Translation of "Trennt sich" in English

Doch in schwierigen Zeiten trennt sich auch die Spreu vom Weizen.
Difficult times separate the wheat from the chaff.
Europarl v8
Rapid trennt sich von Trainer Djuricin.
Rapid is parting ways with trainer Djuricin.
WMT-News v2019
Eines Tages trennt sich das Paar und Penny nimmt eine Überdosis Pillen.
When they quarrel and the couple split, Penny takes an overdose of pills and passes out, but Oscar comes to her rescue.
Wikipedia v1.0
Daraufhin trennt sich Dixon von ihr und sie rastet komplett aus.
It is also revealed that Brenda has adopted a child from China.
Wikipedia v1.0
Ende 2006 trennt sich die Band unerwartet von Heimo Korak.
In December 2006, Heimo Korak was kicked out of the band.
Wikipedia v1.0
Lori bemerkt jedoch seine Abwesenheit und trennt sich daraufhin von ihm.
Lori discovers John there and breaks up with him on the spot, in tears.
Wikipedia v1.0
Im Dezember 2009 trennt sich Time Warner von AOL.
The new company was led by executives from AOL, SBI, and Time Warner.
Wikipedia v1.0
Kurz darauf trennt sich Axel Coon von Scooter und Jay Frog ersetzt ihn.
Jay Frog was already familiar with the band as he had occasionally covered for Axel Coon.
Wikipedia v1.0
Lexie trennt sich aufgrund der zunehmenden Konkurrenzsituation mit Sloan von Mark.
One of the changes they implement is renaming of the hospital to Grey Sloan Memorial.
Wikipedia v1.0
Von diesem trennt er sich alsbald.
Which is the way he wants it.
Wikipedia v1.0
Nach ein paar Tagen trennt Harry sich von Marin.
Marin and Harry agree to break up.
Wikipedia v1.0
Eva trennt sich kurz danach von ihm.
Eva separates from Markus shortly thereafter.
Wikipedia v1.0
Dennoch trennt sich Marlene schweren Herzens von Michael und bekennt sich zu Konstantin.
Marlene tries to forget ever being in love with Konstantin and pursuing a life together with Michael.
Wikipedia v1.0
Oskar trennt sich von Bebra und reist zurück nach Danzig.
After a lift back to Danzig with the team, Oskar bids farewell and returns home.
Wikipedia v1.0
Anna trennt sich von Larry ebenso wie Dan von Alice.
Soon, Anna and Larry become a couple and they refer to Dan as "Cupid" from then on.
Wikipedia v1.0
Möglicherweise trennt sich die Butter nicht in zwei Phasen.
The butter may not separate in two phases, in any case.
DGT v2019
Das Wachs trennt sich und die Flüssigkeit bleibt klar.
The wax separates and the liquid remains clear.
DGT v2019
Weißt du, was sie tun, wenn man sich trennt?
Do you know what they do when you split with them?
OpenSubtitles v2018
Früher oder später trennt sich jeder von allem, meine Liebe.
Everyone parts with everything eventually, my dear.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

trennt was sich liebt das neckt sich in sich trennt sich die spreu vom weizen
trennt sich sich so siche sich
trennt sich von trennte sich