Translation of "Treten seltener auf" in English
Krankheiten
treten
seltener
auf
und
die
Produktionsqualität
wird
verbessert.
Detailed
data
for
all
countries
are
not
available
but
the
trends
for
England,
France,
the
Netherlands
and
Ireland
are
shown
in
Figure
4.7.
EUbookshop v2
Risse
und
Absprünge
am
Stabfuß
treten
deutlich
seltener
auf.
Cracks
and
fractures
at
the
rod
foot
occur
much
more
rarely.
EuroPat v2
Remissionen
treten
seltener
auf,
hohe
Blutdruckmarkierungen
werden
fest
fixiert.
Remissions
occur
less
frequently,
high
markers
of
blood
pressure
are
fixed
firmly.
ParaCrawl v7.1
Die
Panikattacken
lassen
immer
mehr
nach
und
treten
seltener
auf.
The
panic
attacks
are
becoming
less
intense
and
less
frequent.
ParaCrawl v7.1
Verbrennungen
und
neue
Entzündungen
treten
viel
seltener
auf.
Burns
and
new
inflammations
appear
much
less
frequently.
ParaCrawl v7.1
Thrombozytopenie
und
Anämie
treten
seltener
auf
und
werden
nur
selten
ohne
vorherige
Leukopenie
gesehen.
Thrombocytopenia
and
anaemia
occur
less
often
and
are
seldom
seen
without
a
preceding
leukopenia.
ELRC_2682 v1
Nächtliche
Wadenkrämpfe
treten
seltener
auf,
wenn
man
vor
dem
Zubettgehen
die
Waden
passiv
dehnt.
Stretching
the
calf
before
going
to
bed
may
reduce
the
incidence
of
nocturnal
leg
cramps.
ParaCrawl v7.1
Diese
Effekte
treten
viel
seltener
auf
als
bei
oralen
Kortikosteroiden
und
können
sich
je
nach
Patient
und
verwendetem
Kortikosteroidpräparat
unterscheiden.
These
effects
are
much
less
likely
to
occur
than
with
oral
corticosteroids
and
may
vary
in
individual
patients
and
between
different
corticosteroid
preparations.
ELRC_2682 v1
Zusätlich
hat
sich
gezeigt,
daß
mit
dem
blockiergeschützten
Bremskraftregelkreis
nach
der
Erfindung
ein
ruhigeres
Regelverhalten
des
Rades
erzielt
wird,
d.h.
die
einzelnen
Regelzyklen
mit
Bremsdruck
halten,
Bremsdruck
absenken
und
Bremsdruck
wieder
anheben
treten
hier
deutlich
seltener
auf
als
bei
der
Regelung
nach
dem
Stand
der
Technik.
The
present
invention
additionally
provides
for
a
smooth
regulation
of
the
wheel
by
the
individual
control
cycles
consisting
of
maintaining
brake
pressure
constant,
reducing
the
brake
pressure
and
then
increasing
the
brake
pressure
which
cycles
occur
less
often
than
in
a
controlled
system
in
which
the
brake
pressure
is
reduced
immediately
at
the
beginning
of
a
controlled
cycle
during
a
braking
operation.
EuroPat v2
Magenunverträglichkeiten,
die
häufigste
Nebenwirkung
von
NSAR
(die
daher
mit
dem
Essen
einzunehmen
sind),
treten
bei
Kindern
seltener
auf
als
bei
Erwachsenen.
Gastric
intolerance,
the
most
frequent
side
effect
of
NSAIDs
(which
should
therefore
be
taken
with
food),
is
less
common
in
children
than
in
adults.
ParaCrawl v7.1
Magenunverträglicheiten,
die
häufigste
Nebenwirkung
von
NSAR
(die
daher
mit
dem
Essen
einzunehmen
sind),
treten
bei
Kindern
seltener
auf
als
bei
Erwachsenen.
Gastric
intolerance,
the
most
frequent
side
effect
of
NSAIDs
(which
should
therefore
be
taken
with
some
food),
is
less
common
in
children
than
in
adults.
ParaCrawl v7.1
Nebenerscheinungen
wie
Kopfschmerzen
treten
seltener
auf,
da
der
Blutzuckerspiegel
durch
das
Zuführen
von
Kohlenhydraten
in
Form
von
Honig
und
Fruchtsaft
nicht
so
stark
abfallen
kann.
Side
effects
like
headaches
are
less
likely
because
the
blood
sugar
level
does
not
drop
as
much
through
adding
carbohydrates
in
the
form
of
honey
and
fruit
juice.
ParaCrawl v7.1
Sauerstoff-
und
Ozontherapie:
hierdurch
lässt
sich
der
Blutdruck
auf
Monate
regulieren,
Spätkomplikationen
des
Bluthochdruckes
treten
später
und
seltener
auf.
11-
Oxygen
therapy
and
ozone
therapy:
through
this
the
blood
pressure
is
regulated
for
months,
late
complications
of
the
high
blood
pressure
appear
as
later
and
rarer.
ParaCrawl v7.1
Komplikationen
sind
selten
und
treten
seltener
auf,
wenn
die
Behandlung
von
einem
erfahrenen
und
geschulten
Chirurgen
durchgeführt
wird.
