Translation of "Trifft mich" in English

Jeder dieser Fälle trifft mich persönlich.
Each of these cases hurts me.
TildeMODEL v2018
Jedes Mal, wenn es klingelt, trifft mich fast der Schlag.
And every time I hear the doorbell it stabs me in the heart.
OpenSubtitles v2018
Deine Grausamkeit trifft mich nicht mehr.
You can no longer wound me with your cruelty.
OpenSubtitles v2018
Und ich lebe, bis ein Pfeil oder eine Kugel mich trifft.
And I'll live until an arrow or bullet finds me.
OpenSubtitles v2018
Er hat nur einen Antwortdienst und trifft mich immer im Hamburger Heaven.
And he always wants to meet you at Hamburger Heaven.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir Leid, aber da trifft mich keine Schuld.
Tancredi, how selfish of you! Sorry, but it's not my fault.
OpenSubtitles v2018
Wenn jemand die Verantwortung trifft, dann mich euren alten Lehrer.
The one who is really to blame is me, your old teacher.
OpenSubtitles v2018
Mich trifft die gleiche Schuld wie dich.
I'm as much to blame for all this as you are.
OpenSubtitles v2018
Ein Schiffskapitän trifft mich in Las Palmas.
There will be a sea captain to meet me in Las Palmas.
OpenSubtitles v2018
Mich trifft keine Schuld, ich war ja hier.
But I assure you, Herr General, I was asleep in bed at the time it happened right here!
OpenSubtitles v2018
Yusa trifft mich um 6 Uhr morgens in Ohara.
Yusa's going to meet me at 6: 00 a. m. at Ohara.
OpenSubtitles v2018
Es ist besser, wenn es auch mich trifft.
It's better if I'm a target, too.
OpenSubtitles v2018
Nur trifft das für mich für weitere hundert Jahr nicht zu, richtig?
Only it's not applicable to me. For another hundred years, right?
OpenSubtitles v2018
Was andere sagen, trifft mich.
I mind what people say.
OpenSubtitles v2018
Also, wenn es mich trifft, dann renn ich gleich raus.
So if it hits me, then I'll run out right away.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie etwas falsch gemacht hat, trifft mich die Schuld.
If she did something wrong, I'm guilty.
OpenSubtitles v2018
Er kommt und trifft stattdessen auf mich.
All right, he shows up, finds me instead.
OpenSubtitles v2018
Die Schwester unseres Opfers trifft mich auf dem Revier.
Well, our victim's sister is meeting me in the precinct.
OpenSubtitles v2018
Schau mich nicht an, wahrscheinlich trifft es mich.
Don't look at me - he'll probably throw it at me.
OpenSubtitles v2018
Sag ihm, er trifft mich im Krähennest.
Tell him to meet me here. In the Crow's Nest.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, mich trifft kein Schuss.
I thought you said I couldn't get shot.
OpenSubtitles v2018
Sie sagt, mich trifft keine Schuld.
She says it's nothing I've done but I can't believe that.
OpenSubtitles v2018
Wer da noch mal auftaucht, trifft mich dort an.
Anyone who comes around again will find me standing in it.
OpenSubtitles v2018
Dass du Probleme bekommst trifft mich.
That you getting in trouble hits home for me.
OpenSubtitles v2018
Ab und zu trifft es mich einfach.
Every so often, it just hits.
OpenSubtitles v2018
Ein Parasit, der sich mit Abaddon trifft, um mich zu verraten.
My little rodent who went scurrying off to Abaddon to rat on me.
OpenSubtitles v2018
Irgendwas trifft mich genau an der Brust.
Something hits me square in the chest.
OpenSubtitles v2018
Das trifft auf mich nicht zu.
It's not what I'm doing.
OpenSubtitles v2018
Wenn Tom dich wieder trifft, lässt du mich es sofort wissen.
If Tom contacts you again, you let me know right away.
OpenSubtitles v2018
Für mich trifft das nicht zu.
I wasn't, when I was on it.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

treibt mich an finde mich trifft mich an mich
ich ärgere mich über mich selbst wasch mich aber mach mich nicht nass was mich nicht umbringt macht mich stärker mich
schau mich an es trifft mich