Translation of "Einer uebereinstimmung" in English
Zudem
ist
eine
gewünschte
Position
auch
schneller
einstellbar,
da
die
jeweiligen
Rastposition
genau
bezeichnet
sind
und
nicht
eine
stufenlos
verstellbare
Markierung
mit
einer
Einstellskala
in
Uebereinstimmung
gebracht
werden
muss.
In
addition,
a
desired
position
can
also
be
adjusted
more
rapidly
since
the
respective
detent
position
is
precisely
indicated
and
a
continuously
adjustable
marking
must
not
be
coordinated
with
an
adjusting
scale.
EuroPat v2
Aber
auch
wenn
solche
Materialien
bekannt
wären,
lieese
sich
diese
Gefahr
des
Zerreissene
der
Fasern
durch
Verwendung
von
Fasermaterialien
mit
anderen
Expanaionskoeffizienten
nur
dann
verhindern,
wenn
die
Expansionskoeffizienten
von
Fasermaterial
und
gesamtem
Kabel
mindestens
annähernd
übereinstimmen,
und
die
Erzielung
einer
solchen
Uebereinstimmung
ist
praktisch
deswegen
nicht
möglioh,
weil
der
Expansionskoeffizient
des
gesamten
Kabels
je
nach
Aufbau
des
Kabels
und
je
nach
den
für
das
Kabel
verwendeten
Materialien
sehr
versohieden
sein
kann
und
sich
beispielsweise
bei
einem
Fasermaterial
mit
relativ
grossem
Expansionskoeffizienten
und
einem
Kabel
mit
relativ
kleinem
Expansionskoeffizienten
wiederum
eine
beträchtliche
Differenz
der
Expansionskoeffizienten
ergeben
würde,
die
in
diesem
Fall
zwar
nicht
bei
zu
starker
Erhitzung
des
Kabels,
dafür
aber
bei
zu
starker
Abkühlung
desselben
zum
Zerreissen
der
Fasern
führen
würde.
But
even
if
such
materials
were
known,
the
danger
of
fiber
rupture
could
be
avoided
through
the
utilization
of
a
fiber
material
with
different
expansion
coefficients
only
if
the
expansion
coefficients
of
the
fiber
material
and
of
the
entire
cable
at
least
nearly
coincided,
and
to
obtain
such
a
coincidence
is
not
possible
in
practice
because
the
expansion
coefficient
of
the
entire
cable
can
be
vary
greatly,
depending
on
the
composition
of
the
cable
and
on
each
of
the
materials
used
in
the
cable,
and
because
with
a
relatively
high
expansion
coefficients
of
a
fiber
material
and
the
expansion
coefficients
of
a
cable
being
relatively
low,
a
considerable
difference
in
expansion
coefficients
would
again
result
which,
in
this
case,
would
lead
to
a
rupture
of
the
fibers
not
when
the
cable
is
heated
excessively,
but
rather
when
it
is
cooling
down
to
a
great
degree.
EuroPat v2
Da
die
Arbeit
hauptsächlich
auf
Kooperation
beruhen
wird,
haben
wir
darauf
zu
achten,
dass
sie
zu
einer
fruchtbaren
Uebereinstimmung
der
Meinungen
und
zu
bindenden
Abmachungen
führt.
Since
cooperation
is
to
be
our
principal
method
of
working
together,
we
must
see
to
it
that
cooperation
results
in
effective
consensus
of
opinion
and
practical
binding
agreements.
EUbookshop v2
Bei
einer
Uebereinstimmung
beurteilt
das
Steuergerät
25
die
Banknote
8
als
akzeptierbar,
die
z.
B.
im
Zwischenspeicher
24
eingelagert
werden
kann,
bis
der
Kunde
entscheidet,
ob
er
die
Dienstleistung
wünscht
oder
nicht.
When
there
is
agreement,
the
control
device
25
judges
the
banknote
8
to
be
acceptable
and
it
can
be
deposited,
for
example,
in
the
temporary
store
24
until
the
customer
decides
whether
he
wants
the
service
or
not.
EuroPat v2
Wenn
wir
uns
nur
auf
die
Lagerstaetten
der
Kueste
oestlich
von
Malaga
konzentrieren,
welche
uns
am
besten
bekannt
sind,
mit
gemeinsamen
keramischen
Material
und
einer
Uebereinstimmung
im
Festlegen
einer
Chronologie
des
VIII
Jahrhunderts
v.
Chr.
und
auch
viel
aelter
und
wenn
wir
ihre
am
meisten
verschiedenen
Charakteristiken
analysieren
wie
Siedlungen
und
die
ihnen
zugeschriebene
Nekropole,
koennen
wir
zu
folgenden
Erkenntnissen
und
Folgerungen
kommen:
If
we
only
concentrate
ourselves
at
the
coast
eastern
of
Malaga,
which
is
best
known
to
us
with
common
ceramic
material
and
an
agreement
in
a
chronology
of
the
VIII
century
B.C.
and
much
older
and
if
we
analyse
the
most
different
characterizations
as
settlements
and
their
attributed
nekropole
we
can
come
to
the
following
insight
and
conclusion.
