Translation of "Trotz intensiver suche" in English
Trotz
intensiver
Suche
blieb
mir
der
Zugang
zu
Ihrem
Beschluss
verwehrt.
Despite
searching,
I
have
been
unable
to
obtain
access
to
your
decision.
Europarl v8
Sie
konnten
trotz
intensiver
Suche
nicht
geborgen
werden.
Despite
intensive
search
efforts,
their
bodies
could
not
be
recovered.
ParaCrawl v7.1
Trotz
intensiver
Suche
fanden
wir
keinen
Stift,
mit
dem
wir
zufrieden
waren.
Despite
our
intensive
search,
we
could
not
find
a
pen
that
we
were
satisfied
with.
ParaCrawl v7.1
Im
weiten
Umkreis
konnte
trotz
intensiver
Suche
kein
infizierter
Wildvogel
gefunden
werden.
In
the
far
periphery
no
infected
game
bird
could
be
found
despite
intensive
search.
ParaCrawl v7.1
Trotz
intensiver
Suche
war
das
Viech
nicht
zu
finden.
Despite
an
intensive
search,
the
creature
could
not
be
found.
ParaCrawl v7.1
Trotz
intensiver
Suche
konnte
das
Team
die
Ursache
im
hochkomplexen
Motormanagementsystem
nicht
finden.
Despite
an
intensive
search,
the
team
was
unable
to
locate
the
cause
in
the
highly
complex
engine
management
system.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
konnten
wir
ihn
trotz
intensiver
Suche
nicht
mehr
aufspüren,
nicht
einmal
mit
den
Überwachungssatelliten.
We've
continued
searching
for
Godzilla
using
the
surveyor
satellite.
But
we
haven't
been
able
to
find
it.
OpenSubtitles v2018
Trotz
intensiver
Suche
ist
es
uns
bisher
nicht
gelungen,
das
Klingonenschiff
zu
lokalisieren.
Although
our
search
has
been
extensive
we
are
still
unable
to
locate
the
Klingon
ship
or
any
evidence
of
its
destruction.
OpenSubtitles v2018
In
den
Klippen
koennen
wir
aber
leider
trotz
intensiver
Suche
keine
wirklich
interessanten
Crassulaceen
entdecken.
Despite
searching
for
quite
a
while
we
can't
find
any
really
interesting
Crassulaceae
in
the
cliffs.
ParaCrawl v7.1
Trotz
intensiver
Suche
wurden
bisher
Mutationen
im
p27
Gen
in
menschlichen
Tumoren
nicht
gefunden.
Despite
intensive
searching,
mutations
in
the
p27
gene
have
not
so
far
been
found
in
human
tumors.
EuroPat v2
Nun
konnten
trotz
intensiver
Suche
in
den
letzten
Wochen
die
Probleme
leider
noch
nicht
behoben
werden.
In
spite
of
an
intensive
investigation
during
the
last
weeks,
the
issues
at
hand
could
not
yet
be
solved.
ParaCrawl v7.1
Trotz
intensiver
Suche
und
zahlreicher
Grabungen
konnten
die
Grabstellen
bis
zum
heutigen
Tag
nicht
gefunden
werden.
To
this
day
the
burial
sites
have
not
been
found,
even
though
extensive
searches
and
numerous
excavations
have
been
undertaken.
ParaCrawl v7.1
Trotz
intensiver
Suche
kann
KBA
bisher
noch
keine
erfolgreiche
Übernahme
oder
Kooperation
mit
neuen
Partnern
bestätigen.
Despite
an
intensive
search
KBA
has
not
yet
made
any
further
acquisition
or
entered
a
collaborative
alliance
with
new
partners.
ParaCrawl v7.1
Seit
diesem
Tag
bin
ich
auf
den
Rollstuhl
angewiesen
und
trotz
intensiver
Suche,
haben
wir
Francesca
nie
wieder
gesehen.
Since
that
day,
I
was
confined
this
wheelchair
and
despite
intensive
searches,
we
never
saw
Francesca
again.
OpenSubtitles v2018
Die
drei
wurden
mit
einem
von
Fasos
eigenen
Jagdgewehren
umgebracht,
das
trotz
intensiver
Suche
nicht
gefunden
wurde.
Yes.
The
killings
were
carried
out
with
one
of
Faso's
own
hunting
rifles,
which,
despite
repeated
searches
of
the
house
and
grounds,
has
not
been
found.
OpenSubtitles v2018
International
gibt
es
trotz
intensiver
Suche
erst
einen
Transkriptionsfaktor,
der
auf
genetischem
Niveau
die
Bildung
knochenformender
Osteoblasten
auslösen
kann.
Despite
intensive
research
internationally
there
is
only
one
transcription
factor
that
is
able
to
trigger
the
formation
of
bone-forming
osteoblasts
at
the
genetic
level.
EuroPat v2
Trotz
intensiver
Suche
fanden
wir
kein
Unternehmen,
das
in
der
Lage
oder
bereit
gewesen
wäre,
uns
bei
der
Anpassung
des
Bereichs
an
Tiefenstreu
zu
helfen.“
Despite
a
thorough
search,
we
found
no
company
that
could
nor
would
help
in
adapting
the
bedrest
for
deep
bedding.”
