzeugte
Energie
wird
verwendet,
um
ein
elektronisches
Zählregister
im
Zählermodul
50
um
eins
zu
erhöhen
und
den
Wert
zumindest
kurzzeitig
auf
dem
LC-Display
des
Zählermoduls
50
anzuzeigen.
The
energy
generated
is
used
to
increase
an
electronic
counting
register
in
a
counter
module
50
by
one
and
to
indicate
the
value,
at
least
briefly,
on
the
liquid-crystal
display
of
the
counter
module
50
.
EuroPat v2
Dieser
Spannungsimpuls
aktiviert
die
Schaltung
20,
um
beispielsweise
die
bisher
abgespeicherte
Impulszahl
um
Eins
zu
erhöhen.
This
voltage
pulse
activates
the
circuit
20
in
order
to
increment
the
previously
stored
pulse
number
by
one,
for
example.
EuroPat v2
Das
Multiplikator-Symbol
erscheint
auf
Walze
fünf
und
mit
jedem
Erscheinen,
wird
es
den
Multiplikator
Ihrer
Gewinne
um
eins
erhöhen.
The
Multiplier
symbol
will
come
in
the
reel
number
5
and
with
its
every
appearance,
it
will
multiply
the
winning
by
one.
ParaCrawl v7.1
Jedesmal,
wenn
wir
die
Anzahl
der
möglichen
Frequenzen
verdoppeln,
können
wir
die
Anzahl
der
übertragenen
Bits
um
eins
erhöhen.
Each
time
we
double
the
number
of
possible
frequencies
we
increase
the
number
of
bits
it
can
represent
by
1.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
eine
gepackte
BCD-Zahl
um
Eins
erhöhen
will,
kann
man
natürlich
ebenfalls
INC
R16
verwenden.
If
we
want
to
increase
such
a
second,
minute
or
hour
we
can
use
INC
R16,
too.
ParaCrawl v7.1
Warum
nicht
einfach
die
Zahl
um
eins
erhöhen
und
alles,
was
man
tun
muss,
ist
die
Eingabetaste
zu
drücken?
Why
not
just
increment
the
number
by
one
and
all
you
have
to
do
is
hit
the
Enter/Return
key?
ParaCrawl v7.1
Wir
zählen
im
Grunde
immer
wieder
bis
10,
und
dann
geht’s
wieder
von
vorne
los,
mit
dem
kleinen
Unterschied,
dass
wir
bei
jedem
zehnten
Mal
die
Ziffer
am
Anfang
um
Eins
erhöhen.
Basically
we
keep
counting
to
10
over
and
over
again
while
we
simply
raise
the
digit
in
front
by
one
every
time
we
have
counted
to
10.
ParaCrawl v7.1
Bei
gebautem
Markt
(siehe
Gebäudeübersicht)
darf
man
die
Punktzahl
eines
Würfels
oder
einer
Würfelgruppe
um
genau
eins
erhöhen
oder
herabsetzen.
By
having
a
Market
(see
Buildings
List)
you
can
increase
or
decrease
the
value
of
a
die
or
a
group
of
dice
by
exactly
one.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
hier
um
eine
Erhöhung
um
1
Million.
It
concerns
an
increase
of
ECU
1
million.
Europarl v8
Es
geht
um
aufkommensneutrale
Instrumente
und
keinesfalls
um
eine
Erhöhung
der
Steuerlast.
These
instruments
should
be
tax
neutral,
not
a
means
of
increasing
the
tax
burden.
Europarl v8
Mir
geht
es
nicht
um
eine
Erhöhung
der
öffentlichen
Ausgaben
auf
europäischer
Ebene.
I
do
not
want
to
see
an
expansion
of
public
spending
at
European
level.
Europarl v8
Die
Bemühungen
um
eine
Erhöhung
der
Straßenverkehrssicherheit
sind
fortzusetzen.
Whereas
further
efforts
should
be
made
to
improve
road
safety;
TildeMODEL v2018
Ich
hatte
um
eine
einfache
Erhöhung
meiner
Lebenshaltungskosten
gebeten.
I
asked
for
a
simple
cost-of-living
increase.
OpenSubtitles v2018
Der
einfachste
Weg
um
eine
Erhöhung
des
Blutzuckers
zu
fälschen.
Easiest
way
to
fake
a
spike
in
blood
sugar.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich
musst
du
das
Maß
um
mindestens
eine
Größe
erhöhen.
It's
likely
you
will
need
to
increase
the
measurement
by
at
least
one
size.
ParaCrawl v7.1
Schritt
36:
Vakuum
um
einen
ersten
Differenzwert
erhöhen.
Step
36:
Vacuum
increased
by
a
first
differential
value.
EuroPat v2
Die
Aufenthaltsdauer
der
verschiedenen
Patientenfälle
im
Krankenhaus
ist
um
einen
Tag
zu
erhöhen.
The
duration
of
the
stay
of
the
different
patient
cases
in
the
hospital
is
to
be
increased
by
one
day.
EuroPat v2
Um
eine
Speicherkapazität
zu
erhöhen,
wird
herkömmlicherweise
die
Dicke
des
Dielektrikums
verringert.
To
increase
a
storage
capacity,
it
is
customary
to
reduce
the
thickness
of
the
dielectric.
EuroPat v2
Aktuell
machen
uns
Gerüchte
um
eine
Dieselpreis
Erhöhung
zusätzliche
Sorgen.
Currently
the
rumors
of
a
price
increase
has
us
worried.
ParaCrawl v7.1
Weil
sonst
die
anderen
Kleber
Verbrauch
um
ein
Vielfaches
erhöhen.
Because
otherwise
the
other
adhesive
consumption
will
increase
by
several
times.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
älterer
Kollege
haben
Sie
die
Behörde
um
ein
Vielfaches
erhöhen
können.
As
a
senior
colleague
you
have
the
authority
to
make
tremendous
improvements.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
der
Meinung,
wir
müssen
um
eine
drastische
Erhöhung
dieses
Programms
kämpfen
!
I
believe
that
we
should
tight
for
a
substantial
increase
in
this
programme
budget.
EUbookshop v2
Bei
Losen
von
weniger
als
5
Tonnen
sind
die
zulässigen
Gewichtsabweichungen
um
ein
Drittel
zu
erhöhen.
For
lots
of
smaller
than
5
tonnes
the
tolerances
are
increased
by
one-third.
EUbookshop v2