Translation of "Um den nullpunkt" in English
Grundsätzlich
wird
die
Prüfkraft
wechselnd
um
den
Nullpunkt
aufgebracht.
In
principle
the
test
force
is
applied
in
an
alternating
manner
around
the
zero
point.
TildeMODEL v2018
Ich
entwickelte
eine
tragbare
Cryo-Waffe,
um
den
absoluten
Nullpunkt
zu
erreichen.
I
designed
a
compact
cryo-engine
to
achieve
absolute
zero.
OpenSubtitles v2018
Pekola
und
sein
Team
entwickeln
verschiedene
Kühltechnologien
von
Temperaturen
um
den
absoluten
Nullpunkt.
Pekola
and
his
team
develop
various
refrigeration
techniques
at
temperatures
close
to
absolute
zero.
ParaCrawl v7.1
Bei
Sequenzen
innerhalb
eines
Sets
müssen
paarweise
die
Kreuzkorrelationsfunktionen
um
den
Nullpunkt
optimal
klein
sein.
In
the
sequences
within
a
set,
the
cross-correlation
functions
must
in
pairs
be
optimally
small
about
the
zero
point.
EuroPat v2
Ferner
können
Schlupfschwingungen,
die
um
den
Nullpunkt
erfolgen,
ohne
besondere
Zusatzmaßnahmen
berücksichtigt
werden.
Furthermore,
slip
oscillations
which
take
place
around
the
zero
point
can
be
taken
into
account
without
any
special
additional
measures.
EuroPat v2
Dieses
zweite
Erreichen
des
Fügemoments
wird
ausgewertet,
um
den
Nullpunkt
der
Winkelzählung
zu
bilden.
This
second
attainment
of
the
pre-torque
is
evaluated
to
form
the
zero
point
of
the
angle
counting.
EuroPat v2
Dies
ist
erforderlich
um
den
Nullpunkt
a
=
0
mit
hinreichender
Reproduzierbarkeit
definiert
zu
bestimmen.
This
is
necessary
in
order
to
definedly
determine
the
zero
point
a=0
with
adequate
reproducibility.
EuroPat v2
Dadurch
erfolgt
eine
Manipulation
der
Kurve
f(xi)
um
den
Nullpunkt
herum.
The
result
of
this
is
a
manipulation
of
the
curve
f(xi)
about
the
zero
point.
EuroPat v2
Einige
Quadratkilometer
um
den
Nullpunkt
wären
jahrzehntelang
hochgradig
radioaktiv,
aber
wir
beziehen
ohnehin
weder
Nahrung
noch
Bodenschätze
aus
der
Wüste.
An
area
of
a
few
square
miles
around
ground
zero
would
be
highly
radioactive
for
decades,
but
the
truth
is
we
don't
get
food
or
any
significant
resources
from
the
desert
anyway.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Eingriff
erfolgt
durch
Verstellung
der
Pulsbreitenmodulation,
wobei
der
Verlauf
der
Spannung
U
TF
weiterhin
symmetrisch
um
den
Nullpunkt
verläuft.
This
invervention
is
made
by
changing
the
pulse
width
modulation;
the
waveform
of
the
voltage
UTF
continues
to
be
symmetrical
about
zero.
EuroPat v2
Bei
Störungen
braucht
nur
die
Referenzmarke
8
überfahren
zu
werden,
um
den
Nullpunkt
für
den
momentanen
Positionswert
zu
erhalten,
der
absolute
Wert.
In
the
event
of
a
breakdown,
only
the
reference
mark
8
needs
to
be
scanned
in
order
to
obtain
the
zero
point
of
the
incremental
position
value.
EuroPat v2
Auflage,
1972
sowie
aus
der
FR-A-2
336
841
sind
bereits
nichtlineare
Regler
bekannt,
deren
Beschreibungsfunktion
beziehungsweise
Übertragungsfunktion
im
Bereich
um
den
Nullpunkt
eine
tote
Zone
aufweist.
Rep.
of
Germany],
Vol.
5,
1972,
as
well
as
from
French
patent
document
FR-A-2
336
841,
non-linear
regulators
are
already
known,
whose
describing
function
or
transfer
function
has
a
dead
zone
in
the
range
around
the
zero
point.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Kurzschluß
bricht
die
Ausgangsspannung
auf
einen
kleinen
Wert
zusammen,
wobei
sie
zunächst
mit
kleiner
Amplitude
um
den
Nullpunkt
schwingt.
In
such
a
short
circuit,
the
output
voltage
breaks
down
to
a
low
value,
initially
oscillating
with
a
small
amplitude
about
the
zero
point.