ParaCrawl v7.1
In
den
intensiven
und
fruchtbaren
Gespraechen
zeigte
sich
eine
breite
uebereinstimmung
der
Ansichten.
The
discussions
were
substantive
and
fruitful
and
a
broad
convergence
of
views
emerged.
TildeMODEL v2018
Die
Beratungen
ergaben
eine
breite
uebereinstimmung
in
folgenden
Hauptpunkten:
A
broad
measure
of
agreement
was
reached
on
three
main
points:
TildeMODEL v2018
Eine
wesentliche
Uebereinstimmung
gab
es
bei
den
Befunden
der
Anomalieotoskopie
und
der
Anomalietympanometrie.
There
were
substantial
agreement
between
the
finding
of
abnormal
otoscopy
and
abnormal
tympanometry.
EUbookshop v2
Eine
Uebereinstimmung
mit
dem
Auftauchen
des
Cro
Magnon
Menschen
erscheint
damit
möglich.
A
coincidence
with
the
appearance
of
the
Cro
Magnon
man
on
earth
seems
therefore
to
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
eine
weitgehende
uebereinstimmung
zwischen
den
Initiativen
der
Kommission
und
den
Prioritaeten
des
Parlaments.
There
was
full
agreement
between
the
Commission's
initiatives
and
the
priorities
set
by
Parliament.
TildeMODEL v2018
Rücksichtlich
der
Farbenmerkmale
scheint
es
allerdings
schwierig
zu
sein,
eine
genügende
Uebereinstimmung
aufzufinden.
With
regard
to
the
color
characters,
it
certainly
appears
difficult
to
perceive
a
substantial
agreement.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
solche
Uebereinstimmung
fehlt,
wird
der
stimulierende
und
progressive
Aspekt
durch
die
Heterogenität
der
Thesauri
verloren
gehen,
was
sich
dann
bremsend
für
die
Entwicklung
von
Dokumentationssystemen
erweist.
In
the
absence
of
such
a
consensus,
the
heterogeneity
of
thesauri
will
lose
its
stimulating
and
progressive
aspect
and
will
instead
hold
back
the
development
of
documentary
systems.
EUbookshop v2
In
diesem
letzten
Bereich
dürften
die
Anwendung
fortschrittlicher
Verfahren
und
eine
gewisse
Uebereinstimmung
der
Standpunkte
auf
europäischer
Ebene
dazu
beitragen,
das
Problem
der
Indentifi
zierung,
Lokalisierung
und
Kessung
innerer
Anomalien
enger
einzukreisen.
In
this
latter
field,
the
use
of
advanced
methods
and
a
measure
of
agreement
at
European
level
should
help
in
coming
to
grips
with
the
pro
blem
of
the
identification,
location
and
sizing
of
internal
defects.
EUbookshop v2
Auf
ähnliche
Weise
ist
die
Wirkung
der
Kombination
der
UND-Torschaltung
106,
der
Invertierer
44
und
54
und
der
entsprechenden
Verbindungen,
dasselbe
Erkennungs-Datenwort
zu
bilden,
es
mit
einem
zweiten
Aufbereitungs-Datenwort
0,0,1,1
zu
vergleichen,
und
bei
Uebereinstimmung
ein
zweites
logisches
Steuersignal
1
dem
-
Eingang
146
des
Rechners
140
zuzuführen.
In
similar
manner,
the
action
of
the
combination
of
the
AND-gate
circuit
106,
the
inverters
44
and
54
and
the
corresponding
lines
or
connections,
is
to
form
the
same
recognition-data
word,
to
compare
such
with
a
second
preparation-data
word
0,
0,
1,
1,
and
upon
coincidence
to
deliver
a
second
logic
control
signal
"1"
to
the
input
146
of
the
computer
140.
EuroPat v2
Obwohl
ein
vollgültiger
Vergleich
der
Zahl
der
registrierten
Arbeitslosen
nicht
möglich
ist,
zeigt
sich
doch
eine
gewisse
Uebereinstimmung
der
männlichen
Arbeitslosigkeit
für
die
BR
Deutschland,
Frankreich
und
Italien
mit
Arbeitslosenquoten
von
7,2
%,
7,4
%
und
7,7
%
der
zivilen
männlichen
Erwerbspersonen.
Although
a
direct
comparison
of
registered
unemployment
data
cannot
be
made
without
reservation,
the
orders
of
magnitude
of
the
unemployment
rate
for
males
by
reference
to
the
civilian
working
male
population
show
a
clear
convergence
for
the
F.R.
of
Germany,
France
and
Italy
with
figures
of
7.2
%,
7.4
%
and
7.7
%
respectively.
EUbookshop v2
Ein
Filterkörper
in
Uebereinstimmung
mit
vorliegender
Erfindung
wird
hergestellt
durch:
imprägnieren
eines
organischen
Schaummaterials
mit
einem
wässrigen
thixotropen
Schlicker,
enthaltend
Zirkoniumdioxid,
Yttriumoxid
und
Aluminiumoxid,
ausquetschen
überschüssigen
Schlickers,
trocknen
des
imprägnierten
Schaummaterials
und
aufheizen
des
imprägnierten
Schaummaterials
auf
eine
Temperatur
im
Bereich
von
1570°C
bis
1620°C
für
einen
Zeitintervall
im
Bereich
von
15
Minuten
bis
3
Stunden.
