Translation of "Transportkosten tragen" in English
Daher
ist
die
Fußnote
anzupassen,
um
diesen
Transportkosten
Rechnung
zu
tragen.
The
footnote
must
therefore
be
amended
to
take
account
of
those
transport
costs.
JRC-Acquis v3.0
Sie
müssen
dann
die
Transportkosten
tragen.
You
will
then
have
to
pay
the
freight.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
wir
die
Transportkosten
tragen.
This
shall
apply
as
well
if
we
pay
the
costs
of
transport.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
daß
infolge
der
Standortgebundenheit
der
Wasserkraft
gewöhnlich
erhebliche
Transportkosten
zum
Tragen
kommen.
In
addition,
high
transport
costs
are
usually
incurred
as
a
result
of
the
inflexible
siting
which
characterizes
water
power.
EUbookshop v2
Schließlich
wurde
behauptet,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
strenge
Umweltauflagen
zu
erfuellen
und
höhere
Lohn-
und
Transportkosten
zu
tragen
habe
als
die
ausführenden
Hersteller
in
Indien,
so
dass
die
Einfuhren
mit
Ursprung
in
diesem
Land
über
einen
Wettbewerbsvorteil
verfügten
und
nicht
zu
schädigenden
Preisen
angeboten
würden.
Finally,
it
was
also
claimed
that
the
Community
industry
had
to
meet
stringent
environmental
regulations
and
had
higher
labour
and
transport
costs
than
exporting
producers
in
India
with
the
implication
that
imports
originating
in
that
country
had
a
competitive
advantage
and
were
not
made
at
injurious
prices.
JRC-Acquis v3.0
In
Kombination
mit
hohen
Wohn-
und
Transportkosten
tragen
sie
kaum
dazu
bei,
die
Attraktivität
derjenigen
Regionen
zu
erhöhen,
in
denen
ein
Mangel
ein
Qualifikationen
und
Arbeitskräften
besteht.
Coupled
with
high
costs
of
housing
and
transport
current
wage
levels
seem
to
contribute
little
to
attracting
workers
to
regions
with
skill
and
labour
shortages.
TildeMODEL v2018
Die
Herstellkosten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wurden
berichtigt,
um
den
zusätzlichen
Transportkosten
Rechnung
zu
tragen,
die
aufgrund
der
physischen
Trennung
zwischen
den
Produktionsanlagen,
des
fehlenden
Zugangs
zu
den
Rohstoffen,
die
aus
entfernten
Produktionsstätten
herantransportiert
werden
müssen,
und
der
Entsorgung
des
Nebenprodukts
(Schwarzkalk)
anfallen.
Adjustments
were
made
on
the
Community
industry’s
manufacturing
costs
so
as
to
offset
the
additional
transport
costs
due
to
the
physical
separation
between
production
units,
no
direct
access
to
raw
materials,
which
must
be
transported
from
remote
production
sites
and
disposal
of
the
by-product
(black
lime).
DGT v2019
Gemäß
Artikel
11
Absatz
9
wurden
die
Herstellkosten
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
berichtigt,
um
den
zusätzlichen
Transportkosten
Rechnung
zu
tragen,
die
aufgrund
der
physischen
Trennung
zwischen
den
Produktionsanlagen,
des
fehlenden
direkten
Zugangs
zu
den
Rohstoffen,
die
aus
entfernten
Produktionsstätten
herantransportiert
werden
müssen,
und
der
Entsorgung
des
Nebenprodukts
(Schwarzkalk)
anfallen.
Pursuant
to
Article
11(9),
adjustments
were
made
on
the
Union
industry’s
manufacturing
costs
so
as
to
offset
the
additional
transport
costs
due
to
the
physical
separation
between
production
units,
no
direct
access
to
raw
materials,
which
must
be
transported
from
remote
production
sites
and
disposal
of
the
by-product
(black
lime).
DGT v2019
Außerdem
sehen
sich
diese
Unternehmen
durch
das
System
der
Höchstpreise
veranlaßt,
unter
den
in
ihren
Ländern
geltenden
Preisen
zu
verkaufen,
obwohl
sie
schon
zusätzliche
Transportkosten
tragen
müssen.
Furthermore,
the
system
of
"maximum
prices"
requires
thesecompanies,
which
already
have
to
bear
additional
transport
costs,
to
sell
at
a
lower
price
than
the
pricesapplied
in
their
respective
countries.
EUbookshop v2
Nebenkosten
des
Transports
wie
beispielsweise
Versicherung,
Maut,
Treibstoffkostenzuschlag,
Sicherheitszuschlag
und
Umweltpauschalen
sind
vom
Vertragspartner
zuzüglich
zu
den
Transportkosten
zu
tragen.
Additional
costs
of
transport
such
as
insurance,
tolls,
fuel
surcharges,
security
surcharges
and
environmental
charges
are
to
be
borne
by
the
contractual
partner
in
addition
to
the
transportcosts.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
liberalen
Demokratie
ist
Feudalismus
ein
stark
dezentralisiertes
System,
das
sich
für
die
Regierung
von
weit
verstreuten
Planeten
eignet
und
dafür,
die
daraus
resultierenden
hohen
Transportkosten
zu
tragen.
Feudalism,
unlike
liberal
democracy,
is
a
highly
decentralized
system,
which
is
suited
to
widely
scattered
planets
and
high
transportation
costs.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
den
neuen
Client
mit
kostenlosen
Proben,
aber
er
oder
sie
hat
die
Transportkosten
zu
tragen.
We
can
provide
the
new
client
with
free
samples,
but
he
or
she
has
to
bear
the
transportation
fees.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anlieferung
von
reparaturbedürftigen
Ladungsträgern
ohne
vorherige
schriftliche
Ab-stimmung
mit
Hella,
hat
der
Verursacher
die
Transportkosten
zu
tragen.
If
load
carriers
in
need
of
repair
are
delivered
without
the
prior
written
approval
of
Hella,
the
causer
must
bear
the
transport
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
der
Verschlechterung
sowie
des
zufälligen
Untergangs
geht
mit
Übergabe
an
den
Spediteur
/
Frachtführer
auf
den
Besteller
über,
welcher
auch
die
Transportkosten
zu
tragen
hat.
Peril
of
loss
and
of
possible
deterioration
is
transferred
to
the
purchaser
on
handover
to
the
shipper
or
carrier.
The
purchaser
is
also
responsible
for
shipment
costs.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Mehrzahl
der
Träger,
Transportkosten
werden
erstattet,
mit
Ausnahme
von
Geldbußen,
Steuern,
oder
andere
Gebühren
oder
Beträge
(wie
jeder
Kraftstoffzuschlag
Komponente).
With
the
majority
of
carriers,
transportation
expenses
are
refunded,
excluding
fines,
taxes,
or
other
charges
or
amounts
(such
as
any
fuel
surcharge
component).
ParaCrawl v7.1