Complications
are
rare,
and
are
less
likely
when
the
procedure
is
performed
by
experienced
and
trained
surgeon.Â
ParaCrawl v7.1
Mithin
ist
es
möglich,
die
Energieeffizienz
des
Steuergeräts
zu
steigern,
nachdem
insgesamt
deutlich
weniger
Berechnungen
durchgeführt
werden
müssen,
denn
sicherheitskritische
Ausgangsdaten,
also
Daten
der
ersten
Gruppe
von
Ausgangsdaten,
treten
weitaus
seltener
auf
als
sonstige
Ausgangsdaten,
die
in
einer
zweiten
Gruppe
von
Ausgangsdaten,
die
elementfremd
zu
der
ersten
Gruppe
von
Ausgangsdaten
ist,
einsortiert
sein
können.
Consequently,
the
energy
efficiency
of
the
controller
can
be
increased
because
far
fewer
computations
need
to
be
performed
since
safety
critical
output
data,
i.e.
data
of
the
first
group
of
output
data,
occur
far
less
frequently
than
other
output
data
which
can
be
grouped
in
a
second
group
of
output
data
that
has
no
common
data
with
the
first
group
of
output
data.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
dieser
Raum
gegenüber
herkömmlichen
Lösungen
wesentlich
vergrößert
ist,
kann
wesentlich
mehr
Cerumen
aufgenommen
werden
und
verstopfungsbedingte
Ausfälle
treten
wesentlich
seltener
auf.
In
that
this
space
has
been
significantly
enlarged
compared
to
traditional
solutions,
significantly
more
cerumen
can
be
collected
and
outage
caused
by
blockage
occur
significantly
less
often.
EuroPat v2
Die
Statistik
der
Amplitudenwerte
(hohe
Amplitudenwerte
treten
seltener
auf
als
kleine,
so
daß
den
seltenen
Ereignissen
lange
und
den
häufigen
Ereignissen
kurze
Codewörter
zugeordnet
werden
(Variable-Length-Codierung,
VLC).
The
statistics
of
the
amplitude
values
(high
amplitude
values
occur
less
frequently
than
small
ones,
so
that
long
code
words
are
allocated
to
the
less-frequent
events
and
short
code
words
to
the
more-frequent
events
(variable-length
coding
(VLC)).
EuroPat v2
Schlechter
bindende
Oligonukleotide
dienen
dann
statistisch
seltener
als
Primer
und
die
entsprechenden
Mutationen
treten
vergleichsweise
seltener
auf.
More
poorly
binding
oligonucleotides
function
statistically
less
often
as
primers
and
the
corresponding
mutations
occur
comparatively
less
often.
EuroPat v2
Tipps
fÃ1?4r
Wasserleitungen
Lecks
in
Schläuchen
und
Leitungen
treten
seltener
auf,
wenn
Sie
Abzweigungen
im
Leitungssystem
vermeiden.
Tips
for
water
pipes
Leaks
in
hoses
and
pipes
occur
less
frequently
if
you
avoid
branches
in
the
piping
system.
ParaCrawl v7.1
Entzündliche
Erkrankungen
wie
Asthma,
Arthritis,
Rheuma
oder
chronische
Schmerzen
treten
seltener
auf
oder
gehen
längerfristig
zurück.
Inflammatory
disorders
like
asthma,
arthritis,
rheumatism
or
chronic
pain
occur
less
frequently
or
become
less
severe
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Doch
einige
Symptome
der
Erkrankung
wie
die
Hautbeteiligung
(Schuppenflechte,
pustulöse
Akne)
treten
bei
Kindern
seltener
auf.
However
some
features
of
the
disease
such
as
skin
involvement
(psoriasis,
pustular
acne)
are
more
frequent
in
adults.
ParaCrawl v7.1
Die
neueren
Antihistaminika
tun
das
in
geringerem
Maße
und
haben
ein
günstigeres
Nebenwirkungsprofil:
Müdigkeit
und
Kopfschmerzen
treten
seltener
auf
als
bei
den
älteren
Wirkstoffen.
This
particular
effect
is
much
lower
in
the
newer
antihistamines,
which
have
a
better
side
effect
profile
and
cause
fatigue
and
headache
less
often
than
the
older
medications.
ParaCrawl v7.1
Diese
Probleme
treten
zwar
seltener
auf,
aber
sie
treten
halt
auf,
und
sie
müssen
einfach
genannt
werden.
Problems
like
these
are
rare
but
they
do
occur,
and
it
is
only
fair
to
point
them
out
in
advance.
ParaCrawl v7.1
In
Industrieländern
ist
eine
HIV-Infektion
meist
gut
beherrscht,
und
opportunistische
Infektionen
wie
CMVR
treten
seltener
auf
bzw.
können
behandelt
werden.
In
developed
countries,
HIV
disease
is
most
often
well
controlled
and
opportunistic
infections
such
as
CMVR
are
thus
reduced
and
can
be
treated
if
they
occur.
ParaCrawl v7.1
Hautirritationen
treten
deutlich
seltener
auf,
weshalb
sich
Mizellenwasser
sogar
für
die
Reinigung
der
empfindlichen
Augenpartien
eignet.
Skin
irritations
occur
much
more
rarely,
which
is
why
mica
water
is
even
suitable
for
the
cleaning
of
sensitive
eye
parts.
ParaCrawl v7.1