Translation of "Weizen" in English
Es
ist
uns
keineswegs
gelungen,
den
Weizen
von
der
Spreu
zu
sondern.
I
think
we
have
managed
to
separate
the
wheat
from
the
chaff.
Europarl v8
Beim
Kauf
von
Soja,
Mais
und
Weizen
werden
Transaktionsrekorde
gebrochen.
Transaction
records
are
being
broken
in
purchases
of
soya,
maize
and
wheat.
Europarl v8
Ein
erstes
Anzeichen
ist
der
Preis
für
Weizen.
One
first
indication
is
the
price
of
wheat.
Europarl v8
Doch
in
schwierigen
Zeiten
trennt
sich
auch
die
Spreu
vom
Weizen.
Difficult
times
separate
the
wheat
from
the
chaff.
Europarl v8
Weizen
und
andere
Getreidearten
sind
die
Hauptproduktionsbereiche.
Wheat
and
other
grains
are
the
principal
areas
of
production.
Europarl v8
All
das
wirkt
sich
natürlich
auf
die
Weizen-
und
Getreideproduktion
weltweit
aus.
All
this
is
taking
its
toll
on
the
wheat
and
cereal
production
throughout
the
world.
Europarl v8
Zum
Beispiel
entfernte
die
EU-Zuckerreform
die
Zuckerrübe
aus
der
Fruchtfolge
mit
Weizen.
For
example,
the
EU
sugar
reform
removed
beet
from
the
wheat
rotation.
Europarl v8
Deshalb
gilt
es,
die
Spreu
vom
Weizen
zu
trennen.
We
must
therefore
separate
the
wheat
from
the
chaff.
Europarl v8
Inzwischen
erreichen
auch
die
Preise
für
Weizen
und
Reis
Rekordniveau.
Yet
another
has
occurred,
with
wheat
and
rice
reaching
record
prices.
Europarl v8
Deshalb
müssen
wir
die
Spreu
vom
Weizen
trennen.
We
must
therefore
separate
the
chaff
from
the
wheat.
Europarl v8
Vor
zwölf
Monaten
sprachen
wir
noch
von
90
Euro
je
Tonne
bei
Weizen.
Twelve
months
ago
we
were
talking
about
EUR
90/tonne
for
wheat.
Europarl v8
Aber
der
Weizen
und
Spelt
ward
nicht
geschlagen,
denn
es
war
Spätgetreide.
But
the
wheat
and
the
spelt
were
not
struck,
for
they
had
not
grown
up.
bible-uedin v1
Ich
ernte
also
Weizen,
um
den
Teig
zu
machen.
So
I
am
harvesting
the
wheat,
in
order
to
make
the
dough.
TED2013 v1.1
Wie
viele
von
Ihnen
können
tatsächlich
Weizen
von
anderem
Getreide
unterscheiden?
How
many
of
you
can
actually
tell
wheat
apart
from
other
cereals?
TED2013 v1.1
Er
schafft
deinen
Grenzen
Frieden
und
sättigt
dich
mit
dem
besten
Weizen.
He
makes
peace
in
your
borders.
He
fills
you
with
the
finest
of
the
wheat.
bible-uedin v1
Wir
ernten
den
Weizen,
und
beim
Ernten
töten
wir
ihn.
We
harvest
the
wheat,
and
in
harvesting
it,
we
kill
it.
TED2013 v1.1
Und
zu
diesem
Zeitpunkt
hat
der
Weizen
die
ultimative
Erniedrigung
erlitten.
And
at
that
point,
the
wheat
has
suffered
the
ultimate
indignity.
TED2013 v1.1
Landwirtschaftliche
Produkte
sind
Weizen,
Gerste,
Getreide
und
Früchte.
Wheat,
barley,
grains
and
fruits
are
the
major
agricultural
products.
Wikipedia v1.0
Brot
wurde
aus
einer
Mischung
von
Weizen
und
anderen
Getreidesorten
zubereitet.
Most
bread
was
made
with
a
mixture
of
wheat
and
other
grains.
Wikipedia v1.0
Haupterzeugnisse
sind
Weizen,
Mais,
Baumwolle,
Erdnüsse
und
Tabak.
Wheat,
sesame
seed,
and
peanuts
are
also
grown
here.
Wikipedia v1.0
In
der
Mischung
mit
Weizen
entsteht
in
der
libanesischen
Küche
die
Suppe
Kishk.
Kishk
is
prepared
in
early
Autumn
when
the
wheat
crop
is
harvested.
Wikipedia v1.0
Seine
Einwohner
sind
sesshaft,
bestellen
ihre
Felder
und
pflanzen
Reis
und
Weizen.
The
people
are
settled
on
the
land,
plowing
the
fields
and
growing
rice
and
wheat.
Wikipedia v1.0