Translation of "Uebergang von" in English

These measures should help ease the way for a transition from food and humanitarian assistance to structural aid.

As a result of the described spring mounting, the sudden transition from loading to relief and vice versa is damped.

The transition from the bore to the shoulder is executed as a sharp-edged circular sealing edge 6.

Connections of such subroof membranes to polymeric waterproofing and roofing membranes on flat roofs at the transition from sloping roofs to flat roofs are intrinsic regarding the execution.

The transition from a low pressure gain to the full pressure gain can thereby be made continuous.

The Khao Yai National Park forms the transition from Thailand's central plain to the Khorat Plateau of the Isaans.

The transition from a pure act of cult to the theatre form started with these dialogues in the dance performance.

These countries recently undertook major economic reforms to facilitate the transition of their centralized economies to market economies.

A much harder challenge for the Community is how to support the countries of eastern and central Europe in their path from centralised economies to market driven economies.

It has been a deeply moving experience to witness the peaceful transition in East Germany from totalitarian state to democracy, from command economy to market economy.

The challenge is to successfully switch from the Ford model of manufacturing, characterized by mass production, to flexible models aimed at marketing a wide range of quality vehicles.

I suspect, for example, that the switch from failed command economies to successful market ones in Eastern and Central Europe will be harder than some people imagine.

A second way would be to encourage the use of energy sources which are less polluting in terms of carbon dioxide emissions (e.g. switching from coal to natural gas).

This initial heterogeneity would not prevent better coordinated work in a second stage provided that further research spread over a long period of time be devoted to establishing a common outlook by the specialists and checking its efficacy in the field in order to establish an acceptable co-operation between researchers and those making use of the training experiments.

While this can be partially overcome by growing the region 5 to a thickness of about 10 microns or more and moving the junction 6 farther away, such movement may effect efficiency.

This current, which indicates the transition from the smoldering phase to the open fire phase, is evaluated in the central signal station 55 as an alarm signal.

However, a roll-over from one key to another one is possible since the address counter restarts after releasing the initially depressed key until it arrives at the address of the next depressed key the condition of which can be detected on the basis of the phase of its output signal.

Because of different thermal expansions and effects of wear, especially at the rail joints, in the case of contamination by residual slag and/or splashes of iron, a smooth transition of the rail line from the foundation to the platform is often not guaranteed, so that jarring of the moving furnace shell is unavoidable.

As indicated in FIG. 1, the side walls 7 of shank 2 are closed off at the distal end 1 by a circular transition from the lateral side 4 to the medial side 13 while, in the perpendicular direction as shown in FIG. 2, the side walls 7 terminate with relatively large radii in a point.

Since 1980 was the year of transition from Lome I to Lome II, the functioning of the Centre remained very precarious until a decision was taken about the future Directorate.

In addition, the level of 44 branches is a convenient intermediate level allowing a satisfactory transition between the various national nomenclatures and the Community nomenclature.

This occurred in the autumn of 1966 on the initiative of the workers in the other production sections and of the head of the establishment.

With the assistance of the CIDST, the Commission submitted to the Council a three-year plan of action which would provide for the transition from the exploratory to the experimental stage of such a network.

Given the importance of these figures in the present economic climate the SOEC hopes next year with the help of its national experts to be able to make a much more detailed analysis of the transfer from school to working life.

The unions wished to see the detailed conclusions of the study on which the financial restructuring had been based, and to be informed if the study had allowed for a changeover from traditional practices to automated or computer-assisted processes and what this implied in terms of recruitment and staff training.

3B, there is a more gradual transition from the light field to the dark field as evidenced by its transition size of 0.66°.

Since these arc conducting elements 14 and 15, as already explained, are composed of a ferromagnetic material, this transfer or shifting of the arc base points from the contact surfaces 12a and 13a to the arc conducting elements 14 and 15 is accomplished extremely rapidly, which, in turn, reduces to a minimum the burn-off of the contact elements or members 12 and 13.

In the same way, the use of a reference receiver makes it possible to pay appropriate attention to the acoustic beam losses which can arise as a result of improper probe-to-specimen contact on transition from the probes into the specimen and vice versa.