Translation of "Uebereinstimmung" in English
Die
Beratungen
ergaben
eine
breite
uebereinstimmung
in
folgenden
Hauptpunkten:
A
broad
measure
of
agreement
was
reached
on
three
main
points:
TildeMODEL v2018
Ein
thixotroper
Schlicker
wird
in
Uebereinstimmung
mit
vorliegender
Erfindung
hergestellt.
A
thixotropic
slurry
in
accordance
with
the
present
invention
was
formed.
EuroPat v2
Eine
wesentliche
Uebereinstimmung
gab
es
bei
den
Befunden
der
Anomalieotoskopie
und
der
Anomalietympanometrie.
There
were
substantial
agreement
between
the
finding
of
abnormal
otoscopy
and
abnormal
tympanometry.
EUbookshop v2
Lässt
sich
eine
Uebereinstimmung
feststellen,
so
erhält
das
Wort
eine
Offset—Adresse.
If
a
match
is
found,
an
offset
address
is
attached
to
the
text
word.
EUbookshop v2
In
Uebereinstimmung
mit
den
Regelungen,
die
es
reguliert.
In
accordance
with
the
regulations.
CCAligned v1
Die
Uebereinstimmung
von
vorhergesagter
und
wahrer
Lokation
der
erkannten
Strukturen
war
sehr
gut.
The
agreement
between
predicted
and
real
location
was
excellent.
ParaCrawl v7.1
Aber
zumindest
habe
Ich
deine
Erlaubnis,
Einwilligung
und
Uebereinstimmung
des
Willens.
But
at
least
I
have
your
permission,
consent
and
agreement
of
will.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
foerdernden
Vorhaben
werden
in
uebereinstimmung
mit
den
besonderen
Kriterien
der
jeweiligen
Massnahme
ausgewaehlt.
The
individual
projects
to
be
assisted
will
be
selected
in
accordance
with
the
specific
criteria
applied
under
the
relevant
measure.
TildeMODEL v2018
Es
gab
eine
weitgehende
uebereinstimmung
zwischen
den
Initiativen
der
Kommission
und
den
Prioritaeten
des
Parlaments.
There
was
full
agreement
between
the
Commission's
initiatives
and
the
priorities
set
by
Parliament.
TildeMODEL v2018
Liegt
Uebereinstimmung
vor
und
das
Gültigkeitsbit
im
Zustandsfeld
ist
Null,
so
wird
ein
Adressumformungsfehler
signalisiert.
If
they
match
and
the
Valid
bit
of
the
STATUS
field
is
off,
an
address
translation
exception
is
signalled.
EuroPat v2
In
Uebereinstimmung
mit
der
Lehre
der
vorliegenden
Erfindung
ist
diese
Sperrschicht
luftdurchlässig
und
insbesondere
auch
wasserdampfdurchlässig.
In
accordance
with
the
teaching
of
the
present
invention
insulating
barrier
layer
19
is
both
air-permeable
and
water
vapor-permeable.
EuroPat v2
Beispielsweise
wurde
bezüglich
der
wichtigsten
zulässigen
Schadgaskonzentrationen
in
den
Emissionen
von
Dieselmotoren
Uebereinstimmung
erzielt.
For
example,
agreement
was
reached
on
the
admissible
concentrations
of
the
main
gaseous
pollutants
emitted
by
diesel
engines.
EUbookshop v2
Figur
4
ist
eine
Explosionszeichnung
der
Teile
der
Gaseinspritzdüsenvorrichtung
in
Uebereinstimmung
mit
vorliegender
Erfindung.
FIG.
4
is
an
exploded
perspective
view
of
the
components
of
the
gas
injection
nozzle
design
in
accordance
with
the
present
invention.
EuroPat v2
Liegt
Uebereinstimmung
vor
und
das
Gültigkeitsbit
im
Zustandsfeld
ist
Null,
so
wird
ein
Adressumformungsfehlr
signalisiert.
If
they
match
and
the
Valid
bit
of
the
STATUS
field
is
off,
an
address
translation
exception
is
signalled.
EuroPat v2
Rücksichtlich
der
Farbenmerkmale
scheint
es
allerdings
schwierig
zu
sein,
eine
genügende
Uebereinstimmung
aufzufinden.
With
regard
to
the
color
characters,
it
certainly
appears
difficult
to
perceive
a
substantial
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung/Lieferung
der
Waren
muss
in
Uebereinstimmung
mit
den
L/C-Bedingungen
erfolgen.
The
production/supply
of
goods
is
to
be
effected
in
accordance
with
L/C
terms.
ParaCrawl v7.1