Translation of "Transport zum kunden" in English
Das
geringere
Gewicht
vereinfacht
den
Transport
zum
Kunden
und
zum
Konsumenten.
The
lower
weight
simplifies
transport
to
the
customer
and
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Transport
zum
und
vom
Kunden
kann
schneller
vollzogen
werden.
Transportation
to
and
from
the
customer's
premises
can
also
be
carried
out
more
quickly.
EuroPat v2
Im
Preis
ist
nicht
Transport
der
Bühne
zum
Kunden
beinhaltet.
The
price
does
not
include
transportation
of
platform
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Für
den
notwendigen
Transport
zum
Kunden
sind
ebenfalls
geeignete
Maßnahmen
zu
treffen.
Likewise
suitable
measures
must
be
taken
for
the
necessary
transport
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Der
Unternehmer
akzeptiert
keine
Rücksendungen,
die
beim
Transport
vom
Kunden
zum
Unternehmer
beschädigt
werden.
The
entrepreneur
does
not
accept
returns
that
are
damaged
during
transport
from
the
customer
to
the
entrepreneur.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
wird
die
Reifung
an
den
Kunden
angepasst
und
berücksichtigen
wir
den
Transport
zum
Kunden.
The
ripening
process
takes
the
duration
of
transport
to
the
customer
into
account.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
aber
ein
sicheres
Handling
sowie
ein
sicherer
Transport
zum
Kunden
nicht
immer
gewährleistet.
For
this
reason,
secure
handling
and
secure
transport
to
the
customer
cannot
always
be
ensured.
EuroPat v2
Unsere
Produkte
werden
über
versicherte
Lieferung
versandt
maximale
Sicherheit
beim
Transport
zum
Kunden
sicherzustellen,.
Our
products
are
shipped
through
insured
shipments
to
ensure
the
customer
the
maximum
security
during
transport.
CCAligned v1
Von
dort
verkauft
er
seine
Möbel,
organisiert
die
Produktion
und
den
Transport
zum
Kunden.
From
here
he
sells
his
furniture
and
organises
the
manufacture
and
shipping
to
his
customers.
ParaCrawl v7.1
Zudem
verzögert
die
Zollerhebung
den
Transport
zum
Kunden,
wie
der
simulierte
Brexit-LKW-Stau
veranschaulicht.
Furthermore,
the
collection
of
tariffs
delays
transport
to
customers,
as
the
simulated
traffic
jam
illustrates.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
werden
sowohl
für
den
innerbetrieblichen
Transport
beim
Hersteller
bestückter
Leiterplatten
als
auch
für
den
Transport
zum
Kunden
antistatisch
ausgerüstete
Folien
und
Folienlaminate
verwendet.
For
example,
both
interdepartmental
transport
of
printed
circuit
board
assemblies
at
the
manufacturer
and
transport
to
the
customer
use
films
and
film
laminates
with
an
antistatic
finish
as
packaging
materials.
EuroPat v2
Bei
dieser
Betrachtungsweise
werden
die
anfallenden
Emissionen
von
der
Gewinnung
bis
zum
fertigen
Produkt
(mit
oder
ohne
Transport
zum
Kunden)
dem
Produzenten
zugerechnet,
in
diesem
Falle
also
Klasmann-Deilmann.
Here,
all
emissions
between
the
extraction
and
finished-product
stages
(with
or
without
transport
to
the
customer)
are
allocated
to
the
producer,
in
this
case
Klasmann-Deilmann.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt,
z.B.
Flaschen,
Dosen,
Verschlüsse,
Hohlkörper,
Pumpen
oder
sonstige
Kunststoffteile,
muss
für
den
Transport
zum
Kunden
verpackt
werden.
The
product,
e.g.
bottles,
doses,
catches,
hollow
body,
pumps
or
other
plastic
parts,
must
be
packed
for
transport
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
eines
langen
Produktionsprozesses
muss
das
fertige
Produkt,
vor
dem
Transport
zum
Kunden,
auf
seine
Qualität
geprüft
werden
(Freigabeanalytik).
