Translation of "Intensiver einsatz" in English

Manchmal hat man den Eindruck, daß das Abkommen von Dayton letztlich zu einer Art Alibi für Europa wird, zumal wir der Meinung sind, daß ein intensiver Einsatz für den Wiederaufbau der bürgerlichen Gesellschaften vor allem in den Demokratien um Europa herum nicht zu unseren vordringlichen Pflichten gehört.
It sometimes look as if the Dayton accords will end up being a kind of alibi for Europe, inasmuch as we take the view that a strong commitment to civilian reconstruction, particularly of the democracies within Europe, although necessary, is not our prime task.
Europarl v8
Der Einsatz intensiver Bewirtschaftungsmethoden hat zu einem Anstieg der landwirtschaftlichen Produktivität und zu einer Erhöhung der Milcherzeugung geführt.
Thus mechanisation has enabled farming to be less labour intensive and the use of intensive systems has boosted farm and dairy output.
TildeMODEL v2018
In Großbritanien gibt es bei den wenigen Fällen von intensiver Installation und Einsatz, wie z.B. in Finanzeinrichtungen, nun einen Trend zur Installation auch in großen Firmen, so daß man vielleicht von einer »Netzwerkkultur« in den Büros sprechen kann.
In the United Kingdom, from the pockets of intensive installation and use, such as financial institutions, there is now a trend towards installation in large companies as well, so that a "networking culture" in offices might (but also might not) be discerned.
EUbookshop v2
Intensiver Einsatz von Ausschüssen, Arbeitsgruppen und Studiengruppen, die eine eingehende Diskussion gewöhnlich vor den Verhandlungen über die Einführung gestatten.
High use of committees, working groups and study groups that allow for detailed discussion usually prior to negotiation over the implementation package.
EUbookshop v2
Zusätzlich oder alternativ kann bei einer Ausführung, bei welcher sich die Kammer im Längenbereich des Einsatzes erweitert, vorgesehen werden, daß der Einsatz je nach Wunsch mehr oder weniger weit in die Kammer ragt, so daß je nach gewünschtem Garnausfall der Einsatz intensiver oder weni­ger intensiv auf den Faden einwirkt.
In addition, or as an alternative, provisions can be made in one embodiment, in which the chamber widens in the longitudinal sense of the insert, for the insert to extend more or less into the chamber so that the insert acts with greater or lesser intensity upon the yarn, depending on the type of yarn one wishes to produce.
EuroPat v2
Eine Erhöhung der Nahrungsmittelproduktion in den letzten Jahrzehnten erreicht durch intensiver Einsatz von chemischen Düngemitteln und Pestiziden, ein Markt, der jedes Jahr mehr bewegt als 35.000 Millionen und wächst schnell in Ländern wie Argentinien, Malaysia, Südafrika und Pakistan, nach dem Bericht.
Increasing food production has been achieved in recent decades by intensive use of chemical fertilizers and pesticides, a market that moves every year more than 35.000 million and is growing rapidly in countries like Argentina, Malaysia, South Africa and Pakistan, according to the report.
CCAligned v1
Erfahrungen aus Deutschland oder Korea haben dabei gezeigt, dass intensiver Einsatz von Robotern die Arbeitsproduktivität steigert und die Arbeitslosigkeit senkt.
Yet experience from Germany or Korea has shown that a high deployment of robots increases productivity and reduces unemployment.
ParaCrawl v7.1
Ein zu intensiver Einsatz kann das Telefon langsam oder instabil machen, weil zu viel Arbeitsspeicher belegt wird.
Excessive use may make the phone slow or unstable by causing it to use too much memory.
ParaCrawl v7.1
Ein zu intensiver Einsatz kann das Gerät langsam oder instabil machen, weil zu viel Arbeitsspeicher belegt wird.
Excessive use may make the device slow or unstable by causing it to use too much memory.
ParaCrawl v7.1
Es besteht gewisse Unsicherheit darüber, ob der Einsatz intensiver Chemotherapie und autologer Stammzelltransplantation (ASZT: Transplantation der patienteneigenen Stammzellen) bei Patienten mit follikulaerem Lymphom eine optimale Behandlung darstellt, die auch mit Rituximab behandelt werden.
There has been some uncertainty about whether using intensified chemotherapy and autologous stem cell transplantation (ASCT: transplantation of the patient's own stem cells) in patients whose treatment also includes rituximab is the most appropriate treatment for severe cases of follicular lymphoma.
ParaCrawl v7.1
In der Vereinigung verschiedenster Stilelemente der einzelnen gotischen Epochen konzentrierte er sich auf die Darstellung von Symmetrien, filigranen Verzierungen, die Betonung senkrecht emporragender Strebungen und den beeindruckenden Einsatz intensiver Farben in den großen, lichtdurchlässigen Fenstern.
