Translation of "Transparenz erzeugen" in English
Mit
Multimodalität
steigern
Unternehmen
ihre
Produktivität
und
erzeugen
Transparenz
für
die
Geschäftsleitung.
Through
multimodality,
a
company
enhances
its
productivity
as
well
as
creating
transparency
for
management.
WikiMatrix v1
Totale
Transparenz
und
Schnelllebigkeit
erzeugen
hohen
Druck.
Transparent
markets
and
an
ever-faster
pace
create
high
workplace
pressures.
ParaCrawl v7.1
Wir
schaffen
Transparenz,
erzeugen
Wettbewerb
und
liefern
kontinuierlich
innovative
Impulse.
We
create
transparency,
generate
competition
and
continuously
deliver
innovative
impulses.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
es
mit
Kunststoffwalzen
bislang
relativ
schwierig,
eine
hohe
Transparenz
zu
erzeugen.
In
particular,
it
has
been
relatively
difficult
to
date
to
produce
high
transparency
using
plastic
rollers.
EuroPat v2
Sie
spielen
mit
Transparenz,
erzeugen
neue
Verbindungen
zwischen
den
Räumen
und
enthüllen
deren
verschachtelte
Logik.
Green
patios
that
play
with
transparency
develop
new
connections
between
spaces
and
reveal
the
interlocking
logic.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
in
Teilbereichen
des
Umhüllungspapiers
eine
höhere
Transparenz
zu
erzeugen.
The
objective
of
the
invention
is
to
produce
a
higher
transparency
in
some
regions
of
the
wrapping
paper.
EuroPat v2
Das
Leben
des
politischen
Führers
sichtbar
und
zu
einem
permanenten
Schauspiel
zu
machen,
kann
gerade
unter
dem
Vorwand
öffentlicher
Beteiligung
Undurchsichtigkeit
statt
Transparenz
erzeugen,
wie
die
von
Silvio
Berlusconi
gelenkte
Medienherrschaft
gezeigt
hat
(vgl.
Sartori
1997).
As
the
videocracy
run
by
Silvio
Berlusconi
has
shown,
making
the
leader
visible
and
an
object
of
permanent
spectacle
can
generate
an
opacity
that
is
passed
off
as
publicity
(Sartori
1997).
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
bestand
somit
darin,
eine
Zusammensetzung
zur
Herstellung
transparenter
Polythiourethankörper
anzugeben,
mit
der
sich
solche
Körper
mit
verbesserten
optischen
Eigenschaften,
insbesondere
einer
verbesserten
Transparenz
und
Trübungsfreiheit
erzeugen
lassen.
The
present
invention
accordingly
has
for
its
object
to
specify
a
composition
for
producing
transparent
polythiourethane
articles
which
makes
it
possible
to
manufacture
such
articles
with
improved
optical
properties,
in
particular
improved
transparency
and
freedom
from
cloudiness.
EuroPat v2
Um
eine
interessante
Transparenz
zu
erzeugen,
haben
wir
Glasfasergewebe-Bahnen
um
ein
feines
Metallgestell
gespannt
und
mit
eiskremfarbenen
Epoxidharzen
fixiert
–
fertig
ist
das
Regal.
To
create
an
interesting
transparent
effect,
we
covered
a
fine
metal
frame
with
fibre
glass
sheets
and
fixed
these
with
ice-cream-coloured
epoxy
resin
panels.
A
simple
shelf
solution!
CCAligned v1
Transparenz
erzeugen
wir
durch
die
Online-Anbindung
an
unser
Extranet,
wo
Sie
alle
Auslandsverträge,
Schadensübersichten
etc.
einsehen
können.
Transparency
is
generated
through
the
online
connection
to
Extranet,
where
you
can
find
your
foreign
policies,
claims
overview
etc.Â
ParaCrawl v7.1
Durch
die
umfassende
Verwaltung
der
eigenen
„Traffic-Quellen“
(früher
als
„Zusatz-URL’s“
bezeichnet)
kann
der
Publisher
den
Advertisern
verschiedene
Projekte
offen
legen
und
über
das
Hinzufügen
detaillierter
Beschreibungen
sowie
Firmenpräsentationen
eine
hohe
Transparenz
erzeugen.
By
managing
the
“traffic
sources”
(which
used
to
be
called
“additional-URLs”)
in
a
more
comprehensive
way,
the
publisher
can
present
different
projects
to
the
advertisers,
and
increase
transparency
by
adding
detailed
descriptions
and
company
presentations.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Glasscheiben
wurden
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Architekt
Tilo
Güllemann
und
ertex
solar
gestaltet
um
einerseits
eine
homogene
Optik
und
andererseits
ein
leichte
Transparenz
zu
erzeugen.
The
individual
glazing
panels
were
designed
in
collaboration
with
the
architect,
Mr.
Tilo
Guellemann
and
ertex
solar,
in
order
to
produce
a
homogenous
visual
appearance
on
the
one
hand,
and
a
light
transparent
object,
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Gefühlsmäßige
Wirkungen
hervorzurufen,
ist
die
Funktion
der
Massenmedien
und
des
Internets,
die
somit
dazu
neigen,
gerade
dann
Nicht-Transparenz
zu
erzeugen,
wenn
sie
Transparenz
und
allumfassendes
Wissen
propagieren
(vgl.
Luhmann
2000).
