Translation of "Uebertragen werden" in English

Durch diese Netze koennen die bei den Pilotprojekten gemachten Erfahrungen auch auf andere Staedte uebertragen werden.

Eines der Hauptziele dieses Programms von staedtischen Pilotprojekten ist es, optimale Methoden ausfindig zu machen, die dann auf andere Staedte uebertragen werden koennen.

In diesem Zusammenhang habe ich bereits frueher vorgeschlagen, dass die Regierungen entweder die stellvertretenden Ministerpraesidenten bzw. die Vizepraesidenten des Rates damit beauftragen, auf einer woechentlichen Tagung in Bruessel die notwendigen Entscheidungen zu treffen, oder aber, dass der Kommission umfassende Exekutivbefugnisse uebertragen werden.

Gemaess den Vorschlaegen der zwischen den Sitzungen tagenden Gruppe sollten dieser Arbeitsgruppe hauptsaechlich folgende Aufgaben uebertragen werden:

Damit werden die Quoten A und B vollstaendig abgedeckt, und zusaetzlich erzeugt die Gemeinschaft noch 2,841 Mio. t nicht quotengebundenen Zucker, von dem sicherlich ein Teil auf 1991/92 uebertragen werden wird (eine uebertragung kann noch bis zum 30.1.1991 beschlossen werden).

Dansk Supermarked ist abgesehen von den Discount-Geschaeften, die auf das neue Gemeinschaftsunternehmen uebertragen werden sollen, nicht auf deutschen Einzelhandelsmaerkten taetig.

Ein weiterer Vorteil des vorgeschlagenen Stapelgeraetes ist darin zu sehen, dass die technische Lehre ohne bauliche Schwierigkeiten auch auf bereits bestehende Stapelvorrichtungen uebertragen werden kann.

In der vorangegangenen Beschreibung wurde der Einfachheit halber von einem Sofa 1 gesprochen, die Lehre der vorstehenden Erfindung kann aber auch auf andere Sitzgeraete, wie zum Beispiel Sessel, Schemel, Stuehle und andere Sitzgeraete uebertragen werden.

Solche Vorrichtungen sind zur Entnahme von zuckerhaltigen Massen unter Vakuum deshalb nicht geeignet, weil die mechanischen Beanspruchungen, die auf die zuckerhaltige Masse uebertragen werden, zu deren Kristallisation fuehren.

Konzept für das Web-Interface wird erarbeitet: eine Kugel soll in VRML erstellt und deren Rotationsdaten spaeter auf die vom Roboter gehaltene Kugel im realen Raum uebertragen werden.

Die Einfachheit des Interfaces erlaubt fast beliebige Erweiterungen dieses Schemas durch hoehere Sicherheitsstufen, mit anderen benutzerimplementierten Pruefungen und Verschluesselungen, deren Informationen durch die dehnbaren rq_cred- und rq_clntcred-Felder uebertragen werden.

Reservierungen für Zimmer sind nicht übertragbar und duerfen unter keinen Umständen verkauft oder anderweitig an einen Dritten uebertragen werden, der nicht Mitglied Ihrer Gruppe ist.

So wird nebst den direkten Aufnahmen des kroatischen Radio Fernsehen, das Konzert auch von einer großen Anzahl auslaendischer Fernsehstationen uebertragen werden.

Es hat sich als besonders vorteilhaft erwiesen, stets zwei zangenfoermige Einrichtungen 8, zwei parallel zueinander verlaufenden Seiten einer Traegerplatte 4 zuzuordnen. Aus der Fig. 1 kann bereits die erfindungsgemaesse Loesung schematisch entnomen werden, d.h., die Vorsehung einer einzigen, fest angeordneten Maschinenflaeche, mit einer Beschickungszone 2a, in der die zu bedruckende Traegerplatte 4 aufgelegt und vorjustiert wird, um anschliessend von zangenfoermigen Einrichtungen 8 abgehoben und in die Druckzone 2b uebertragen zu werden, in der nach erneutem Festlegen und automatischem Justieren (Bezugsdorn 5) der Traegerplatte 4, diese im Siebdruckverfahren, unter Verwendung einer bekannten Siebdruckmaschine, die in geringem Abstand ueber der Maschinenebenen 2 angeordnet ist, bedruckt wird.

Die Einfachheit des Interfaces erlaubt fast beliebige Erweiterungen dieses Schemas durch hoehere Sicherheitsstufen, mit anderen benutzerimplementierten Pruefungen und Verschluesselungen, deren Informationen durch die dehnbaren rq_cred- und rq_clntcred-Felder uebertragen werden. Zusaetzlich besteht immer die Moeglichkeit, die Sicherheitsmechanismen in hoeheren auf RPC aufsetzenden Protokollen zu implementieren.

Bei der Uebertragung werden die verschiedenen DSSS-Signale ({B 1,m s[.

Diese können nun zur erfindungsgemässen Redundanzreduktion durch selektives Auslassen von Sprachsegmenten bei der Uebertragung verwendet werden.

Bei einer nicht vollständig kraftschlüssigen Uebertragung der Schubkräfte werden die Dübel jedoch in Querrichtung belastet, was eine Lockerung und damit einen Steifigkeitsverlust zur Folge haben kann.

Selbstverständlich könnten die Filterparameter auch anders bestimmt werden, beispielsweise laufend mittels einer adaptiven inversen Filtrierung oder eines anderen bekannten Verfahrens, wobei die Filterparameter zwar mit jedem Abtasttakt laufend nachgeregelt, aber nur jeweils zu den durch die Frame-Rate festgelegten Zeitpunkten für die weitere Verarbeitung bzw. Uebertragung bereitgestellt werden.

In dieser Variante kann der I/O-Port 26 über das I/O-Konfigurationselement 27, zur fehlersicheren Uebertragung, für eine doppelte Uebertragung konfiguriert werden: Eine Aenderung der Werte D0 bis D7 wird dann erst nach zwei Zyklen mit untereinander je übereinstimmenden Werten am I/O-Port 26 ausgegeben.