By conjoining the different styles of each of the gothic epoches, he focuse don the representation of different symetrics, filigrane adornments, the emphasius of vertically raisings and the impressive employement of intensive colours in the big and translucent windows.
ParaCrawl v7.1
Die kollektiven Erfahrungen, Ideen und intensiver Einsatz sind Teil unserer Kultur und die Zukunft unseres Geschäfts.
The collective experiences, ideas and hard work of our people are what shape our culture and drive the future of our business.
ParaCrawl v7.1
Unter Einsatz intensiver Werbekampagnen versucht man die Bevölkerung davon zu überzeugen, dass z.B. die externe Zugabe von hochtoxischem Jod (in Form von Jodid- oder Jodat-Verbindungen) von Vorteil sei, weil es angeblich der Schilddrüse helfe.
Be means of intensive advertising campaigns, every effort is made to convince people that the external addition of highly toxic iodine (in the form of iodide or iodate compounds) is beneficial, since it supposedly helps the thyroid gland. However, it actually increases the aggressiveness of the kitchen salt.
ParaCrawl v7.1
Für mich ist Engagement nicht nur selbstverständlich: Neben exzellenter fachlicher Qualifikation macht für mich vor allem intensiver persönlicher Einsatz für die Belange meiner Mandanten den Unterschied zwischen guter und erstklassiger Rechtsberatung aus – vor allem im Arbeitsrecht und Sozialversicherungsrecht.
To me, commitment is not only self-evident. Besides an excellent technical qualification, to me the difference between good and superb legal advice lies above all in an intensive personal commitment to the interests of my clients – especially in the fields of labour law and social security law.
CCAligned v1
Insgesamt wird es zu einem intensiveren Einsatz dieser See- und Luftfahrzeuge kommen.
Overall, there will be an intensified level of deployment of these maritime and aerial assets.
TildeMODEL v2018
Dies kann zu einem intensiveren Einsatz dieses Instruments führen.
This can lead lo a more intensive use of such instruments.
EUbookshop v2
Die Krankheit sei auf den intensiven Einsatz von Pestiziden zurückzuführen.
He had much to do with the responsible use of pesticides.
WikiMatrix v1
Der intensive Einsatz von Düngemitteln kann sichnegativ auf die Umwelt auswirken.
The intensive use of fertilisers can have a negative impact on the environment.
EUbookshop v2
Es bietet eine lange Lebensdauer und ist für häufigen, intensiven Einsatz geeignet.
It offers long durability and is suitable for frequent, intensive use.
ParaCrawl v7.1
24-V-Schiebetorantriebe für intensiven Einsatz, geeignet für Flügel bis 1500 kg Gewicht.
24 V sliding gates operator for intensive use,up to 1500 Kg in weight.
ParaCrawl v7.1
Die Strautmann Muldenkipper sind für den anspruchsvollen und intensiven Einsatz konzipiert.
The Strautmann dump trailers have been designed for demanding and intensive use.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität ist auf jeden Fall TOP und auch bei intensivem Einsatz geeignet.
The quality is in any case TOP and also suitable for intensive use.
ParaCrawl v7.1
Durch den intensiven Einsatz haben schwere Lkw-Batterien eine viel kürzere Lebensdauer als Autobatterien.
Due to intensive use, heavy duty truck batteries have much shorter lifetimes than car batteries.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen bei intensivem Einsatz des Gerätes die Elektroden regelmäßig zu wechseln.
We recommend periodic replacement of the electrodes under heavy use.
ParaCrawl v7.1
Die Strautmann Muldenkipper sind f??r den anspruchsvollen und intensiven Einsatz konzipiert.
The Strautmann dump trailers have been designed for demanding and intensive use.
ParaCrawl v7.1
Leider hat der intensive Einsatz des Computers die graphische Qualität des Notensatzes vermindert.
Unfortunately, the pervasive use of computers has also decreased the graphical quality of scores.
ParaCrawl v7.1
Diese Niederhubwagen haben eine Kapazität von 2200kg sind für intensiven Einsatz bestimmt.
These electric pallet trucks with a capacity of 2200 kg are intended for intensive work.
ParaCrawl v7.1
Bei einem intensiven Einsatz halfen unsere Ärzte 135 Kindern in Kabul.
In an intensive deployment, our doctors helped 135 children in Kabul.
ParaCrawl v7.1
Der Wechselstrommotor sorgt für ein großes Luftvolumen für den intensiven Einsatz im Frisiersalon.
Its AC motor delivers a fast air flow for intensive use in hairdressing salons.
ParaCrawl v7.1
Sie eigenen sich ohne weiteres auch für intensiven täglichen Einsatz .
They are suited for intensive daily use without further ado .
ParaCrawl v7.1
Dies macht es äußerst geeignet für den intensiven professionellen Einsatz.
This makes it extremely suitable for intensive professional use.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

intensiv intensiv an einsatz an einsatz in
einsatzes in it-einsatz einsätze Einsatz
so intensiv intensiver einsatz