Translation of "Trotzdem wurde" in English
Trotzdem
wurde
die
Erklärung
von
Laeken
unbestreitbar
positiv
aufgenommen.
And
in
spite
of
this,
the
atmosphere
that
surrounds
the
Laeken
Declaration
is,
indisputably,
a
positive
atmosphere.
Europarl v8
Trotzdem
wurde
der
Bericht
nur
von
reichlich
der
Hälfte
der
Ausschussmitglieder
befürwortet.
Nevertheless
this
report
has
been
supported
by
little
more
than
half
of
the
Members
of
the
Committee.
Europarl v8
Trotzdem
wurde
in
der
Agenda
2000
die
Weiterführung
des
Kohäsionsfonds
beschlossen.
Despite
this,
Agenda
2000
decided
that
the
Cohesion
Fund
should
continue.
Europarl v8
Trotzdem
wurde
der
Teufelskreis
der
Gewalt
mit
Selbstmordanschlägen
fortgesetzt.
And
yet
the
vicious
circle
of
violence
continued
with
suicide
attacks.
Europarl v8
Trotzdem
wurde
inzwischen
beschlossen,
beim
weiteren
Vorgehen
keine
Zeit
mehr
zu
verlieren.
Nevertheless,
the
decision
has
now
been
taken
to
proceed
as
quickly
as
possible.
Europarl v8
Trotzdem
wurde
die
Entscheidung
vieler
Wähler
durch
eine
Art
Nostalgie
bestimmt.
Nonetheless,
a
sense
of
nostalgia
drove
many
voters’
decisions.
News-Commentary v14
Trotzdem
wurde
das
Gefängnis
im
Jahr
1994
fertiggestellt.
The
protection
around
the
prison
is
pretty
remarkable.
Wikipedia v1.0
Obwohl
der
Rennausschuss
das
Rennen
daraufhin
absagte,
wurde
trotzdem
gestartet.
The
race
was
held
despite
the
race
committee
cancelling
the
race.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
wurde
Anderson
erneut
zum
Teammanager
des
Jahres
in
der
American
League
gewählt.
Anderson
is
the
last
American
League
manager
to
date
to
win
a
game
by
forfeit.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
wurde
er
erneut
in
das
All-Star
Game
gewählt.
Despite
his
back
injuries,
McGrady
was
voted
into
the
2006
All-Star
Game
in
Houston.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
wurde
Fu
Sheng
der
dritte
Kaiser
der
Früheren
Qin.
In
383
The
General
Lu
Guang
of
the
Former
Qin
seized
control
of
the
region.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
wurde
der
"Corona
EXiV"
preislich
über
den
normalen
Corona-Modellen
angesiedelt.
The
Corona
EXiV
is
the
sister
car,
using
the
same
platform
as
the
Carina
ED.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
wurde
985
als
symbolisches
Gründungsdatum
des
Dorfes
angenommen.
Nevertheless,
985
was
taken
as
a
symbolic
date
of
its
foundation.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
wurde
die
KPE
infolge
des
Filmes
massiv
in
der
Presse
angegriffen.
Despite
this
decision
the
KPE
was
heavily
attacked
by
the
press
after
each
broadcast
of
the
movie.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
wurde
das
Stück
"Mikazuki"
über
ein
Jahr
lang
nicht
veröffentlicht.
In
its
place,
the
single
"Mikazuki"
was
released
as
a
rerecorded
version
of
the
same
song
from
2005.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
wurde
Great
Falls
ein
Handelszentrum
für
die
Farmer
und
Rancher
der
Umgebung.
However,
the
main
line
of
Hill's
Great
Northern
Railway
bypassed
Great
Falls
to
the
north.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
wurde
Obama
im
Amt
bestätigt.
Nonetheless,
Barack
Obama
was
reelected.
News-Commentary v14
Trotzdem
wurde
der
Vertrag
mit
Manager
Felipe
Alou
um
ein
weiteres
Jahr
verlängert.
Despite
the
disappointing
finish,
the
Giants
extended
manager
Felípe
Alou's
contract
for
another
year.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
wurde
Dietrich
in
Thielt
und
Oostkamp
geschlagen
und
floh
nach
Brügge.
However,
Thierry
was
defeated
at
Tielt
and
Oostkamp
and
fled
to
Brugge.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
wurde
er
von
Athletics
als
fünfter
Starter
für
die
Saison
2007
nominiert.
Despite
struggling
in
spring
training
with
an
ERA
above
11.00,
Kennedy
was
named
the
fifth
starter
for
the
Athletics
at
the
start
of
the
season.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
wurde
er
gerade
bei
der
Beförderung
zum
Admiral
übergangen.
Yet
he
was
passed
over
for
admiral
last
month.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
wurde
während
des
Meinungsaustauschs
keine
stärkere
Annäherung
der
Steuersätze
gefordert.
Despite
this,
no
requests
for
closer
convergence
were
made
during
the
consultation
exercise.
TildeMODEL v2018
Trotzdem
wurde
kei
ner
unserer
Punkte
berücksichtigt.
The
Committee
on
Agriculture
has
attempted
to
define
what
this
coresponsibility
might
look
like.
EUbookshop v2
Aber
sie
wurde
trotzdem
noch
als
Host
ausgewählt.
She
was
taken
as
a
host
anyway.
OpenSubtitles v2018