Translation of "Uebliche weise" in English

Die Auswirkungen des geplanten Zusammenschlusses auf den Wettbewerb werden somit auf die uebliche Weise innerhalb der einmonatigen Untersuchungsphase geprueft.
The competition implications of the HSBC bid are therefore being considered in the normal way during the remainder of the one-month inquiry period.
TildeMODEL v2018
Die Abspaltung der Schutzgruppen nach erfolgter Umsetzung kann in ueblicher Weise durchgefuehrt werden.
The splitting off of the protective groups after the reaction has taken place can be carried out in conventional manner.
EuroPat v2
Beide Substanzen werden nun in ueblicher Weise phosphoryliert und mit Trimethylamin umgesetzt.
Both compounds are then phosphorylated in the usual way and then reacted with trimethylamine.
EuroPat v2
Die gegebenenfalls durchzufuehrende nachtraegliche Acylierung von Verbindungen der allgemeinen Formel I, in der R 3 eine Hydroxygruppe bedeutet, kann in ueblicher Weise durch Umsetzung mit einem reaktiven Saeurederivat, z.B. Saeurehalogenid, Saeureazid oder Saeureanhydrid, gegebenenfalls in Gegenwart eines saeurebindenden Mittels, z.B. Pyridin, in einem Loesungsmittel, z.B. Aceton, Benzol, Dimethylformamid oder auch in ueberschuessiger Saeure, erfolgen.
The subsequent acylation of compounds of general formula (I), in which OR3 is a hydroxyl group, possibly to be carried out can take place in the usual manner by reaction with a reactive acid derivative, for example an acid halide, acid azide or acid anhydride, possibly in the presence of an acid-binding agent, for example pyridine, in a solvent, for example acetone, benzene or dimethylformamide, or also in excess acid.
EuroPat v2
Die gegebenenfalls durchzufuehrende nachtraegliche Acylierung von Verbindungen der allgemeinen Formel I, in der R3 eine Hydroxygruppe bedeutet, kann in ueblicher Weise durch Umsetzung mit einem reaktiven Saeurederivat, z.B. Saeurehalogenid, Saeureazid oder Saeureanhydrid, gegebenenfalls in Gegenwart eines saeurebizdenden Mittels, z.B. Pyridin, in einem Loesungsmittel, z.B. Aceton, Benzol, Dimethylformamid oder auch in ueberschuessiger Saeure, erfolgen.
The optional subsequent acylation of compounds of general formula (I), in which R3 is a hydroxyl group, can be carried out in known manner by reaction with a reactive acid derivative, for example an acid halide, acid azide or acid anhydride, optionally in the presence of an acid-binding agent, for example pyridine, in a solvent, for example acetone, benzene or dimethylformamide, or also in excess acid.
EuroPat v2
Je nach den Verfahrensbedingungen und Ausgangsstoffen erhaelt man gegebenenfalls salzbildende Endstoffe der Formel I in freier Form oder in Form ihrer Salze, die sich in ueblicher Weise ineinander oder in andere Salze umwandeln lassen.
Depending upon the process conditions and the starting materials, possibly salt-forming end materials of general formula (I) are obtained in free form or in the form of their salts which can be converted into one another or into other salts in the usual manner.
EuroPat v2
Erhaltene freie saure Verbindungen koennen in ueblicher Weise, z. B. durch Umsetzen mit entsprechenden basischen Mitteln, in die Salze mit Basen z. B. Salze mit organischen Aminen, oder Metallsalze uebergefuehrt werden.
When free acidic compounds are obtained, they can be converted in the usual way, for example by reaction with appropriate basic agents, into salts with the bases, for example, salts with organic amines or metal salts.
EuroPat v2
Die Veresterung kann in an sich ueblicher Weise durch Umsetzung mit einem Saeurehalogenid oder Saeureanhydrid, gegebenenfalls in Gegenwart eines saeurebindenden Mittels wie beispielsweise Pyridin oder Triethylamin erfolgen.
The esterification can be accomplished in a conventional manner by reaction with an acid halide or acid anhydride, in the presence, if desired, of an acid-binding agent such as pyridine or triethylamine, for example.
EuroPat v2
Als pharmakologisch vertraegliche Salze werden vor allem Alkali- oder Ammoniumsalze verwendet, die man in ueblicher Weise z.B. durch Neutralisieren der Verbindungen mit anorganischen oder organischen Basen wie z.B. Natrium- oder Kaliumhydrogencarbonat, Natronlauge, Kalilauge, waessrigem Ammoniak oder Aminen wie z.B. Trimethyl- oder Triethylamin herstellt.
As pharmacologically acceptable salts, there are, in particular, used the alkali metal and ammonium salts which can be prepared in the usual manner, for example by neutralisation of the compounds with inorganic or organic bases, for example sodium or potassium hydrogen carbonate, aqueous sodium hydroxide solution, aqueous potassium hydroxide solution, aqueous ammonia solution or amines, for example trimethylamine or triethylamine.
EuroPat v2
Als pharmakologisch vertraegliche Salze werden vor allem Alkali- oder Ammoniumsalze verwendet, die man in ueblicher Weise z.B. durch Titrieren der Verbindungen mit anorganischen oder organischen Basen wie z.B. Natrium- oder Kaliumhydrogencarbonat, Natronlauge, Kalilauge waessrigem Ammoniak oder Aminen wie z.B. Trimethyl- oder Triethylamin herstellt.
As pharmacologically acceptable salts, there are preferably used the alkali metal or ammonium salts which can be prepared in the usual way, for example by titration of the compounds with inorganic or organic bases, for example sodium or potassium hydrogen carbonates, aqueous solutions of sodium or potassium hydroxide or aqueous solutions of ammonia or of amines, for example trimethyl or triethylamine.
EuroPat v2
Als pharmakologisch vertraegliche Salze werden vor allem Alkali- oder Ammoniumsalze verwendet, die man in ueblicher Weise z. B. durch Neutralisation der Verbindungen mit anorganischen oder organischen Basen wie z. B. Natrium- oder Kaliumhydrogencarbonat, Natronlauge, Kalilauge, waessrigem Ammoniak oder Aminen wie z. B. Trimethyl- oder Triethylamin hergestellt.
As pharmacologically acceptable salts, there are especially used alkali metal and ammonium salts which are prepared in the usual way, for example by neutralisation of the compounds with inorganic or organic bases, for example sodium or potassium hydrogen carbonate, aqueous sodium hydroxide solution, aqueous potassium hydroxide solution, aqueous ammonia or amines, for example trimethyl or triethylamine.
EuroPat v2

Related phrases

zweierlei weise uebliche weise sinnvolle weise ueblich
in keinerlei weise Weise in überzeugender weise in beispielhafter weise
irgendeiner weise ueblicher weise