Translation of "Tragende kraft" in English

Die Säule symbolisiert die tragende Kraft.
The pillar represents the driving force.
ParaCrawl v7.1
Die tragende Kraft beim Anlegen eines Platzes ist bedingungslose Liebe.
The supporting power while creating a place of unity is unconditional love.
CCAligned v1
Drei statt zwei Flügelblätter je Rotor ermöglichen eine konstante, tragende Kraft.
Three instead of two wing blades per rotor offer a constant supporting force.
ParaCrawl v7.1
Im Mittel einer Schlagperiode ergibt das zwar viel Schub, aber kaum tragende Kraft.
On average during a flapping period, this results in a lot of thrust, but hardly any load-bearing force.
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall muss die Überlegung, die im 5. Aktionsprogramm das erste Mal aufgeworfen worden ist, nämlich die Frage nach der Einbeziehung der Umweltpolitik in andere Politikbereiche, als tragende Kraft auch im 6. Umweltaktionsprogramm unterstützt wird.
In any case the idea first presented in the Fifth Action Programme of integrating environmental policy with other policy areas is also the driving force behind this Sixth Action Programme and it is quite clear that only in this way can we make progress on environmental issues.
Europarl v8
China wünscht sich vielleicht, selbst eine tragende Kraft in einer multipolaren Welt zu sein, aber dazu fehlt es dem Land insgesamt an Gewicht.
China might itself wish to be a major force in a multi-polar world, but has been plagued by its lack of overall strength.
News-Commentary v14
Generell fassen die ständigen Mitglieder das Vetorecht trotz einiger Meinungsnuancen zu einzelnen Aspekten dieser Frage als Kernstück und tragende Kraft des Systems der kollektiven Sicherheit auf.
The general perception of the permanent members regarding the veto, despite nuances regarding certain aspects of the issue, is that the veto is at the core and is the sustaining force of the system of collective security.
MultiUN v1
Die Art und Weise, dass wir tragende die Kraft ist, dass wir LKW-Flüssigkeiten über das Boden.
The way that we're sustaining the force is we're trucking liquids over the ground.
QED v2.0a
Ein langes und intensives Gespräch mit Victor Tjulkin überzeugte ihn von dem Vorhaben der ICOR, so dass der gezielte Aufbau eines Bündnisses Oktober 100 in Angriff genommen und die auch im internationalen Maßstab wichtige Partei tragende Kraft der Demonstration wird.
A long and intensive talk with Victor Tyulkin convinced him of the ICOR plan so that the targeted building of an alliance October 100 could be tackled and this also internationally important party became an effective force of the demonstration.
ParaCrawl v7.1
Ihre Art und Weise mit Rhythmus ist geprägt von einer Fähigkeit die Menschen mit der offenen Natur ihres Wesen und dem Vertrauen in die "tragende Kraft" zu verbinden.
Her way of working with Rhythm is opening a space for people to meet their inherent open "State of Being" and to find deep trust into the mystery of the carrying force behind all.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage kann ein Produkt - so erfolgreich es auch ist - leider nicht mehr als tragende Kraft...
A product today – however successful – can unfortunately no longer be the lever of...
CCAligned v1
Die eigentliche Kraft tragende Befestigung der Permanentmagnete ist dabei durch die Form der Tasche realisierte formschlüssige Verbindung realisiert.
The actual force-bearing fastening of the permanent magnets is implemented here through the form-locking connection implemented in the form of the pocket.
EuroPat v2
Heutzutage kann ein Produkt - so erfolgreich es auch ist - leider nicht mehr als tragende Kraft einer nachhaltigen Geschäftsstrategie dienen.
A product today – however successful – can unfortunately no longer be the lever of a sustainable business strategy.
CCAligned v1
Die tragende politische Kraft der Oktoberumwälzung war das Proletariat, und in ihm nahmen den ersten Platz die Petrograder Arbeiter ein.
The fundamental political force of the October revolution was the proletariat, and the first place in its ranks was occupied by the workers of Petrograd.
ParaCrawl v7.1
Wie aber im Arme und im Bande keine tragende Kraft ist, wenn sie nicht zuvor ausgeht vom Herzen, so kann Mich auch niemand über Band und Arm tragen, der Mich nicht trägt zuvor im Herzen.
But as in helping the poor and in preaching the Word is no carrying power, if it does not precede from the heart, then no one can carry Me by preaching the Word and helping the poor, who do not first carry Me in the heart.
ParaCrawl v7.1
Neue, auf hoch-performanten Simulationstechniken basierende Ansätze helfen, Kraft tragende Strukturelemente in komplexen biologischen Materialien zu identifizieren und gezielt zu modifizieren.
New approaches based on high-performance simulations increasingly help to reveal and engineer the force-carrying and force-sensing building blocks in these biological systems and materials.
ParaCrawl v7.1
Als Kaiser entschloss er sich, das Heidentum, die alte römische Religion, wiederherzustellen, zugleich aber sie zu reformieren, damit sie wirklich tragende Kraft des Reiches werden könne.
Upon becoming emperor, Julian decided to restore paganism, the ancient Roman religion, while reforming it in the hope of making it the driving force behind the empire.
ParaCrawl v7.1
Der Flämische Beschäftigungs- und Berufsausbildungsdienst (VDAB) möchte eine aktive Rolle spielen und eine tragende Kraft sein mit seinen Anstrengungen rund um den Umweltschutz.
The Flemish Employment and Vocational Training Service (VDAB) wants to play an active role and be a prominent force with its efforts around the care and management of the environment.
ParaCrawl v7.1
Überdies, wie wichtig – genauso wichtig – wie unterstützen all die Politiken und Philosophien die tragende Kraft der Familie, diese Kinder großzuziehen?
Moreover, as importantly—equally important—how do all the policies and philosophies support the sustaining power of a family to raise these children?
ParaCrawl v7.1
Gott hat bei der Kommunikation mit dem Volk Israel bewusst das Muster des Adlers gewählt, um seine führende und tragende Kraft zu verdeutlichen, die sie in seine Gegenwart führen würde.
In communicating with the people of Israel, God has consciously chosen the eagle's design to illustrate His leading and carrying power, which would lead them into His presence.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

konstante kraft tragende kraft Kraft kraft bündeln
kraft in tragend an kraft tritt in kraft
größte kraft in Kraft