EuroPat v2
Der
Vergleicher
12
kann
dabei
als
Fensterdiskriminator
ausgeführt
sein,
der
nur
dann
ein
Signal
an
den
Ausgängen
12a
bzw.
12b
abgibt,
wenn
das
Eingangssignal
ausserhalb
einer
bestimmten
Bandbreite
um
den
Nullpunkt
liegt.
Comparator
12
may
be
designed
here
as
a
window
discriminator
which
delivers
a
signal
at
outputs
12a
and
12b,
respectively,
only
if
the
input
signal
lies
outside
a
bandwidth
about
the
zero
point.
EuroPat v2
Nach
einer
geringfügigen
Glättung
wird
der
Wechselspannungsanteil
des
Modellwerts
einem
Anzeigegerät
67
zugeführt,
das
dann
entsprechend
dem
Takt
des
Impulsgenerators
63
Oszillationen
um
den
Nullpunkt
aufweist.
After
a
minor
smoothing
the
a.c.
voltage
component
of
the
model
value
is
conveyed
to
an
indicator
unit
67,
which,
in
accordance
with
the
beat
of
the
pulse
generator
63,
shows
oscillations
around
zero.
EuroPat v2
Mit
einer
Stellschraube
ist
die
Vorspannung
der
Vorspannnungs
feder
bevorzugt
kontinuierlich
einstellbar,
um
den
Nullpunkt
der
Druck-Stromkennlinie
stetig
verschieben
zu
können.
By
means
of
a
set
screw,
the
initial
tension
of
the
biasing
spring
is
preferably
continuously
adjustable,
so
as
to
be
able
to
continuously
displace
the
zero
point
of
the
pressure-current
characteristic.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
noch
der
Drehwinkel
in
der
AchseeC5
über
Leitung
391
dergestalt
ausgewertet,
daß
zwischen
Werten
des
Winkels
von
z.B.
+
20°
um
den
Nullpunkt
zusätzlich
die
Bahngeschwindigkeit
V
um
einen
bestimmten
Faktor
reduziert
wird.
Additionally,
the
angle
of
rotation
in
the
axis
a5
also
is
evaluated
via
the
line
391
in
such
a
manner
that,
in
addition,
the
track
velocity
V
is
reduced
by
a
certain
factor
between
values
of
the
angle
of,
for
instance,
.+-.20°
about
zero.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
die
aus
diesen
beiden
Werten
voraussetzungsgemäß
zu
bildende
Summe
um
den
Nullpunkt
liegende
kleine
Zahlenwerte
ergibt,
was
bei.ausrichendem
Aufflösungsvermögen
zu
entsprechend
hoher
Stellenzahl
der
zugehörigen
Digitalsignale,
also
der
entsprechenden
Digitalwörter,
führt.
This
implies
that
the
sum
formed
from
these
two
samples
results
in
small
a
numerical
value
lying
around
the
zero
point
which,
to
provide
sufficient
resolution,
requires
a
correspondingly
high
number
of
digits
in
the
associated
digital
signals
and
therefore
in
the
corresponding
digital
words.
EuroPat v2
Dies
ergibt
sich
daraus,
daß
die
magnetische
Induktion
im
Kern
des
Stromwandlers
als
Funktion
des
Magnetfeldes
in
einem
engen
Bereich
um
den
Nullpunkt
eine
große
Steigung
besitzt
und
außerhalb
dieses
engen
Bereiches
in
die
Sättigung
gelangt.
This
follows
from
the
fact
that
the
magnetic
induction
in
the
core
of
the
current
transformer
has
a
very
steep
slope
as
a
function
of
the
magnetic
field
in
a
narrow
area
around
zero
and
reaches
saturation
outside
of
this
narrow
region.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
MR-Echosignale
längs
eines
Pfades
im
k-Raum
akquiriert,
der
um
den
Nullpunkt
des
k-Raums
oszilliert
und
dabei
gleichzeitig
langsam
seine
Richtung
ändert.
Therein,
the
MR
echo
signals
are
acquired
along
a
path
in
the
k-space
which
oscillates
about
the
zero
point
of
the
k-space
while
slowly
changing
its
direction.
EuroPat v2
Die
Betragbildung
ist
insbesondere
bei
einer
nachfolgenden
Integration
vorteilhaft,
da
das
zweite
Beschleunigungssignal
bei
einem
Aufprall
im
wesentlichen
um
den
Nullpunkt
oszilliert
und
sich
durch
die
Integration
des
zweiten
Beschleunigungssignals
ohne
vorhergehende
Betragbildung
negative
und
positive
Beiträge
des
zweiten
Beschleunigungssignals
aufheben
würden.