A
filter
body
in
accordance
with
the
present
invention
is
prepared
by
impregnating
an
organic
foam
material
with
an
aqueous
thixotropic
slurry
containing
zirconia,
yttria
and
alumina;
expelling
excess
slurry
material;
drying
the
impregnated
foam
material;
and
heating
the
impregnated
foam
material
to
a
temperature
in
the
range
of
from
about
1570°
C.
to
about
1620°
C.
for
a
time
period
in
the
range
of
from
about
15
minutes
to
about
3
hours.
EuroPat v2
Bei
der
beschriebenen
Walzvorrichtung
ergibt
sich
eine
überraschend
gute
Uebereinstimmung
der
Biegelinien
der
beiden
unterschiedlich
ausgebildeten
Walzen
2
und
3,
und
damit
auch
eine
entsprechend
sehr
gute
Gleichmässigkeit
des
Walzspaltes
11,
oder
bei
geeigneter
Ansteuerung
der
einzelnen
Stützelemente
6
eine
exakte
Einhaltung
eines
gewünschten
Walzprofils.
In
the
rolling
apparatus
as
described
hereinbefore
there
is
obtained
a
surprisingly
good
conformity
between
the
bending
lines
of
both
differently
structured
controlled
deflection
roll
2
and
counter
roll
3.
As
a
result
there
is
also
obtained
a
corresponding
extremely
good
uniformity
of
the
roll
nip
or
gap
11
or,
in
the
case
of
an
appropriate
control
of
the
individual
pressure
or
support
elements
6,
an
exact
maintenance
of
a
desired
rolling
profile.
EuroPat v2
Der
Stromkreis
53
wird
nun
so
lange
durch
das
Service-Personal
eingestellt,
bis
die
Schaltung
8
eine
optimale
Uebereinstimmung
zwischen
den
Ergebnis-Signalen
und
den
gespeicherten
SOLL-Wellenzügen
vorhanden
zeigt.
The
current
circuit
53
is
now
adjusted
by
service
personnel
until
the
logic
control
circuit
8
indicates
optimum
conformity
between
the
resultant
signals
and
the
stored
reference
wave
trains.
EuroPat v2
Auf
ähnliche
Weise
ist
die
Wirkung
der
UND-Torschaltung
103
und
der
entsprechenden
Verbindungen,
dasselbe
Erkennungs-Datenwort
mit
einem
Eichungs-Datenwort
0,0,1
zu
vergleichen,
und
bei
Uebereinstimmung
ein
den
Eichungsvorgang
bezeichnendes
logisches
Steuersignal
1
den
Eingängen
114
und
124
der
Rechner
110
und
120
zuzuführen.
In
similar
manner,
the
function
of
the
AND-gate
circuit
103
and
the
corresponding
lines
or
connections
is
to
compare
the
same
recognition-data
word
with
a
calibration-data
word
0,
0,
1,
and
upon
coincidence
to
infeed
a
logic
control
signal
"1",
designating
the
calibration
operation,
to
the
inputs
114
and
124
of
the
computers
110
and
120
respectively.
EuroPat v2
Sie
steuert
einen
Selektor,
der
den
Inhalt
jeder
Schieberegistereinheit
auf
die
Uebereinstimmung
mit
der
vorgegebenen
Identifikationsangabe
überprüft
und
bei
Uebereinstimmung
ein
Signalbit
setzt.
It
controls
a
selector,
which
tests
the
content
of
every
shift
register
unit
for
conformity
with
the
specified
identification
data,
and
inserts
a
signal
bit
if
it
conforms.
EuroPat v2
In
neueren
Arbeiten
im
IRSID
sind
allerdings
weitergehende
Vorschläge
entwickelt
worden,
die
zu
einer
besseren
üebereinstimmung
führen
sollen.
In
more
recent
studies
at
the
IRSID,
however,
a
more
sophisticated
version
of
the
posited
relation
ship
has
been
developed
and
is
expected
to
lead
to
a
higher
degree
of
con
gruence.
EUbookshop v2
In
den
Antworten
auf
diese
Fragebögen
zeigte
sich
eine
weitgehende
Uebereinstimmung
über
die
bei
der
Installierung
von
Motoren
unter
Tage
anzustrebenden
Ziele.
The
answers
to
these
questionnaires
showed
that
there
was
a
large
measure
of
agreement
on
the
objectives
to
be
attained
when
installing
engines
underground.
EUbookshop v2
Aus
den
Ausführungen
Herrn
Jeanes
folge,
dass
es
für
Träger
und
Platten
eine
hervorragende
Uebereinstimmung
zwischen
den
im
Versuch
ermittelten
Werten
und
den
Berechnungsergebnisse
gebe.
From
the
illustrations
given
by
Mr.
Jeanes,
it
follows
that
there
is
an
excellent
agreement
between
experimental
data
and
calculation
results
for
beams
and
slabs.
EUbookshop v2