Translation of "Transparenz gewinnen" in English
Darüber
hinaus
werden
sie
an
Transparenz
gewinnen.
Moreover,
they
would
become
more
transparent.
TildeMODEL v2018
So
soll
der
Markt
an
Transparenz
gewinnen.
That
way,
the
market
should
become
more
transparent.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Transparenz
gewinnen
oder
die
Produktion
besser
kontrollieren.
Get
a
better
transparency
or
better
control
production.
ParaCrawl v7.1
In
der
Erwartung,
dass
der
Markt
an
Transparenz
gewinnen
wird,
da
Verbraucher
Zugang
zu
ausführlichen
Informationen
haben
und
den
Stromanbieter
kostenlos
wechseln
können,
habe
ich
für
den
Vorschlag
gestimmt.
I
voted
for
this
report
in
the
expectation
that
the
market
will
become
more
transparent
for
consumers,
who
will
have
access
to
detailed
information
and
the
possibility
of
changing
energy
supplier
free
of
charge.
Europarl v8
Sobald
diese
in
der
Lage
sein
werden,
Schengen-Kurzzeitvisa
zu
erteilen,
dürfte
ihre
Visapolitik
gegenüber
ihren
Nachbarn
an
Transparenz
gewinnen.
The
latter’s
visa
policy
towards
their
neighbours
should
become
much
more
transparent
once
they
are
able
to
issue
short-term
Schengen
visas.
Europarl v8
Während
der
finnischen
Präsidentschaft
wird
die
Arbeit
des
Rates
wesentlich
an
Transparenz
gewinnen,
da
die
Beratungen
zu
Rechtsetzungsfragen
im
Mitentscheidungsverfahren
öffentlich
stattfinden.
During
the
Finnish
Presidency,
the
work
of
the
Council
will
be
made
significantly
open,
as
the
debate
on
legislative
matters
in
the
codecision
procedure
will
be
open.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
sollten
angehalten
werden,
ihrer
Berichtspflicht
umfassend
nachzukommen,
damit
die
staatlichen
Beihilfen
an
Transparenz
gewinnen
und
deutlicher
zutage
tritt,
an
welcher
Stelle
Verbesserungen
bei
der
Kontrolle
staatlicher
Beihilfen
notwendig
oder
wünschenswert
sind.
Member
States
should
be
encouraged
to
comply
fully
with
this
reporting
obligation
in
order
to
make
state
aid
more
transparent
and
give
a
better
view
of
where
improvement
in
state
aid
control
is
necessary
or
desirable.
TildeMODEL v2018
Die
Lohnpolitik
eines
Unternehmens
oder
einer
Organisation
würde
an
Transparenz
gewinnen,
wenn
es
den
Arbeitnehmern
ermöglicht
würde,
nach
Geschlecht
aufgeschlüsselte
Informationen
zur
Höhe
der
Löhne
bzw.
Gehälter,
einschließlich
ergänzender
oder
variabler
Bestandteile
wie
Sachleistungen
und
Bonuszahlungen,
für
andere
Gruppen
von
Arbeitnehmern
anzufordern,
die
eine
gleiche
oder
gleichwertige
Arbeit
verrichten.
Enabling
employees
to
request
information
on
pay
levels,
including
complementary
or
variable
components
such
as
payments
in
kind
and
bonuses,
for
other
categories
of
employees
performing
the
same
work
or
work
of
equal
value,
broken
down
by
gender,
would
make
the
wage
policy
of
an
undertaking
or
organisation
more
transparent.
DGT v2019
Dieser
Prozeß,
der
im
Zuge
der
Ausarbeitung
des
Europäischen
Raumentwicklungskonzepts
vonstatten
gehen
sollte,
könnte
durch
die
Festlegung
angemessener
Informations-,
Konsultations-
und
Beteiligungsverfahren
erleichtert
werden
und
an
Transparenz
und
Effizienz
gewinnen.
This
process,
which
should
be
included
in
the
ESDP,
could
be
made
more
transparent
and
effective
by
devising
appropriate
information,
consultation
and
participation
arrangements.
TildeMODEL v2018
Wenn
generelle
Prinzipien,
die
für
wirtschaftspolitische
Beschlüsse
und
die
Erwartungen
der
Märkte
maßgeblich
sind,
definiert
würden,
würde
auch
der
wirtschaftspolitische
Rahmen
des
Euro-Gebiets
an
Berechenbarkeit
und
Transparenz
gewinnen.
Defining
general
principles
that
guide
economic
policy
decisions
and
market
expectations
would
improve
the
credibility
and
the
transparency
of
the
economic
policy
framework
of
the
euro
area.
TildeMODEL v2018
Der
Erfolg
der
an
eine
breite
Öffentlichkeit
ge
richteten
und
von
der
Kommission
zusammen
mit
dem
Jahresbericht
herausgegebenen
Broschüre
"Die
Wettbewerbspolitik
der
Europäischen
Gemeinschaft"
sowie
der
Umfang
von
weniger
als
100
Seiten
der
Jahresberichte
verschiedener
einzelstaatlicher
Wettbewerbsbehörden
zeigen,
daß
die
Transparenz
durch
Kürze
gewinnen
kann.
The
success
of
the
booklet
"Competition
Policy
inthe
European
Community",
intended
for
thegeneral
public,
which
the
Commission
publishedalongside
the
Annual
Report,
and
the
reports
ofless
than
100
pages
produced
by
several
nationalcompetition
authorities
show
that
it
is
possible
toachieve
transparency
while
cutting
down
onvolume.