At
the
end
of
a
long
production
process,
the
quality
of
the
finished
product
must
be
checked
before
it
is
transported
to
the
customer
(release
analysis).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bequemlichkeit
unserer
Kunden
und
die
Flexibilität
der
Beschaffungslogistik
liefern
wir
gewünste
Materialien,
einschließlich
Transport
zum
Kunden
unter
Lieferbedingungen
CPT
oder
DDU
Ziel
nicht
nur
innerhalb
der
Tschechischen
Republik,
sondern
auch
ins
Ausland.
For
convenience
of
our
customers
and
to
improve
the
flexibility
of
supply
logistics
deliver
the
required
material,
including
transport
to
customer
delivery,
in
parity
CPT
or
DDU
destination
not
only
in
the
Czech
Republic
but
also
abroad.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitverbreitete
Methode
besteht
z.B.
darin,
Teile
von
Autos
mit
einer
Klebfolie
abzudecken,
um
die
Lackierung
auf
dem
Transport
zum
Kunden
zu
schützen
oder
Fahrzeuge
vorübergehend
mit
Werbeaufdrucken
zu
versehen.
A
widely
employed
method
consists
for
example
of
covering
automobile
parts
with
an
adhesive
film
in
order
to
protect
the
paintwork
during
transportation
to
the
customer,
or
temporarily
to
provide
vehicles
with
promotional
material.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
dass
es
im
verschweißten
Kunststoffbeutel
enthaltend
Polysilicium
beim
Transport
zum
Kunden
nicht
erneut
zu
Nachzerkleinerung
und
zum
Entstehen
von
Feinanteil
kommt,
ist
eine
weitere
stabilisierende
Verpackung
der
Kunststoffbeutel
bevorzugt.
In
order
to
ensure
that
there
is
no
recurrence
of
post-comminution
and
formation
of
fines
in
the
welded
plastic
bag
containing
polysilicon
in
the
course
of
transport
to
the
customer,
a
further
stabilizing
packing
of
the
plastic
bags
is
preferred.
EuroPat v2
Mit
diesen
Maßnahmen
ist
es
möglich,
beim
Transport
zum
Kunden
eine
Fixierung
der
Bruchstücke
zu
gewährleisten,
so
dass
das
Entstehen
von
neuem
oder
zusätzlichem
Feinanteil
im
Kunststoffbeutel
vermieden
werden
kann.
With
these
measures,
it
is
possible
to
ensure
fixing
of
the
chunks
in
the
course
of
transport
to
the
customer,
such
that
the
formation
of
new
or
additional
fines
in
the
plastic
bag
can
be
avoided.
EuroPat v2
Solche
Durchstoßungen
des
Beutels
können
jedoch
nicht
nur
während
der
Verpackung,
sondern
auch
beim
Transport
zum
Kunden
auftreten.
Such
piercing
of
the
bag,
however,
can
occur
not
only
during
packing,
but
also
in
the
course
of
transport
to
the
customer.
EuroPat v2
Trotzdem
ist
es
nicht
vollständig
ausgeschlossen,
dass
beim
Transport
der
Ware
zum
Kunden
oder
durch
unsachgerechte
Aufbewahrung
beim
Kunden
Streifen
vor
dem
Verfallsdatum
geschädigt
werden
und
die
Gefahr
besteht,
dass
bei
ihrer
Verwendung
falsche
Messwerte
erhalten
werden.
Nevertheless,
it
cannot
be
completely
excluded
that
strips
are
damaged
before
the
expiration
date
during
transport
of
the
goods
to
the
customer
or
due
to
incorrect
storage
by
the
customer
and
that
there
is
a
risk
that
false
measurements
are
obtained
when
they
are
used.
EuroPat v2
Für
Analyseelemente,
für
die
eine
Raumtemperaturlagerung
in
geschlossenen,
mit
Trockenmittel
versehenen
Dosen
oder
für
feuchtigkeitsundurchlässige
Folien
vorgesehen
ist,
ist
unter
Belastung
beispielsweise
das
Ausgesetztsein
gegenüber
hohen
Temperaturen
in
an
sich
geschlossenen
Dosen
oder
Folien
(z.
