Translation of "Die uebereinstimmung" in English

Die Uebereinstimmung ist noch unbefriedigend, die Versuche sind allerdings noch nicht abgeschlossen.
The degree of congruence is as yet insufficient, thourh the test series has still to be completed.
EUbookshop v2
Die Uebereinstimmung von vorhergesagter und wahrer Lokation der erkannten Strukturen war sehr gut.
The agreement between predicted and real location was excellent.
ParaCrawl v7.1
Es sollte ebenfalls betont werden, dass die Kommission in Uebereinstimmung mit dem Forum kürzlich ein Treffen von Experten für Justizausbildung organisiert hat.
It is also important to underline that, in line with the spirit of the Forum, the Commission has very recently organized an experts meeting on judicial training.
TildeMODEL v2018
Die Uebereinstimmung vieler einzelstaatlicher Umsetzungsmassnahmen mit den einschlaegigen Richtlinien wird zur Zeit noch von der Kommission geprueft.
The conformity with the relevant Directives of many national transposition measures is still being verified by the Commission.
TildeMODEL v2018
Beruecksichtigt wurde auch die uebereinstimmung der Ziele der in Feluy geplanten Forschungsprogramme mit den Gemeinschaftsprogrammen JOULE, THERMIE, ECLAIR und BRIDGE.
It also took into account the synergy between the aims of the proposed research programmes at Feluy and those of Community programmes such as JOULE, THERMIE, ECLAIR and BRIDGE.
TildeMODEL v2018
Diese Beurteilung erstreckt sich auf die Uebereinstimmung der Vorhaben mit der Entwicklungshilfepolitik der Gemeinschaft, den im Abkommen festgelegten Zielen der finanziellen und technischen Zusammenarbeit und den vom AKP-EWG-Minister-rat festgelegten allgemeinen Leitlinien.
This assessment shall cover the conformity of the projects with Community development aid policy, with the objectives of financial and technical co-operation laid down by the Convention and with the general guidelines adopted by the ACP-EEC Council of Ministers.
EUbookshop v2
Diese Beurteilung erstreckt sich auf die Uebereinstimmung der Vorhaben mit der Entwicklungshilfepolitik der Gemeinschaft, den im Abkommen festgelegten Zielen der finanziellen und technischen Zusammenarbeit und den vom AKP-EWG-Ministerrat festgelegten allgemeinen Leitlinien.
This assessment shall cover the conformity of the projects with Community development aid policy, with the objectives of' financial and technical cooperation laid down by the Convention and with the general guidelines adopted by the ACP-EEC Council of Ministers.
EUbookshop v2
Die Beurteilung sämtlicher Leistungen eines Bauwerks wird dadurch erleichtert, dass auf Systeme zur Quali-tStsbescheinigung in Form von Zeichen für die Uebereinstimmung mit den Normen oder dem technischen Gutachten zurückgegriffen wird.
Assessment of all the performance levels of a structures is facilitated by the use of quality certification systems showing con­formity with standards or project approval.
EUbookshop v2
Auch dieses System setzte sich nicht durch, obschon die Uebereinstimmung mit den biophysikalischen Ableitungssystemen SVEC III, Frank und McFee, nicht allzu schlecht war (siehe Schmitt 1956).
However, this system was also not adopted, although the coincidence with the biophysical derivation system SVEC III of Frank and McFee was not all bad (cf. Schmitt, 1956).
EuroPat v2
Im Bezug auf die wässrigen Systeme, die in Uebereinstimmung mit vorliegender Erfindung behandelt werden können, sind von besonderem Interesse Kühlwassersysteme, Dampferzeugersysteme, Meerwasserverdampfer, Ausrüstungen für die umgekehrte Osmose, Flaschenreinigungsanlagen, Papierbrei- und Papierherstellungsanlagen, Zucker-Verdampfungsanlagen, Bewässerungssysteme für Böden, hydrostatische Kocher, Gaswaschsysteme, Abgasentschwefelungsanlagen, geschlossene Heizsysteme, auf Wasser basierende Kühlsysteme, Oelherstellungs- und Bohrsysteme, Oelraffinerien, Kläranlagen, Kristallisatoren, Metallrückgewinnungssysteme und Photoentwicklungsbäder.