Producing
emotive
effects
is
the
function
of
the
mass
media
and
also
the
web,
which
thus
tend
to
reproduce
non-transparency
at
precisely
the
moment
they
propagandize
transparency
and
comprehensive
knowledge
(Luhmann
2000).
ParaCrawl v7.1
Die
bisher
üblichen
Lichtschlitze
wurden
durch
eine
Mikroperforierung
ersetzt:
Der
Benutzer
empfindet
den
Lichtdurchfall
gegenüber
der
herkömmlichen
Ausführung
als
weicher
und
damit
angenehmer,
da
die
gegeneinander
versetzt
liegenden
Stanzungen
sehr
dicht
beieinander
liegen
und
dadurch
einen
gleichmäßigen
Lichteinfall
und
weiche
Transparenz
erzeugen.
The
light
slots
used
up
until
now
have
been
replaced
by
a
micro-perforation:
the
user
senses
the
incidence
of
light
as
softer
and
thus
more
comfortable
than
with
conventional
constructions.
This
is
because
of
shifted
pushings
that
are
at
close
quarters
and
thus
provide
a
smooth
and
steady
stream
of
light
and
a
soft
transparency.
ParaCrawl v7.1
Daher
muß
im
Bereich
der
Lebensmittelsicherheit
völlige
Transparenz
für
Erzeuger
und
Verbraucher
herrschen.
There
must
therefore
be
total
transparency
for
producers
and
consumers
in
the
area
of
food
safety.
Europarl v8
Die
ausgestellten
Zertifikate
sichern
eine
lückenlose
Transparenz
vom
Erzeuger
bis
hin
zum
Kunden.
The
obtained
certificates
ensure
complete
transparency
from
the
producer
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaftliche
Rahmenvorschriften
über
Erzeugung,
Etikettierung
und
Kontrolle
sind
zum
Schutz
des
ökologischen
Landbaus
erforderlich,
da
sie
den
lauteren
Wettbewerb
zwischen
den
Herstellern
derart
gekennzeichneter
Erzeugnisse
sicherstellen,
dem
Markt
für
Erzeugnisse
des
ökologischen
Landbaus
durch
stärkere
Transparenz
aller
Erzeugungs-
und
Verarbeitungsschritte
ein
deutlicheres
Profil
verleihen
und
dazu
führen,
daß
solche
Erzeugnisse
beim
Verbraucher
mehr
Vertrauen
genießen.
Whereas
a
framework
of
Community
rules
on
production,
labelling
and
inspection
will
enable
organic
farming
to
be
protected
in
so
far
as
it
will
ensure
conditions
of
fair
eompetition
between
the
producers
of
products
bearing
such
indications
and
give
the
market
for
organic
products
a
more
distinctive
profile
by
ensuring
transparency
at
all
stages
of
production
and
processing,
thereby
improving
the
credibility
of
such
products
in
the
eyes
of
consumers;
JRC-Acquis v3.0
Das
regionale
Siegel
der
Qualitätsmarke
"GeprÃ1?4fte
Qualität
–
HESSEN"
oder
auch
das
"Bio-Siegel
–
HESSEN"
auf
den
Produkten
zeigt
zertifizierte
Qualität,
Sicherheit
und
Transparenz
von
der
Erzeugung
bis
zur
Ladentheke.
The
inclusion
of
the
regional
seal
of
quality
"GeprÃ1?4fte
Qualität
–
HESSEN"
and
the
organic
seal
of
approval
"Bio-Siegel
–
HESSEN"
on
products
is
a
guarantee
of
certified
quality,
safety
and
transparency
all
the
way
from
the
production
stage
to
the
retail
outlet.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
des
Berichts
stehen
entsprechend
die
Aktivitäten
von
E.ON
für
Klimaschutz
und
Energieeffizienz
in
der
Erzeugung,
Transparenz
und
Wettbewerb
im
Netz,
eine
sichere
Versorgung
sowie
die
Unterstützung
unserer
Kunden
und
der
Gesellschaft
beim
effizien-ten
Umgang
mit
Energie.
The
report
focuses
on
E.ON’s
activities
in
the
areas
of
climate
protection
and
power
generation
efficiency,
the
promotion
of
transparency
and
network
competition,
secure
energy
supplies
and
support
for
customers
and
society
to
promote
the
efficient
use
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Das
regionale
Siegel
der
Qualitätsmarke
"Geprüfte
Qualität
–
HESSEN"
oder
auch
das
"Bio-Siegel
–
HESSEN"
auf
den
Produkten
zeigt
zertifizierte
Qualität,
Sicherheit
und
Transparenz
von
der
Erzeugung
bis
zur
Ladentheke.
The
inclusion
of
the
regional
seal
of
quality
"Geprüfte
Qualität
–
HESSEN"
and
the
organic
seal
of
approval
"Bio-Siegel
–
HESSEN"
on
products
is
a
guarantee
of
certified
quality,
safety
and
transparency
all
the
way
from
the
production
stage
to
the
retail
outlet.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaten
können
auch
Branchenverbände
anerkennen,
deren
Ziel
die
Verbesserung
der
Kenntnisse
und
der
Transparenz
von
Erzeugung
und
Markt
durch
die
Veröffentlichung
von
statistischen
Daten
zu
Preisen
sein
kann.
The
Member
States
can
also
recognise
inter-branch
organisations,
the
aim
of
which
can
be
to
improve
awareness
and
transparency
of
production
and
the
market
by
publishing
statistical
price
data.
ParaCrawl v7.1