B.
beim
Transport
zum
Kunden
oder
hinter
einer
Glasscheibe
im
Sonnenlicht)
oder
eine
feuchte
Lagerung
(bei
nicht
sachgerecht
verschlossenen
Dosen
nach
Entnahme
von
Teststreifen
oder
bei
defekten
Folienverpackungen).
In
the
case
of
analytical
elements
which
are
intended
to
be
stored
at
room
temperature
in
closed
cans
provided
with
desiccants
or
provided
with
moisture-impermeable
foils,
stress
is,
for
example,
understood
as
exposure
to
high
temperatures
in
the
closed
cans
or
foils
(e.g.,
during
transport
to
the
customer
or
behind
a
pane
of
glass
in
sunlight)
or
damp
storage
(in
the
case
of
improperly
closed
cans
after
removing
test
strips
or
defective
foil
packaging).
EuroPat v2
Die
Auslieferung
des
Materials
an
den
Kunden
oder
den
Spediteur
führt
(auch
in
Abweichung
von
§
1523
des
italienischen
Bürgerlichen
Gesetzbuches)
zum
Übergang
des
Risikos
an
den
Kunden,
auch
wenn
der
Transport
(zum
Kunden
oder
zu
einem
Lager
von
MP3)
oder
ein
Teil
desselben
von
MP3
Srl
vorgenommen
wird
und
wenn
die
entsprechenden
Kosten
dem
Kunden
in
Rechnung
gestellt
werden.
The
goods
delivery
to
customer
or
to
haulier
(also
in
departure
from
the
rule
art.
1523
c.c.)
implies
the
transfert
of
risk
to
the
costumer
even
if
the
transportation
(to
customer
or
to
a
MP3
warehouse)
or
part
of
it
is
taken
care
by
MP3
Srl
itself
and
the
consequent
cost
is
charged
in
customer’s
invoice
bill.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Transport
zum
Kunden
wurden
die
PV-Module
üblicherweise
einzeln
in
Kartonage
verpackt
und
auf
Holzpaletten
horizontal
übereinander
gestapelt.
For
the
transport
to
the
customer,
the
PV
modules
were
usually
individually
packaged
in
cardboard
and
stacked
horizontally
on
top
of
one
another
on
wooden
pallets.
EuroPat v2
Das
gilt
nicht
zuletzt
für
den
Transport
zum
Kunden,
weil
solche
Kühlsysteme
bereits
beim
Hersteller
mit
Kühlmedium
gefüllt
werden
und
man
nicht
voraussagen
kann,
welche
Lage
sie
beim
Transport
einnehmen
werden.
This
is
true
not
least
for
transportation
to
the
customer,
since
such
cooling
systems
are
already
filled
with
cooling
medium
at
the
manufacturer's
premises,
and
the
orientation
they
will
assume
during
transport
cannot
be
predicted.
EuroPat v2
Die
zuletzt
beschriebene
Vorgehensweise
ist
auch
von
Nutzen
zur
Umgehung
von
Problemen
hinsichtlich
der
relativ
geringen
Stossfestigkeit
des
Tantalkarbids
beim
Transport
der
Lampen
zum
Kunden.
The
procedure
described
last
is
also
useful
for
circumventing
problems
in
respect
of
the
relatively
low
impact
strength
of
tantalum
carbide
when
transporting
the
lamps
to
the
customer.
EuroPat v2
Eine
Option
zur
Umgehung
dieses
Problems
besteht
darin,
die
Karburierung
erst
nach
dem
Transport
der
Lampen
zum
Kunden
beim
Einbrennen
abzuschließen
und
zunächst
noch
wenigstens
einen
Tantalkern
im
Leuchtkörper
aus
TaC
zu
belassen.
One
option
for
circumventing
this
problem
is
to
delay
completion
of
the
carburization
by
burning
in
until
after
transporting
the
lamps
to
the
customer,
and
initially
to
leave
at
least
a
tantalum
core
remaining
in
the
TaC
illuminant.
EuroPat v2
Der
Transport
zum
Kunden,
wie
auch
evtl
Rücksendungen
vom
Kunden
zu
uns
sind
durch
uns
versichert.
The
transport
to
the
customer
as
well
as
any
possible
return
deliveries
are
insured
by
us.
ParaCrawl v7.1