With respect to aqueous systems which may be treated according to the present invention, of particular interest are cooling water systems, steam generating systems, sea-water evaporators, reverse osmosis equipment, bottle washing plants, pulp and paper manufacturing equipment, sugar evaporator equipment, soil irrigation systems, hydrostatic cookers, gas scrubbing systems, flue gas desulphurisation systems, closed circuit heating systems, aqueous-based refrigeration systems, oil production and drilling systems, oil refineries, waste treatment plants, crystallisers, metal recovery systems and photographic developing baths.
EuroPat v2
Die Genauigkeit der Uebereinstimmung der beiden Empfindlichkeiten ist bei diesem Verfahren sehr beschränkt, da sich die Empfindlichkeiten der einzelnen Wandler während der Herstellungsprozesse mehr oder weniger stark ändern können.
The precision of the matching of the sensitivities of such transducers is very limited since the sensitivity of each individual transducer may vary during the manufacturing process.
EuroPat v2
Um die Uebereinstimmung der genannten Kanäle 63 und 80 möglichst leicht und schnell zu erreichen, kann an geeigneter Stelle des Furchenkörpers 60 ein Anschlag 65 angebracht sein, der mit Hilfe einer Schraube 66 an Ort und Stelle gehalten wird, die in einem der Verteilkanäle 63 eingeschraubt ist.
In order to bring the channels 63 and 80 into coincidence as easily and quickly as possible, a stop 65 can be attached at a suitable location of the grooved body 60, which stop 65 is held in situ by a screw 66 which is screwed into one of the distribution channels 63.
EuroPat v2
Es hat sich nun gezeigt, dass auf diese Weise die erforderliche Uebereinstimmung der Messer eines Satzes für einen Messerkopf nicht erreicht wird.
However, it is now evident that in this manner the required consistency or conformity of the cutters of a selected batch or set of cutters for a cutter head is not really achieved.
EuroPat v2
Die Erfahrung hat gezeigt, dass nach einer solchen Verschiebung des Fangwerkes die genaue Uebereinstimmung vom Führungskanal und Bremskanal nicht mehr gewährleistet ist.
However, experience has shown that after a catcher has been moved, the guide channel of the sley and a braking channel in which a projectile is to be subsequently caught may not be in exact registration with one another.
EuroPat v2
Die relativ beste Uebereinstimmung zwischen einem der mit einem Ersatzreaktanzwert berechneten Phasenwinkeldifferenz und dem lokalen Netzspannungs-Phasenwinkel wird sodann als Kriterium für die Auswahl des zugehörigen, vorgegebenen Reaktanzwertes als Näherungsergebnis verwendet.
The relatively best agreement between a phase angle difference computed with an equivalent reactance value and the local line voltage phase angle is then used as criterion for the selection of the pertinent, given reactance value as an approximate result.
EuroPat v2
Die zu diesem Zweck vorgesehene Rechnung wird erst ausgelöst, wenn die Uebereinstimmung des Vorgabe-SPS mit dem geprüften (realisierten) SPS nicht gegeben ist.
The calculation provided for this purpose is only initiated if the predetermined SPS and the tested (realized) SPS do not coincide.
EuroPat v2
Durch die Uebereinstimmung der so erreichten Bewegungsrichtungen von Verstellrad 15 und Andruckplatte 10 kann die Orientierung für den Benützer erleichtert werden.
By matching the resultant directions of movement of adjusting wheel 15 and pressure plate 10, the orientation can be made more convenient for the user.
EuroPat v2
Die Erfindung ist also ein Uebersetzungsgerät, das wie die bekannten elektronischen Wörterbücher eingegebene Wörter mit bereits gespeicherten Wörtern vergleicht und bei Uebereinstimmung die entsprechende Uebersetzung liefert.
This invention, therefore, is a translating device which, similar to conventional electronic dictionaries, compares entered words to already stored words and if they match one another, provides the appropriate translation.
EuroPat v2
Elektronisches Uebersetzungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass auf der Eingabeeinheit (2) Funktionsstasten (8,9,10) vorhanden sind, um eingegebene Wörter, Satzfragmente oder Sätze mit den gespeicherten Daten einer Sprache zu vergleichen, so dass bei Uebereinstimmung die gespeicherte Uebersetzung in der durch die Funktionstaste (8,9,10) gewählten anderen Sprache auf dem Display (3) erscheint.
