Translation of "Ueberfuehrt werden" in English

Die Verbindungen der allgemeinen Formel I koennen gegebenenfalls nachtraeglich ineinander ueberfuehrt werden.
The compounds of general formula (I) can possibly be subsequently converted from one into another.
EuroPat v2
Die freien Diphosphonsaeuren koennen umgekehrt durch Kochen mit Orthoameisensaeurealkylestern wieder in die Tetraalkylester ueberfuehrt werden.
On the other hand, the free diphosphonic acids can again be converted into the tetraalkyl esters by boiling with orthoformic acid alkyl esters.
EuroPat v2
Als Substituenten Y der allgemeinen Formel II, die in die -COOR 2 -Gruppe ueberfuehrt werden koennen, kommen beispielsweise die Nitril-, Carbaldehyd-, Hydroxymethyl-, Aminomethyl- und Formylgruppe infrage.
The substituents Y in compounds of general formula (II) which can be converted into a --COOR2 group include, for example, the nitrile, carbaldehyde, hydroxymethyl, aminomethyl and formyl groups.
EuroPat v2
Ferner koennen die erhaltenen Verbindungen der allegemeinen Formel I anschließend gewuen,schtenfalls in ihre physiologisch vertraeglichen Saeureadditionssalze mit anorganischen und organischen Saeuren ueberfuehrt werden.
Furthermore, the compounds obtained in general formula (I) can, if desired, be subsequently converted into their physiologically acceptable acid-addition salts with inorganic and organic acids.
EuroPat v2
Ferner koennen die erhaltenen Verbindungen der allgemeinen Formel I anschließend gewuenschtenfalls in ihre physiologisch vertraeglichen Saeureadditionssalze mit anorganischen oder organischen Saeuren ueberfuehrt werden.
Furthermore, the compounds obtained of general formula (I) can, if desired, subsequently be converted into their physiologically acceptable acid-addition salts with inorganic or organic acids.
EuroPat v2
Die neuen Verbindungen der allgemeinen Formel I fallen unter den Reaktionsbedingungen der beschriebenen Verfahren vorwiegend als Saeureadditionssalze an, z.B. als Hydrochloride, und koennen nach beschriebenen Methoden ohne weiteres in die freien Basen ueberfuehrt werden.
The new compounds of general formula (I) are, under the reaction conditions of the described processes, usually obtained as acid-addition salts, for example as hydrochlorides, and can be readily converted into the free bases by known methods.
EuroPat v2
Desweiteren kann ein Ribofuranosylrest durch Behandlung mit einer Mineralsaeure abgespalten werden und das erhaltene Produkt mit R 5 gleich Wasserstoff durch Alkylierung in ein Derivat der Formel I, in dem R s verschieden von Wasserstoff ist, ueberfuehrt werden.
Furthermore, a ribofuranosyl radical can be split off by treatment with a mineral acid and the product obtained, in which R5 is a hydrogen atom, converted by alkylation into a compound of general formula (I) in which R5 is other than a hydrogen atom.
EuroPat v2
Ferner koennen die erhatenen Verbindungen der allgemeinen Formel I anschließend gewuenschtenfalls in ihre physio­logisch vertraeglichen Saeureadditionssalze mit anorgani­schen oder organischen Saeuren ueberfuehrt werden.
Furthermore, the compounds obtained of general formula (I) can subsequently, if desired, be converted into their physiologically acceptable acid-addition salts with inorganic or organic acids.
EuroPat v2
Ferner koennen die erhaltenen Verbindungen der allge­meinen Formel I anschließend gewuenschtenfalls in ihre physiologisch vertraeglichen Saeureadditionssalze mit anorganischen oder organischen Saeuren ueberfuehrt werden.
Furthermore, the compounds obtained of general formula I can subsequently, if desired, be converted into their physiologically acceptable acid addition salts with inorganic and organic acids.
EuroPat v2
Fuer den Fall, daß G eine Hydroxylgruppe bedeutet, kann das durch Umsetzung mit einer Verbindung der Formel II erhaltene Produkt beispielsweise durch Reaktion mit Triphenylphosphin und einem Tetrahalogenmethan in einem Halogenkohlenwasserstoff in ein Halogenid ueberfuehrt werden, aus dem durch Umsetzung in einem polaren, aprotischen Loesungsmittel wie beispielsweise Aceton mit einem Alkalicyanid oder Alkalirhodanid eine Verbindung der Formel I erhalten wird.
When G is a hydroxyl group, the product obtained by reaction with a compound of general formula (II) can be converted, for example, by reaction with triphenylphosphine and a tetrahalomethane in a halogenated hydrocarbon, into a halide from which, by reaction in a polar, aprotic solvent, for example acetone, with an alkali metal cyanide or alkali metal thiocyanate there is obtained a compound of general formula (I).
EuroPat v2
Die nach den Verfahren a - d erhaltene Verbindung der all­gemeinen Formel I oder deren Tautomer kann anschließend gewuenschtenfalls in eine andere Verbindung der allgemeinen Formel I umgewandelt und/oder in ein physiologisch ver­traegliches Salz einer organischen oder anorganischen Saeure ueberfuehrt werden.
The compounds of general formula I obtained according to processes a-d and the tautomers thereof can, if desired, subsequently be converted into other compounds of general formula I and/or converted into physiologically acceptable salts with inorganic and organic acids.
EuroPat v2
Ferner koennen die erhaltenen Verbindungen der allgemeinen Formel I anschließend gewuenschtenfalls in ihre physio­logisch vertraeglichen Saeureadditionssalze mit anorgani­schen oder organischen Saeuren ueberfuehrt werden.
Furthermore, if desired, the compounds obtained of general formula (I) can be converted into their physiologically acceptable acid-addition salts with inorganic or organic acids.
EuroPat v2
Ferner koennen die erhaltenen Verbindungen der allgemeinen Formel I anschließend gewuenschtenfalls in ihre physio­logisch vertraeglichen Saeureadditionssalze mit anorga­nischen oder organischen Saeuren ueberfuehrt werden.
Furthermore, the compounds obtained of general formula I can subsequently, if desired, be converted into their physiologically acceptable acid-addition salts with inorganic or organic acids.
EuroPat v2
Ferner koennen die erhaltenen Verbindungen der allgemeinen Formel I anschließend gewuenschtenfalls in ihre physiologisch vertraeglichen Saeureadditionssalze mit anorganischen und organischen Saeuren ueberfuehrt werden.
Furthermore, the compounds obtained in general formula (I) can, if desired, be subsequently converted into their physiologically acceptable acid-addition salts with inorganic and organic acids.
EuroPat v2

Related phrases

werden berücksichtigt werden werden werden so werden bedeutend werden
benannt werden abgeschreckt werden rekrutiert werden werden geliefert werden
ueberfuehrt werden Werden