EUbookshop v2
Ana
Gomes
und
Peter
Simon,
die
in
der
Sozialdemokratischen
Fraktion
für
die
Überprüfung
der
Richtlinie
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
verantwortlich
waren,
sagten
dazu:
"Der
Kampf
gegen
Terrorgruppen
und
das
organisierte
Verbrechen
kann
nur
gewonnen
werden,
wenn
wir
den
Kampf
für
finanzielle
Transparenz
gewinnen.
MEPs
Ana
Gomes
and
Peter
Simon,
who
were
responsible
for
the
revision
of
the
anti-money
laundering
directive
for
the
S
&
D
Group,
said:
"Winning
the
fight
against
terrorist
groups
and
organised
criminals
is
only
possible
if
we
win
the
fight
for
financial
transparency.
ParaCrawl v7.1
Das
sollten
Sie
berücksichtigen
Wenn
Sie
Ihr
Netzwerk
um
die
Cloud
erweitern,
erhalten
Sie
Servicelevel,
gewinnen
Transparenz
und
mindern
Risiken.
When
you
extend
your
network
to
the
cloud,
you
maintain
service
levels,
gain
visibility,
and
reduce
your
risk,
while
enabling
seamless
application
portability.
ParaCrawl v7.1
Wir
testen
das
so
genannte
„Top
Online
Casino“
für
Transparenz,
Chancen
zu
gewinnen,…
We
test
the
so
called
“Top
Online
Casinos”
for
transparency,
odds
to
win,…
ParaCrawl v7.1
Sie
gewinnen
Transparenz,
straffen
Vorgänge,
senken
drastisch
Kosten
und
befreien
Mitarbeiter
von
lästigen
Routinearbeiten
und
erfüllen
zudem
die
gesetzlichen
Anforderungen.
You
will
gain
transparency,
streamline
processes,
dramatically
reduce
costs
and
free
employees
from
tedious
routine
tasks.
At
the
same
time,
you
will
fulfil
legal
requirements.
CCAligned v1
Entwickeln
Sie
die
Sicherheitspolicen
und
-prozesse
weiter,
damit
Angreifbarkeit
proaktiv
erkannt
wird
und
priorisieren
Sie
Bedrohung
im
Unternehmen,
um
Transparenz
zu
gewinnen,
Sicherheit
zu
verbessern
und
Risiken
zu
senken.
Refine
security
policies
and
processes
to
proactively
identify
vulnerabilities,
and
prioritize
threats
across
your
enterprise
to
gain
visibility,
enhance
security
and
decrease
risk.
CCAligned v1
Digital
Solutions
verwaltete
Lösungen,
Remote-
Support-Tools,
um
Ihre
Bedürfnisse,
um
produktiver
zu
machen,
Prozesse
zu
rationalisieren
und
gewinnen
Transparenz
und
Kontrolle
über
Ihr
Unternehmen
zugeschnitten.
Digital
Solutions
managed
solutions,
remote
support
tools
tailored
to
your
needs
in
order
to
make
it
more
productive,
streamline
processes
and
gain
visibility
and
control
over
your
business.
ParaCrawl v7.1
Transparenz
und
Kontrolle
gewinnen.
Achieve
transparency
and
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee,
das
Vertrauen
der
Bürger
von
Dioro
durch
offensive
Transparenz
zu
gewinnen,
kam
von
einem
malischen
Berater
im
Dienst
deutscher
Entwicklungshilfe.
The
idea
of
winning
the
confidence
of
the
citizens
of
Dioro
by
radical
transparency,
openness
and
accountability,
goes
back
to
a
Malian
staff
member
of
a
German
aid
agency.
ParaCrawl v7.1
Der
bewusste
ökologische
Umgang
mit
Ressourcen
–
etwa
durch
ein
nachhaltiges
Gebäudemanagement
oder
verstärkte
Nutzung
von
E-Mobility
–
sowie
die
Umsetzung
neuer
Regulatorien
und
Standards
beispielsweise
in
Sachen
Transparenz
oder
Compliance
gewinnen
hier
für
die
German
Centres
und
deren
Mieter
immer
mehr
an
Bedeutung.
The
consciously
ecological
stewardship
of
resources
–
which
includes
sustainable
building
management
and
the
greater
use
of
e-mobility
–
as
well
as
the
implementation
of
new
regulations
and
standards
to
enhance
transparency
and
compliance
are
growing
steadily
in
importance
for
the
German
Centres
and
their
tenants.
ParaCrawl v7.1
Cash-Flow-Gewinn
Transparenz,
auch
immer
einfacher
zu
verwalten
und
vorherzusagen;
Cash-flow
gain
transparency,
also
becoming
easier
to
manage
and
predict;
CCAligned v1
Von
der
verbesserten
Transparenz
und
dem
Gewinn
an
Nachhaltigkeit
durch
Millad
NX
8000
profitieren
zahlreiche
Produkte
aus
dem
Sortiment
von
EMSA,
wie
Vorratsbehälter
für
die
Küche,
Kunststoffgeschirr,
Backbehälter
und
Babyprodukte.
Products
from
the
EMSA
range
currently
taking
advantage
of
the
transparency
and
sustainability
benefits
of
Millad
NX
8000
include
kitchen
storage
containers
and
tableware
for
food,
baking
and
baby
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Leibniz
Universität
Hannover
nutzt
ein
Gefüge
von
Leitlinien,
Verfahren
und
Einrichtungen,
die
die
Einhaltung
ethischer
Standards
im
Forschungsprozess
sicherstellen
und
Transparenz
bezüglich
der
Gewinnung
und
Verwendung
wissenschaftlicher
Daten
herstellen.
Leibniz
University
Hannover
employs
a
set
of
guidelines,
procedures
and
institutions
to
ensure
compliance
with
ethical
standards
during
the
research
process
and
to
create
transparency
with
regard
to
the
collection
and
use
of
scientific
data.
ParaCrawl v7.1