Translation of "Spreu vom weizen" in English

Doch in schwierigen Zeiten trennt sich auch die Spreu vom Weizen.
Difficult times separate the wheat from the chaff.
Europarl v8
Deshalb gilt es, die Spreu vom Weizen zu trennen.
We must therefore separate the wheat from the chaff.
Europarl v8
Deshalb müssen wir die Spreu vom Weizen trennen.
We must therefore separate the chaff from the wheat.
Europarl v8
Jetzt trennt sich die Spreu vom Weizen.
Now is the time to separate the children from the adults.
OpenSubtitles v2018
Was die Spreu vom Weizen scheidet.
How to tell it from the alfalfa.
OpenSubtitles v2018
Hier trennt sich die Spreu vom Weizen.
Now, this is usually what separates the men from the boys.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche einen schnellen Filter, der die Spreu vom Weizen trennt.
I need a quick filter that separates the wheat from the chaff.
OpenSubtitles v2018
Und dann kommt WICKED und trennt die Spreu vom Weizen.
And then, later, WICKED comes in... they separate the wheat from the chaff.
OpenSubtitles v2018
Ich trenne lediglich die Spreu vom Weizen.
I'm merely separating the wheat from the chaff.
OpenSubtitles v2018
Denn das trennt die Spreu vom Weizen.
Because that's what separates the great ones... from the hacks.
OpenSubtitles v2018
Nun muß dringend gehandelt und die Spreu vom Weizen getrennt werden.
We now need to act urgently, and we must immediately separate the wheat from the chaff.
EUbookshop v2
Es war besser, sofort die Spreu vom Weizen zu trennen.
Better that we separated the chaff from the wheat immediately.
OpenSubtitles v2018
Man muss schon die Spreu vom Weizen trennen.
Learn to separate the wheat from the chaff.
OpenSubtitles v2018
Die Spreu vom Weizen zu trennen.
To separate the trash from the triumphant.
OpenSubtitles v2018
Sie haben nicht mal versucht, die Spreu vom Weizen zu trennen,
They didn't even try to sort the good from the bad,
OpenSubtitles v2018
Stage 1 - Die Spreu vom Weizen trennen:
Stage 1 - Separating the wheat from the chaff:
ParaCrawl v7.1
Doch erst bei Problemen trennt sich die Spreu der Onlinehändler vom Weizen.
But only in case of problems, the chaff of the online retailer separates from the wheat.
ParaCrawl v7.1
Genau hier trennt sich jetzt die Spreu vom Weizen.
The chaff separates now exactly here from wheat.
ParaCrawl v7.1
Sie lernen, wissenschaftliche Spreu vom Weizen zu trennen.
Participants learn to separate the wheat from the chaff.
ParaCrawl v7.1
Die unsichtbare Hand des Marktes wird zuverlässig die Spreu vom Weizen trennen.
The market's invisible hand will reliably separate the grain from the weed.
ParaCrawl v7.1
Die Nordschleife im Regen, da trennt sich die Spreu vom Weizen.
Driving at the Nordschleife in the rain, this is where the men are separated from the boys.
ParaCrawl v7.1
Doch in puncto Nachhaltigkeit und Schadstofffreiheit trennt sich hier die Spreu vom Weizen.
However, in terms of sustainability and pollutant-free conditions, here separates the wheat from the chaff.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

steuern vom einkommen und vom ertrag trennt sich die spreu vom weizen Spreu die Spreu vom Weizen trennen
spreu vom weizen trennen vom an vom leben vom
spreu vom weizen Weizen