Translation of "Tradition aufrechterhalten" in English

Während Benjamins Familie und Katia Geschenke austauschen und so die Tradition aufrechterhalten,
As Benjamin's family and Katia exchange gifts and help keep the tradition alive,
OpenSubtitles v2018

Bei einem Anlass wie diesem möchte ich die Tradition des Trauzeugen aufrechterhalten.
For an occasion... like this, I want to make sure I keep up the traditions of being a best man.
OpenSubtitles v2018

Denn sie will die Gemeinschaft und die jahrhundertealte Kloster-Tradition unbedingt aufrechterhalten.
After all, she cares deeply about upholding the convent community and its centuries-old tradition.
ParaCrawl v7.1

Und die möchten ihre Tradition selbstverständlich aufrechterhalten.
And of course, these families maintain the traditions of their German heritage.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen die Tradition aufrechterhalten.
We must carry on the tradition.
OpenSubtitles v2018

Die Canestrelli von Panarello sind duftende Spezialitäten, die den einzigartigen Geschmack der Tradition aufrechterhalten.
Panarello Canestrelli are fragrant specialities which keep the unique taste of tradition intact.
ParaCrawl v7.1

Dabei sollen regionale sowie überregionale Künstler den KunstRaum Bad Elster neu beleben und die historische Tradition aufrechterhalten.
Regional as well as national artists have been given the task of revitalising the KunstRaum Bad Elster as well as keeping up the historical tradition.
ParaCrawl v7.1

Yves Lehnert und Nico Thoma waren auch dieses Mal wieder präsent, haben also die Tradition aufrechterhalten und an ihrer 22. Charly Gaul teilgenommen.
Yves Lehnert and Nico Thoma were present again, they did not break the tradition and have both participated in their 22nd Charly Gaul.
ParaCrawl v7.1

Die wissenschaftliche Untersuchung der Religion ist ein Bestandteil einer liberalen Erziehung Kunst und hat eindeutig eine wichtige Funktion an einer Hochschule von der franziskanischen Tradition aufrechterhalten.
The academic investigation of religion is a component of a liberal arts education and clearly has an important function at a college sustained by the Franciscan tradition.
ParaCrawl v7.1

Den Kern der wirklichen, organischen Regierung der USA, in Hinsicht auf ihre Institutionen, bilden Leute, die oft aus Familien stammen, wo der Dienst am Land als Tradition aufrechterhalten wird.
You have, in terms of the core of the real organic government of the United States, in terms of its institutions, are people who often descend from families which, in the family, have maintained a tradition, a family tradition, of service to the nation.
ParaCrawl v7.1

Nach diesem Leitspruch möchten wir die über 130-jährige Tradition des Unternehmens aufrechterhalten und mit neuem Wissen auf moderne Pfade lenken.
According to this motto, we want to maintain the company’s 130-year tradition and steer it along modern paths with new knowledge.
ParaCrawl v7.1

Solange die Tradition einer Familie aufrechterhalten werden kann, kann auch die Moral in der Gesellschaft leicht aufrechterhalten werden.
As long as the traditions of a family can be maintained, social morality can naturally be sustained.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen daher Qualität und Tradition aufrechterhalten und uns auch eine aggressivere Politik zueigen machen: Wir sollten Werbemaßnahmen veranlassen, da lediglich hier in Europa der Alkoholkonsum bei jungen Leuten zunimmt - was sehr unerfreulich ist - , wobei der Weinkonsum zurückgeht, was deutlich macht, dass ein Mangel an Informationen vorliegt.
We must therefore maintain quality and the tradition and also adopt a more aggressive policy: we should advertise because it is only here in Europe that consumption of alcohol is increasing among young people - an extremely unwelcome fact - while their consumption of wine is decreasing, and this shows that there is a lack of information.
Europarl v8

Fahren Sie mit der Cyclone Achterbahn, besuchen Sie eine Freak Show, essen Sie italienisches Eis oder sonnenbaden Sie am Strand...Sie haben die Wahl – Sie werden eine Tradition aufrechterhalten, die mehr als ein Jahrhundert zurückreicht!
Ride the Cyclone rollercoaster, visit a freak show, eat an Italian ice, or sunbathe on the beach…the choice is yours – you'll be upholding a tradition dating back more than a century!
ParaCrawl v7.1

Toll, dass du die Tradition des Sonntagsessens aufrechterhältst.
This is great of you, Aunt Jan, keeping the Sunday dinner tradition going.
OpenSubtitles v2018

Diese Verfolgung verletzt Millionen von gesetzestreuen Bürgern, welche die chinesische Traditionen aufrechterhalten.
This persecution hurt tens of millions of law-abiding citizens who uphold the Chinese traditions.
ParaCrawl v7.1

Dies ist in der Tat ein Ort, wo die Traditionen aufrechterhalten und gepflegt werden.
This is clearly a place where traditions are upheld and revered.
ParaCrawl v7.1

Es ist insbesondere wunderbar zu sehen, dass die buddhistischen Traditionen so gut aufrechterhalten werden.
It is especially wonderful to see the Buddhist traditions being upheld so strongly.
ParaCrawl v7.1

Noch etwas hat eine stärkere Verbindung zwischen unseren religiösen Traditionen aufrechterhalten: Es gibt Mönche, Klöster.
There is another thing which has kept the link between our religious Traditions strong: the monks and the monasteries.
ParaCrawl v7.1

Diese Identifikation, die sich auch im Testament von Hiob befindet, hat eine Arbeitsgeschichte eines alten jüdischen Kerns, die kritisch wertlos ist, ist nicht ohne Interesse und Wert, als ob sie ein Fragment alter Tradition aufrechterhält.
This identification, which also resides in the Testament of Job, has a work history of an ancient Jewish nucleus, which is critically worthless, is not without interest and value, as if preserving a fragment of old tradition.
ParaCrawl v7.1

Offenheit zwischen den verschiedenen Traditionen, Aufrechterhalten der Reinheit der Linie, Geduld, Verständnis und geschickte Mittel, wenn es darum geht, Veränderungen vorzunehmen, die Ausbildung von Schülern und Lehrern, die Vollständigkeit von Studium und Praxis, eine tiefergehende Wertschätzung, Anwendung und Integration der Lehren, die Unterstützung der Sangha und das Heranwachsen von Gemeinschaften und Dharma-Umfeldern – all dies spielt also eine Rolle in der Sicherung der Zukunft des Buddhadharma.
So, openness between the different traditions; maintaining the purity of the lineage; patience, understanding and skilful means when it comes to change; the training of students and teachers; the completeness of study and practice; a deeper appreciation, application and integration of the teachings; the support of the Sangha and the growth of communities and Dharma environments—all of these have their part to play in securing the future of the Buddhadharma.
ParaCrawl v7.1

Der Bachelor of Arts in Marketing-wurde entwickelt, um Schüler auf dem Gebiet des Marketings, indem die notwendigen Kenntnisse, Werkzeuge und Fähigkeiten in der heutigen Welt erforderlich geben, während die Tradition der kritischen Denken und Schreiben, die den Kern einer freien Künste sind die Aufrechterhaltung Tradition.
The Bachelor of Arts in Marketing was designed to prepare students to enter the field of marketing by combining the necessary knowledge, tools, and skills required in today's world while maintaining the traditions of critical thinking and writing that are at the core of a liberal arts tradition.
ParaCrawl v7.1