Forming
the
amount
particularly
in
an
ensuing
integration
is
advantageous,
because
in
a
collision,
the
second
acceleration
signal
oscillates
essentially
about
the
zero
point,
and
without
prior
forming
of
the
amount,
the
integration
of
the
second
acceleration
signal
would
result
in
that
negative
and
positive
amounts
of
the
second
acceleration
signal
would
cancel
one
another
out.
EuroPat v2
Das
eine
Teil
umfasst
auf
einem
Kreis
um
den
Nullpunkt
angeordnete
lagerbockähnliche
Elemente
mit
Nuten,
die
radial
vom
Nullpunkt
wegführen.
One
of
the
parts
comprises
pillow
block-like
elements
arranged
in
a
circle
around
the
zero
point
and
having
grooves
which
point
radially
away
from
the
zero
point.
EuroPat v2
Um
auch
bei
herstellungsbedingten
Ungenauigkeiten
der
beiden
Teile
eine
genaue
Positionierung
in
Bezug
auf
die
x-
und
y-Achse
sicherzustellen,
müssen
um
den
Nullpunkt
in
gleichen
Winkelabständen
mindestens
drei
Nuten
und
entsprechend
drei
Profilstücke
vorgesehen
werden.
In
order
to
ensure
precise
positioning
with
respect
to
the
x-
and
y-axes
even
with
some
tolerances
in
manufacture,
at
least
three
grooves
and,
correspondingly,
three
profiles
have
to
be
provided
in
equal
angular
distances
around
the
zero
point.
EuroPat v2
Das
Überwachungsfenster
ist
spiegelbildlich
um
den
Nullpunkt
herum
angeordnet,
die
Grenzwerte
für
den
Vergleich
mit
den
Momentanwerten
der
Phasenströme
werden
jeweils
passend
eingestellt.
The
monitoring
window
is
arranged
in
a
mirror-inverted
fashion
around
the
zero
point;
the
limit
values
for
the
comparison
with
the
instantaneous
values
of
the
phase
currents
are
set
appropriately
in
each
case.
EuroPat v2
Hierzu
wird
in
bevorzugter
Ausführungsform
zu
Beginn
der
Bogenüberführung
zunächst
das
Tastelement
an
das
Gegendruckelement
angestellt,
also
in
Anlage
gebracht
und
mit
definierter
Kraft
angedrückt,
um
beispielsweise
den
Nullpunkt
einzustellen
und
die
Maschinenschwingungen
zu
ermitteln.
To
this
end,
in
a
preferred
embodiment,
at
the
start
of
the
sheet
transfer,
firstly
the
sensing
element
is
set
against
the
back-pressure
element,
that
is
to
say
brought
into
contact
and
pressed
on
with
a
defined
force,
in
order
for
example
to
set
the
zero
point
and
to
determine
the
machine
oscillations.
EuroPat v2
Aus
der
Darstellung
wird
deutlich,
dass
auch
für
ganz
kleine
Amplituden
um
den
Nullpunkt
bereits
ein
linearer
Kennlinienverlauf
vorliegt.
The
Figure
shows
that
a
linear
variation
of
the
characteristic
curve
is
already
present
also
for
very
small
amplitudes
about
zero.
EuroPat v2
Es
ist
deutlich
zu
erkennen,
dass
mit
zunehmender
Keramisierungsdauer
der
Probe
sich
"die
Kurve
gegen
den
Uhrzeigersinn
um
den
Nullpunkt
dreht"
und
dass
der
Kurvenverlauf
im
Bereich
zwischen
0
bis
40°C
von
einer
nach
rechts
unten
absinkenden
Kurve,
über
eine
um
die
Nulllinie
pendelnde
Kurve
bis
zu
einer
nach
rechts
oben
ansteigenden
Kurve
verändert.
It
is
clearly
apparent
that
as
the
ceramicizing
time
of
the
specimen
increases,
“the
curve
rotates
counterclockwise
about
the
origin”
and
that
the
curve
changes
in
the
range
between
0
and
40°
C.
from
a
curve
which
drops
downward
toward
the
right,
through
a
curve
which
fluctuates
around
the
zero
line,
to
a
curve
which
rises
upward
to
the
right.
EuroPat v2
Obwohl
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
zwei
Spannzapfen
30a,
30b
zum
Festlegen
des
Drehwinkels
der
Palette
43
um
den
Nullpunkt
vorgesehen
sind,
kann
es
durchaus
genügen,
nur
einen
Spannzapfen
dafür
vorzusehen.
Even
if
two
clamping
pins
30
a,
30
b
are
provided
in
this
embodiment
for
determining
the
angular
position
of
the
pallet
43
around
the
origin,
it
could
be
sufficient
to
provide
only
one
clamping
pin
for
this
purpose.
EuroPat v2