In an electronic translating device in accordance with claim 1, wherein said input unit (2) comprises a plurality of function keys (8, 9, 10) whereby entered words, sentence fragments or sentences are compared with stored data in one language, and agreement with the stored translation into the other language selected by said function keys (8, 9, 10) appears on the multi-line display (3).
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird diese Aufgabe mit einer Zugangskontrollvorrichtung der eingangs genannten Art gelöst, die dadurch gekennzeichnet ist, dass die lokale Kontrolleinrichtung einen lokalen Rechner enthält, in dem alle gültigen Kontrollnummern gespeichert sind, sowie einen HF-Sender, dessen Trägerwelle mit der ununterbrochenen Folge der gültigen Kennummern moduliert ist, dass der portable Kontrollausweis einen elektronischen Speicher enthält, in dem die dem Ausweis zugeordnete Kennummer gespeichert ist, sowie eine Vergleicherschaltung und einen HF-Sender, welcher letzterer ein Erkennungssignal aussendet, wenn die Vergleicherschaltung Uebereinstimmung zwischen der zugeordneten Kennummer und einer Kennummer aus der vom HF-Sender der Kontrolleinrichtung gesendeten Kennummernfolge feststellt, welches Erkennungssignal vom HF-Sender der Kontrolleinrichtung an den lokalen Rechner geleitet wird, der die Verriegelung der Schliesseinrichtung steuert.
This object is attained, according to the invention, by using an access control device of the type described at the outset but characterized in that the local control device includes a local computer in which all valid control codes are stored as well as an HF transmitter whose carrier wave is modulated with the continuous sequence of valid ID numbers and further characterized in that the portable control pass includes an electronic memory storing the ID number assigned to the control card, as well as a comparator circuit and an HF transmitter which sends out a recognition signal when the comparator determines correspondence between the assigned ID number and an ID number from the sequence of ID numbers transmitted by the HF transmitter of the control device, the recognition signal being fed from the HF transmitter of the control device to the local computer which controls the locking mechanism.
EuroPat v2
Sie steuert einen Selektor, der den Inhalt jeder Schieberegistereinheit auf die Uebereinstimmung mit der vorgegebenen Identifikationsangabe überprüft und bei Uebereinstimmung ein Signalbit setzt.
It controls a selector, which tests the content of every shift register unit for conformity with the specified identification data, and inserts a signal bit if it conforms.
EuroPat v2
Zudem standen die Ergeb­nisse in Uebereinstimmung mit den VJerten der expiratorischen Partialdrücke anderer Gase wie Helium, Argon und Schwefelhexafluorid.
The subject breathes normally through a tube placed in parallel with the loudspeaker.
EUbookshop v2
Diese Codierelemente bezwecken sicherzustellen, dass ein bestimmtes Fahrbahnstück der erfindungsgemässen Art mit einem Fahrbahnstück dieser Art nur dann verbunden werden kann, wenn aufgrund der Ausbildung des weiteren Fahrbahnstücks die Uebereinstimmung des definierten Bezugspunkts am Ende des erst­genannten Fahrbahnstücks mit einem Symmetriepunkt des Fahrbahn­ rasters 1 durch das weitere Fahrbahnstück fortgesetzt wird.
These coding elements assure that a defined track piece can only be connected with another track piece if the shape of the further track piece is such that the coincidence of the defined reference point of the first mentioned track piece coincides with a symmetry point of the track grid 1 by the further extended track piece.
EuroPat v2
Die Uebereinstimmung betrifft auch nur den L-APPA-rest des Tripeptids Rhizocticin B, wohingegen die der L-APPA benachbarten Aminosäuren verschieden sind.
In addition, the conformity applies only to the L-APPA radical of the tripeptide rhizocticine B, whereas the amino acids adjacent to the L-APPA are different.
EuroPat v2

Related phrases

dies eröffnet die möglichkeit uebereinstimmung dies wirft die frage auf die spinnen die römer
die sache ist die dies birgt die gefahr die sache war die die zügel in die hand nehmen
dies bietet die möglichkeit die uebereinstimmung