Translation of "U-schiene" in English
Alle
Verbindungskabel
18
sind
durch
die
U-Schiene
2
abgedeckt.
All
connecting
cables
are
covered
by
U-track
2.
EuroPat v2
Auch
die
U-Schiene
8
steht
über
die
beiden
Stirnseiten
des
Schenkels
5
über.
The
U-shaped
rail
8
also
protrudes
beyond
the
two
end
faces
of
the
arm
5.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
der
Abhängkopf
auch
zum
Einsetzen
in
eine
U-Schiene
ausgebildet
sein.
Naturally
the
hanger
head
may
instead
be
embodied
for
insertion
into
a
U-shaped
rail.
EuroPat v2
Die
Kolbenzylindereinheit
22
ist
mittels
des
Winkelstücks
25
an
der
U-Schiene
5
befestigt.
The
piston
cylinder
unit
22
is
fixed
to
the
U-rail
by
the
angle
25.
EuroPat v2
Die
Führungsstege
7
werden
durch
eine
U-Schiene
8
zusammengehalten.
The
guiding
webs
7
are
held
together
by
a
U-shaped
rail
8.
EuroPat v2
Die
sichere
Unterbringung
und
damit
Verbindung
der
U-Schiene
innerhalb
des
Vierkantrohres
lässt
auch
eine
verhältnismässig
leichte
Ausführung
der
Verstellschiene
nach
der
Erfindung
zu,
so
dass
das
von
einem
Fahrzeug
mitzuführende
Totgewicht
dadurch
deutlich
vermindert
wird.
Furthermore,
the
U-track
and
the
square
tube
together
form
a
rigid
structure
which
permits
a
slide
track
design
of
relatively
little
weight
thereby
reducing
the
dead
weight
to
be
carried
by
a
vehicle.
EuroPat v2
Mit
24a
ist
eine
U-Schiene,
mit
30
ein
elektrischer
Aufzug,
mit
43
ein
Lagerbock
bezeichnet.
The
reference
numeral
24a
depicts
an
U-track,
30
an
electrical
lift,
43
a
bearing
block.
EuroPat v2
Da
jeder
Winkel-Haken
96.bei
eingehängter
Anschlußplatte
61
die
Unterkante
jedes
Loches
95
hintergreift,
ist
die
eingehängte
Anschlußplatte
61
gegen
Axialbewegung
in
der
U-Schiene
94
gesichert.
Since,
with
the
connection
plate
61
hung
in,
every
angle
hook
96
reaches
behind
the
lower
edge
of
each
hole
95,
the
suspended
connection
plate
61
is
safeguarded
against
axial
movement
in
the
U
rail
94.
EuroPat v2
An
ihren
einander
benachbarten
Enden
sind
die
beiden
Rolladen
116
auf
jeder
Längsseite
des
Verkaufsstandes
101
in
einer
doppelseitigen
U-Schiene
140
geführt,
die
unten
ebenfalls
mit
dem
Querträger
135
fest
verbunden
ist
und
oben
im
Dachbereich
eine
entsprechende
teleskopische
Führung
hat
(nicht
dargestellt).
At
their
ends,
which
are
near
together,
the
two
roller
shutters
116
are
guided,
at
each
long-side
of
the
vending
booth
101,
in
a
double
U-rail
140,
which,
at
its
lower
end,
is,
as
well,
fixedly
joined
to
the
cross-rail
135
and
at
the
top
near
the
roof
has
its
own
telescoping
guide,
not
shown.
EuroPat v2
Bei
einer
Demontage
des
Antriebsmotors
10
und
der
Gelenkwelle
21
kann
der
Gurtförderer
beispielsweise
durch
Absenken
unter
dem
Plattenbandförderer
2
herausgenommen
werden,
ohne
daß
für
die
in
diesem
Bereich
vorhandenen
Förderplatten
3
eine
zusätzliche
Unterstützung
vorgesehen
werden
muß,
da
sich
der
vertikale
Zapfen
26
einer
jeden
Förderplatte
3
auf
dem
Steg
der
U-Schiene
28
abstützt.
If
the
drive
motor
10A
and
the
flexible
shaft
21
are
dismantled,
the
belt
conveyor
can
be
taken
out,
for
example,
by
lowering
it
below
the
steel
plate
conveyor
2A
without
a
need
for
any
additional
support
for
the
conveyor
plates
3A
present
in
this
area.
The
vertical
shaft
26
supports
each
conveyor
plate
3A
on
the
bottom
of
the
U-shaped
rail
28.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
müssen
die
Federn
27
so
ausgelegt
sein,
dass
die
Pressform
9
an
der
Schrägfläche
133
reibungsschlüssig
festgespannt
wird,
wobei
eine
formschlüssige
Verbindung
über
die
Bolzen
24
und
die
U-Schiene
18
erhalten
wird.
In
this
case
the
springs
27
must
be
so
laid
out
that
the
die
9
is
secured
in
a
frictionally
locked
engagement
at
the
inclined
surface
133,
with
a
form-locked
connection
being
obtained
via
the
pins
24
and
the
U-section
ring
rail
181.
EuroPat v2