Translation of "Um den betrag" in English
Die
Kommission
kürzt
bzw.
erhöht
die
folgende
Zwischenzahlung
um
den
so
ermittelten
Betrag.
The
Commission
has
checked
the
information
submitted
by
the
Member
States
and
has
communicated
the
results
of
its
checks
to
the
Member
States
before
30
April
2017,
along
with
the
necessary
amendments.
DGT v2019
Bei
dem
angegebenen
Betrag
handelt
es
sich
um
den
risikogewichteten
Betrag.
The
disclosed
amount
shall
be
the
risk
weighted
amount.
DGT v2019
Die
Kommission
kürzt
bzw.
erhöht
die
folgende
Zwischenzahlung
um
den
betreffenden
Betrag.
The
Commission
shall
deduct
that
amount
from
or
add
it
to
the
following
intermediate
payment.
DGT v2019
Dieser
Betrag
wird
um
den
Betrag
der
vom
assoziierten
Unternehmen
erhaltenen
Dividenden
gemindert.
That
amount
shall
be
reduced
by
the
amount
of
the
dividends
received
from
the
associated
undertaking.
TildeMODEL v2018
Die
Einnahmen
sind
um
den
gleichen
Betrag
zu'
erhöhen
(
Increase
revenue
by
the
same
amount2
EUbookshop v2
Seither
wurde
die
ser
Wert
alljährlich
um
den
Betrag
der
Neuinvestitionen
erhöht.
Since
then,
the
valuation
has
been
increased
every
year
by
the
amount
of
investment
which
took
place
that
year.
EUbookshop v2
Der
Zielpreis
wird
um
den
gleichen
Betrag
verringert
wie
die
Prämie.
The
norm
price
is
reduced
by
an
amount
corresponding
to
the
amount
of
the
reduction
of
the
premium.
EUbookshop v2
Seither
wurde
die
ser
Wert
alljährlich
um
den
Betrag
der
Neu
investitionen
erhöht.
Since
then,
the
valuation
has
been
increased
every
year
by
the
amount
of
investment
which
took
place
that
year.
EUbookshop v2
Dabei
muß
dann
aber
auch
die
Gießvorrichtung
um
den
entsprechenden
Betrag
angehoben
werden.
But
in
this
case
the
casting
means
must
also
be
raised
by
a
corresponding
amount.
EuroPat v2
Der
gemessene
Bildwert
B
muß
um
den
so
bestimmten
Betrag
dB
verringert
werden.
The
measured
image
value
B
must
be
reduced
by
the
thus-determined
amount
dB.
EuroPat v2
Die
Dichtmembranen
50
sind
gegengleich
um
den
selben
Betrag
ausgebogen.
The
sealing
diaphragms
50
are
bent
outward
in
mirror
image
by
the
same
amount.
EuroPat v2
Der
Speicher
in
der
Fahrzeugeinrichtung
wird
dann
um
den
vorgegebenen
Betrag
rückgesetzt.
Then
the
memory
in
the
vehicle
device
is
set
back
by
the
predetermined
amount.
EuroPat v2
Der
Führungskörper
gleitet
also
um
den
eingetauchten
Betrag
wiederum
aus
dem
Gewinde
heraus.
The
guide
body
therefore
slides
out
of
the
thread
again
by
the
amount
it
had
been
inserted.
EuroPat v2
Die
Einnahmen
sind
um
den
entsprechenden
Betrag
zu
verringern
/
Reduce
revenue
by
the
same
amount
EUbookshop v2
In
Großbritannien
wird
der
Gesamtbetrag
um
den
Betrag
der
Schlachtprämie
gekürzt.
For
the
United
Kingdom,
however,
the
total
slaughter
premium
deducted
from
the
total.
EUbookshop v2
Um
den
gleichen
Betrag
verrin
gert
sich
der
Wert
auf
der
Bedienungsseite.
The
value
on
the
operating
side
is
reduced
by
the
same
amount.
EUbookshop v2
Hierbei
bewegt
sich
die
Folie
28
in
Pfeilrichtung
29
um
den
Betrag
n??x.
The
foil
28
hereby
moves
in
direction
of
arrow
29
by
the
amount
n1
?x.
EuroPat v2
Er
ist
demnach
um
den
Betrag
2e
kleiner
als
in
dem
in
Fig.
Therefore
it
is
smaller
by
the
amount
of
2e
than
in
the
case
represented
in
FIG.
EuroPat v2
Der
aktuelle
Punktestand
wird
um
den
retournierten
Betrag
reduziert.
The
returned
amount
is
deducted
from
the
current
total
number
of
points.
CCAligned v1
Karte
um
Autorisationscodes
über
den
Betrag
zu
steuern.
Card
for
controlling
authorisation
codes
via
the
amount.
ParaCrawl v7.1