Translation of "Trennt sich die spreu vom weizen" in English

Doch in schwierigen Zeiten trennt sich auch die Spreu vom Weizen.
Difficult times separate the wheat from the chaff.
Europarl v8
Jetzt trennt sich die Spreu vom Weizen.
Now is the time to separate the children from the adults.
OpenSubtitles v2018
Hier trennt sich die Spreu vom Weizen.
Now, this is usually what separates the men from the boys.
OpenSubtitles v2018
Doch erst bei Problemen trennt sich die Spreu der Onlinehändler vom Weizen.
But only in case of problems, the chaff of the online retailer separates from the wheat.
ParaCrawl v7.1
Genau hier trennt sich jetzt die Spreu vom Weizen.
The chaff separates now exactly here from wheat.
ParaCrawl v7.1
Die Nordschleife im Regen, da trennt sich die Spreu vom Weizen.
Driving at the Nordschleife in the rain, this is where the men are separated from the boys.
ParaCrawl v7.1
Doch in puncto Nachhaltigkeit und Schadstofffreiheit trennt sich hier die Spreu vom Weizen.
However, in terms of sustainability and pollutant-free conditions, here separates the wheat from the chaff.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Aufgabe trennt sich allerdings die Spreu vom Weizen unter den Routenoptimierungsprogrammen.
However, during this task the wheat of route optimization programs is separated from the chaff.
ParaCrawl v7.1
Bei den speziellen Dingen trennt sich die Spreu vom Weizen.
In special things the wheat separates from the chaff.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn es schummrig wird, trennt sich die Spreu vom Weizen.
The chaff separates from the wheat only when it becomes dim.
ParaCrawl v7.1
Hier trennt sich oft die Spreu vom Weizen.
This is what often separates the wheat from the chaff.
ParaCrawl v7.1
Hier trennt sich die Spreu vom Weizen:
At this moment the DIY are separated:
ParaCrawl v7.1
Bei der Positionierung der Techniklieferanten trennt sich die Spreu vom Weizen.
The positioning of technology suppliers is separating the wheat from the chaff.
ParaCrawl v7.1
An diesem Punkt trennt sich die Spreu vom Weizen.
This separates the wheat from the chaff.
ParaCrawl v7.1
Personalexperte Schnatmann weiß: "Bei der Arbeitszeit trennt sich die Spreu vom Weizen.
Staffing expert Schnatmann knows: "Working hours are where the wheat is separated from the chaff.
ParaCrawl v7.1
Weil jetzt Orientierung und Klarheit gefragt sind, trennt sich die Spreu vom Weizen.
What is needed now is orientation and clarity, separating the wheat from the chaff.
ParaCrawl v7.1
Spätestens wenn Ihre Kunden am Wort sind, trennt sich die Spreu vom Weizen.
Once your customers do the talking, the wheat will be separated from the chaff.
ParaCrawl v7.1
Erst bei den Tests von Omnibus-Prototypen unter Extrembedingungen trennt sich die Spreu vom Weizen.
Only when bus prototypes are tested under extreme conditions does the wheat get separated from the chaff.
ParaCrawl v7.1
Das ist aber gut für mich, denn so trennt sich die Spreu vom Weizen, und ich kann herausfinden, wer meine wahren Freunde sind und Zeit mit ihnen verbringen.
But that's fine with me, because it sorts the wheat from the chaff, and I can find which people are genuine and true and I can pick these people as my friends.
TED2020 v1
Spätestens bei der Verbesserung der Performance des aerodynamisch perfektionierten P1 trennt sich dann auch die Spreu vom Weizen.
At least with improving the performance of the 375 copies limited aerodynamically perfected P1 the wheat is separated from the chaff.
ParaCrawl v7.1
Aber die Kreativität greift noch weiter und hier trennt sich oft die Spreu vom Weizen, der Fanshop-Manager alter Schule vom Überflieger.
But creativity goes even further, and this is where the wheat is often separated from the chaff, the old-school fan shop manager from the high-flyer.
ParaCrawl v7.1
Somit trennt sich spätestens hier die Spreu vom Weizen im Gegensatz zu teuren High-End Modulen, da diese mit passiven oder sogar aktiven Heat Spreadern versehen sind und die wichtige Vmem deutlich erhöht werden darf.
At this point separate the wheat from the chaff in comparison to more expensive high-end modules, since these are provided with passive or active heat spreaders and allows an increasement of the important Vmem.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich muss man gar keine eigene Wahl treffen: indem man wahrhaftig ist, trennt sich die Spreu ganz alleine vom Weizen.
Ultimately we do not have to make any choice: just by being honestly ourselves, the chaff will naturally separate from the wheat.
ParaCrawl v7.1
Hier trennt sich dann oft die „Spreu vom Weizen“, da einige außereuropäische Hersteller sich nicht an die EU-Normen für diese Blätter halten.
And this is where we can separate the chaff from the wheat, since some manufacturers from outside the EU do not conform to EU standards when it comes to these sheets .
ParaCrawl v7.1
Hier trennt sich bereits die Spreu vom Weizen, denn nicht jeder Deutsche hat eine Kreditkarte und nicht jeder möchte seine Kreditkartendaten online eingeben.
This is where the wheat separates from the chaff, because not every German has a credit card and not everyone wants to enter their credit card details online.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Verbraucher das Wort haben, trennt sich die Spreu vom Weizen und dann stehen Sie und backaldrin auf dem Prüfstand.
When customers make the final decisions, the wheat is separated from the chaff, and then you and backaldrin are being put to the test.
ParaCrawl v7.1
Entweder man bremst vor dem „kleinen Sprunghügel“ im Pflanzgarten, oder konsequent und spektakulär danach – hier trennt sich die Spreu vom Weizen.
Either you brake before the "small jump" in Pflanzgarten or consequently and spectacularly afterwards - this is what separates the men from the boys.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

geben sich die klinke in die hand spreu vom weizen trennen trennt sich die spreu vom weizen trennt sich
die Spreu vom Weizen trennen trennte sich die frage die sich daraus ergibt die frage die sich nun stellt
spreu vom weizen die frage die sich mir stellt