Translation of "Treffen organisieren" in English
Es
hat
eine
Weile
gedauert,
dieses
Treffen
zu
organisieren.
It
has
taken
some
time
to
organise
this
gettogether.
Europarl v8
Ich
möchte,
dass
Sie
das
Treffen
organisieren.
I
want
you
to
arrange
a
meeting.
Tatoeba v2021-03-10
Er
äußerte
den
Wunsch,
möglichst
bald
wieder
ein
derartiges
Treffen
zu
organisieren.
It
expressed
the
wish
that
the
experience
be
repeated
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018
Ich
könnte
ein
Treffen
organisieren
und
wir
können...
I
can
arrange
for
a
meet,
and
we
can...
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
mir
ein
Treffen
mit
ihr
organisieren?
Can
you
get
me
a
sit-down
with
her?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
begrüßen,
wenn
Sie
ein
Treffen
zwischen
uns
organisieren.
I'd
like
for
you
to
arrange
a
meeting
between
us.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
willst,
kann
ich
ein
Treffen
organisieren.
If
you
want,
I
can
arrange
a
sit-down.
OpenSubtitles v2018
Und
haben
Sie
Beckwith
gebeten,
dieses
Treffen
zu
organisieren?
And
did
you
ask
Beckwith
to
set
that
meeting
up?
OpenSubtitles v2018
Ich
bitte
Sie
nur
darum,
ein
Treffen
zu
organisieren.
I
have
one
last
thing
to
ask:
let
me
meet
this
man.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
wirklich
ein
Treffen
organisieren.
We
should
really
organize
a
meeting.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
du
könntest
vielleicht
ein
Treffen
organisieren.
I
thought
you
might
broker
a
meeting.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
ein
Treffen
mit
Fitzgerald
organisieren.
I'm
gonna
set
up
a
meeting
with
Fitzgerald.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
ein
Treffen
organisieren,
unsere
Einigkeit
bewahren.
We
need
a
meeting,
keep
ourselves
together.
OpenSubtitles v2018
Es
schien
uns
geboten,
sofort
ein
Treffen
zu
organisieren.
We
felt
it
critical
to
assemble
as
soon
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Wir
treffen
Entscheidungen,
organisieren
und
kontrollieren.
We
make
decisions,
organize
and
control.
CCAligned v1
Möchten
Sie
ein
einzigartiges
geschäftliches
Treffen
organisieren?
Would
you
like
to
organise
a
unique
business
meeting?
ParaCrawl v7.1
Warum
haben
sich
diese
Kräfte
bemüßigt
gefühlt
ein
separates
Treffen
zu
organisieren?
Why
those
forces
felt
constrained
to
organise
their
separate
meeting?
ParaCrawl v7.1
Ideal
für
Betreiber
Bankett,
Catering,
um
Treffen
zu
organisieren
und
Veranstaltungen-Details.
Ideal
for
Operators
Banqueting,
the
catering,
to
organize
meetings
and
events
Details.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
sie
neue
Kontakte,
pflegen
Freundschaften
und
organisieren
Treffen.
It's
where
they
make
new
contacts,
maintain
friendships
and
organize
meet
ups.
ParaCrawl v7.1
Wir
organisieren
Treffen
für
verschiedene
Gruppen.
We
organise
meetings
for
different
groups.
CCAligned v1
Jacob:
Viele
der
regelmäßigen
Treffen
organisieren
unsere
studentischen
Mitarbeiter.
Jacob:
A
lot
of
the
regular
meetings
are
organized
by
our
student
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
dieses
Treffen
zu
organisieren
ist
wirklich
sehr
verheißungsvoll.
The
decision
to
organize
this
meeting
is
indeed
very
auspicious.
ParaCrawl v7.1
Der
Betreiber
hilft
auch
ein
kleines
Treffen
zu
organisieren.
The
operator
will
also
help
to
organize
a
small
meeting.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
beschlossen
künftig
regelmäßig
weitere
Treffen
zu
organisieren.
The
participants
decided
to
hold
periodical
meetings
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
kann
auch
alle
möglichen
Mittagessen-Treffen
oder
Banketts
organisieren
und
durchführen.
The
hotel
can
also
organize
and
work
lunches
or
banquets
you
may
require.
ParaCrawl v7.1
Laßt
uns
vielfältige
Treffen
organisieren,
um
gegenseitigen
Austausch
zu
gewährleisten!
Let's
organize
manifold
meetings
to
ensure
mutual
exchange
of
ideas!
ParaCrawl v7.1