Translation of "Täter opfer ausgleich" in English
Opfer
müssen
sich
ergänzend
zum
üblichen
Gerichtsverfahren
für
den
Täter-Opfer-Ausgleich
entscheiden
können.
Victims
must
be
given
the
choice
to
access
restorative
justice
services,
as
a
complement
to
the
normal
judicial
process.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
erlassen
Vorschriften
über
den
Schutz
der
Opfer
vor
Einschüchterung
und
weiterer
Viktimisierung,
die
für
die
Mediation
und
den
Täter-Opfer-Ausgleich
gelten.
Member
States
shall
establish
standards
to
safeguard
the
victim
from
intimidation
or
further
victimisation,
to
be
applied
when
providing
mediation
or
other
restorative
justice
services.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
Artikel
soll
sichergestellt
werden,
dass
bei
einem
Täter-Opfer-Ausgleich
Schutzmaßnahmen
greifen,
die
gewährleisten,
dass
das
Opfer
nicht
noch
weiter
viktimisiert
wird.
The
purpose
of
this
Article
is
to
ensure
that
where
such
services
are
provided,
safeguards
are
in
place
to
ensure
the
victim
is
not
further
victimised
as
a
result
of
the
process.
TildeMODEL v2018
Diese
wird
verknüpft
mit
auf
Opfer
und
auf
auffällige
Schüler
bezogene
Maßnahmen
wie
Sozialtraining,
Täter-Opfer-Ausgleich,
Peer-Mediation,
soziales
Lernen
ergänzt
durch
Unterstützungsnetzwerke
von
Schule,
Eltern
und
Jugendarbeit.
Linked
to
this
are
measures
that
deal
with
victims
and
students
with
behavioural
difficulties,
including
social
training,
victim-offender
mediation,
peer
mediation
and
social
learning
complemented
by
support
networks
involving
the
school,
parents
and
youth
workers.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Richtlinie
ist
es
sicherzustellen,
dass
alle
Opfer
von
Straftaten
einen
angemessenen
Schutz
und
Hilfe
erhalten,
sich
am
Strafverfahren
beteiligen
können,
anerkannt
werden
und
eine
respektvolle,
einfühlsame
und
professionelle
Behandlung
erfahren,
und
dass
jegliche
Diskriminierung
bei
Kontakten
mit
öffentlichen
Behörden,
Stellen
der
Opferhilfe
und
des
Täter-Opfer-Ausgleichs
ausgeschlossen
ist.
The
purpose
of
this
Directive
is
to
ensure
that
all
victims
of
crime
receive
appropriate
protection
and
support
and
are
able
to
participate
in
criminal
proceedings
and
are
recognised
and
treated
in
a
respectful,
sensitive
and
professional
manner,
without
discrimination
of
any
kind,
in
all
contacts
with
any
public
authority,
victim
support
or
restorative
justice
service.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
neuen
Richtlinie
ist
es
sicherzustellen,
dass
alle
Opfer
von
Straftaten
einen
angemessenen
Schutz
und
Hilfe
erhalten,
sich
am
Strafverfahren
beteiligen
können,
anerkannt
werden
und
eine
respektvolle,
einfühlsame
und
professionelle
Behandlung
erfahren
und
dass
jegliche
Diskriminierung
bei
Kontakten
mit
öffentlichen
Behörden,
Stellen
der
Opferhilfe
und
des
Täter-Opfer-Ausgleichs
ausgeschlossen
ist.
The
objective
is
to
ensure
that
all
victims
of
crime
receive
appropriate
protection
and
support,
are
able
to
take
part
in
criminal
proceedings
and
are
recognised
and
treated
in
a
respectful,
sensitive
and
professional
manner
across
the
EU,
when
in
contact
with
any
public
authority,
victim
support
or
restorative
justice
service.
ParaCrawl v7.1