ParaCrawl v7.1
Da
sich,
trotz
intensiver
Suche
dieser
Platz
für
ihn
nicht
fand,
wurde
die
Situation
so
unerträglich,
dass
er
im
Jahre
1994
kurzerhand
beschloss,
erst
einmal
all
die
Tonnen
weltweit
zusammengeführter
Heilsteine
und
Erdenhüter-Kristalle
einzulagern
und
nach
Costa
Rica
auszuwandern,
um
erst
einmal
Abstand
von
Allem
zu
bekommen
und
sich
in
der
paradiesischen
Natur
Costa
Ricas
zu
erholen
und
alles
Erlebte
dieser
äußerst
intensiven
Jahre
setzen
zu
lassen
und
zu
verdauen.
As
this
place
didn’t
occur
to
him
–
in
spite
of
an
intensive
search
–
the
situation
became
so
unbearable
that
he
decided
in
1994
without
further
ado
to
put
all
the
tonnes
of
the
worldwide
collected
healing
stones
and
Earthkeeper
Crystals
in
storage
and
to
emigrate
to
Costa
Rica.
He
was
looking
for
an
inner
distance
from
all
and
relaxation
in
the
paradisiacal
nature.
He
intended
to
calm
down
and
to
digest
all
his
experiences
during
these
intensive
years.
ParaCrawl v7.1
Trotz
intensiver
Suche
fanden
wir
kein
Unternehmen,
das
in
der
Lage
oder
bereit
gewesen
wäre,
uns
bei
der
Anpassung
des
Bereichs
an
Tiefenstreu
zu
helfen."
Despite
a
thorough
search,
we
found
no
company
that
could
nor
would
help
in
adapting
the
bedrest
for
deep
bedding."
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
schon
öfter
gehört,
dass
es
in
der
Blauen
Lagune
Riesenmuscheln
geben
sollte,
aber
letztes
Jahr
trotz
intensiver
Suche
keine
gefunden.
I
had
heard
before,
that
there
are
Giant
Clams
in
the
Blue
Lagoon,
but
didn't
find
any
last
year
though
I
searched
a
lot.
ParaCrawl v7.1
Die
Riesensmaragdeidechse,
hier
in
der
Unterart
Lacerta
trilineata
citrovittata
verbreitet,
haben
wir
trotz
intensiver
Suche
leider
nicht
finden
können.
Despite
intense
search
we
were
unfortunately
not
able
to
find
any
Balkan
Green
Lizards
of
the
subspecies
Lacerta
trilineata
citrovittata.
ParaCrawl v7.1
Bisher
sind
trotz
intensiver
Suche
keine
Mikroben
im
Blut
gefunden
worden,
die
eine
überzeugende
Erklärung
für
die
Manifestation
chronisch
degenerativer
und
bösartiger
Krankheiten
bieten
können.
Despite
much
searching,
no
microbes
have
been
found
that
can
offer
a
convincing
explanation
for
the
manifestations
of
chronic
degenerative
and
malignant
diseases.
ParaCrawl v7.1
Trotz
intensiver
Suche
nach
hocheffizienten
Triplett-Emittern
sind
bisher
nur
wenige
Verbindungen
bekannt
geworden,
deren
Lichtausbeute
an
die
Grenze
von
100
%
heranreicht,
da
fast
immer
strahlungslose
Konkurrenzprozesse
simultan
mit
der
gewünschten
Phosphoreszenz
ablaufen.
In
spite
of
an
intensive
search
for
highly
efficient
triplet
emitters,
only
few
compounds
whose
light
yield
extends
to
the
limit
of
100%
have
been
disclosed
hitherto,
since
radiation-free
concurrence
processes
almost
always
occur
at
the
same
time
as
the
desired
phosphorescence.
EuroPat v2
Die
vom
Reiseveranstalter
genannte
Webseite
war
zwar
erreichbar,
doch
gab
es
trotz
intensiver
Suche
keine
Möglichkeit,
die
Karten
zu
bestellen.
The
website
mentioned
by
the
travel
agent
was
certainly
accessible
but
despite
of
an
intensive
search,
there
was
no
possibility
to
order
some
tickets.
ParaCrawl v7.1
Ein
konstruktiver
Unterschied
zur
Type
MD1
konnte
trotz
intensiver
Suche
nicht
festgestellt
werden,
wohl
aber
diverse
Details,
die
eine
Nordhäuser
von
einer
Sesto-Maschine
unterscheidbar
machen.
Despite
intensive
search,
a
constructive
difference
to
the
type
MD1
could
not
be
find
out,
but
various
details,
which
make
a
loco
from
Nordhausen
distinguishable
from
a
Sesto
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
durch
die
International
Union
for
Conservation
of
Nature
(IUCN)
als
"ausgestorben"
klassifizierte
Panzerträger
wurde
nach
den
Funden
im
19.
Jahrhundert
trotz
intensiver
Suche
nie
mehr
gefunden.
Despite
an
intensive
search
for
this
species,
which
was
declared
as
"extinct"
by
the
International
Union
for
Conservation
of
Nature
(IUCN),
no
further
specimens
have
been
found
since
those
in
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1