Translation of "Um das risiko zu minimieren" in English
Ich
nehme
die
trockensten
Teile,
um
das
Risiko
beim
Transport
zu
minimieren.
I'm
removing
the
driest
pieces
To
minimize
our
risk
transporting
it.
OpenSubtitles v2018
Was
kann
ich
tun
um
das
Risiko
einer
Malwareattacke
zu
minimieren?
What
can
I
do
to
minimize
the
risk
of
a
malware
attack?
CCAligned v1
Es
wurde
entwickelt
um
das
Risiko
von
Katheterokklusionen
zu
minimieren.
It
has
been
developed
to
minimize
risk
of
catheter
occlusion.
ParaCrawl v7.1
Diversifikation
ist
der
Schlüssel
um
das
Risiko
zu
minimieren.
Diversification
is
the
key
to
minimising
risk.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Risiko
zu
minimieren
sollte
täuschen
Sie
nie
auf
Popup-Warnungen
klicken.
In
order
to
minimize
the
risk
of
getting
deceived
you
should
never
click
on
pop-up
alerts.
ParaCrawl v7.1
Proaktive
Forschung
ist
unerlässlich,
um
das
Risiko
potenzieller
Fallstricke
zu
minimieren.
Proactive
research
is
essential
in
order
to
minimise
the
risk
of
potential
pitfalls.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
ergriffen
werden,
um
das
Risiko
einer
Fibrose
zu
minimieren.
In
addition,
risk
minimisation
measures
can
be
put
in
place
to
minimise
the
risk
of
fibrosis.
ELRC_2682 v1
Eine
entsprechende
Anleitung
wurde
in
die
Produktinformationen
aufgenommen,
um
das
Risiko
zu
minimieren.
Appropriate
guidance
has
been
included
in
the
product
information
to
mitigate
the
risk.
ELRC_2682 v1
Um
das
Risiko
einer
Mehrlingsschwangerschaft
zu
minimieren,
wird
die
sorgfältige
Überwachung
der
ovariellen
Reaktion
empfohlen.
To
minimise
the
risk
of
multiple
pregnancy,
careful
monitoring
of
ovarian
response
is
recommended.
EMEA v3
Um
theoretisch
das
Risiko
zu
minimieren,
setzen
wir
doppelt
so
viele
Isolatoren
ein.
To
make
this
theoretically
less
risky...
let's
double
down
on
the
insulators.
OpenSubtitles v2018
Die
EMA
empfiehlt
außerdem
Ozon
als
chemisches
Sanitisierungsverfahren,
um
das
Risiko
einer
Verkeimung
zu
minimieren.
In
addition,
the
EMA
recommends
chemical
sanitization
using
ozone,
to
minimize
the
risk
of
microbial
contamination.
ParaCrawl v7.1
Und
um
das
Risiko
zu
minimieren,
können
wir
Kontingenzpläne
zum
Schutz
vor
Temperaturüberschreitungen
implementieren.
And
to
minimise
risk,
we
can
implement
contingency
plans
to
protect
from
temperature
excursions.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Risiko
der
Kreuzkontamination
zu
minimieren,
werden
die
Bürsten
nach
jedem
Melkvorgang
gründlich
desinfiziert.
After
cleaning
each
cow,
the
brushes
are
thoroughly
disinfected
to
minimise
the
risk
of
cross-contamination.
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
Verarbeitung
erfolgt
möglichst
steril,
um
das
Risiko
einer
Kontaminierung
zu
minimieren.
After
pre-washing,
all
further
processing
is
in
a
sterile
atmosphere
to
minimize
contamination
risk.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
erhöhen
Ärzte
die
Dosis
jedoch
langsam,
um
das
Risiko
von
Nebenwirkungen
zu
minimieren.
However,
physicians
will
normally
slowly
increase
the
dose
in
order
to
minimize
the
risk
of
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
kein
Wasser,
Konservierungs-
oder
Farbstoffe,
um
das
Risiko
von
Allergien
zu
minimieren.
Contians
no
water,
preservatives,
or
colourant,,
to
minimize
the
risks
of
allergic
reactions.
CCAligned v1
Was
kann
ich
tun,
um
das
Risiko
zu
minimieren,
wenn
ich
mit
Hebel
trade?
What
Can
I
Do
To
Minimise
Risk
When
Trading
With
Leverage?
CCAligned v1
Das
verwendete
Verpackungsmaterial
ist
mehr
als
ausreichend,
um
das
Risiko
von
Transportschäden
zu
minimieren.
The
packaging
material
used
is
more
than
sufficient
to
minimize
the
chance
of
damage
occurring
during
transport.
CCAligned v1
Eine
vorausgegangene
Bestrahlung
scheint
jedoch
unabdingbar
zu
sein,
um
das
Risiko
eines
Tumorrezidivs
zu
minimieren.
However,
preoperative
irradiation
seems
to
be
mandatory
in
order
to
minimize
the
risk
of
tumor
recurrence.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
bauen
wir
die
Schutzsysteme
aus,
um
das
Risiko
von
Ausbeutung
zu
minimieren.
We
also
strengthen
protection
systems
in
order
to
minimise
the
risk
of
exploitation.
ParaCrawl v7.1
Aber
um
das
Risiko
zu
minimieren,
sollte
man
mehr
auf
Qualität
als
Quantität
setzen.
But
in
order
to
minimize
the
risk,
you
should
focus
more
on
quality
than
quantity.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
stellt
sich:
Was
können
Netzwerkbetreiber
tun,
um
das
Risiko
von
Ausfallzeiten
zu
minimieren?
The
question
then
becomes:
what
can
network
operators
do
to
minimize
the
risk
of
downtime?
ParaCrawl v7.1
Um
das
Risiko
für
Freerider
zu
minimieren
hat
ABS
eine
integrierte
Partnerauslösung
für
Lawinenrucksäcke
entwickelt.
In
order
to
minimize
the
risk
for
freeriders
ABS
developed
an
integrated
partner
activation
for
their
avalanche
airbags.
ParaCrawl v7.1
Überarbeiten
Sie
kontinuierlich
die
Transaktionen
mit
verbundenen
Personen,
um
das
Risiko
einer
Wirtschaftsprüfung
zu
minimieren!
Review
continuously
the
transactions
with
associated
parties
with
the
purpose
of
reducing
the
audit
risk!
ParaCrawl v7.1
Entwickelt,
um
das
Risiko
von
Allergien
zu
minimieren,
hat
es
einen
physiologischen
pH-Wert.
Developed
to
minimise
the
risk
of
allergies,
it
has
a
physiological
pH.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Fluges
wurden
weiterhin
Maßnahmen
zur
Aufrechterhaltung
eines
hygienischen
Umfelds
und
zur
Überprüfung
kranker
Passagiere
ergriffen,
um
das
Risiko
weiter
zu
minimieren.
Measures
to
maintain
a
hygienic
environment
and
screening
ill
passengers
will
continue
to
be
taken
in-flight
to
further
minimise
any
risk.
ELRC_2922 v1
Häufig
ist
im
Rahmen
der
Silapo-Therapie
eine
Erhöhung
der
Dosis
eines
bestimmten
blutverdünnenden
Arzneimittels
(Heparin)
während
der
Dialyse
notwendig,
um
das
Risiko
von
Blutgerinnseln
zu
minimieren.
An
increase
in
the
dose
of
a
particular
blood-thinning
medicine
(heparin)
during
haemodialysis
is
often
needed
during
the
course
of
therapy
with
Silapo
to
minimize
the
risk
of
blood
clotting.
EMEA v3