Translation of "Toxikologische angaben" in English
Das
gilt
insbesondere
für
ökotoxikologische
und
toxikologische
Angaben.
This
applies
in
particular
to
ecotoxicological
and
toxicological
information.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
uns
lange
gesagt,
es
sei
aus
Rücksicht
auf
die
Versuchstiere,
also,
wenn
zum
Beispiel
schon
toxikologische
Angaben
vorliegen
und
deshalb
auf
neue
Tierversuche
verzichtet
werden
kann.
For
a
long
time
we
were
given
the
explanation
that
it
was
out
of
consideration
for
animals
used
in
experiments.
For
example,
when
toxicological
data
is
already
available,
and
the
use
of
further
animals
in
experiments
can
be
avoided.
Europarl v8
Verfügbare
toxikologische
Angaben
zu
toxikologisch
relevanten
Stoffen,
die
keine
Wirkstoffe
sind
(d.
h.
bedenkliche
Stoffe)
Available
toxicological
data
relating
to
toxicologically
relevant
non-active
substances
(i.e.
substances
of
concern)
TildeMODEL v2018
Die
neueste
Fassung
der
jeweils
geltenden
staatlichen
Listen
sollte
in
bezug
auf
toxikologische
Angaben
und
Expositionsgrenzwerte
am
Arbeitsplatz
konsultiert
werden.
For
toxicological
data
and
occupational
exposure
limit
values
the
most
recent
applicable
national
lists
should
be
consulted.
EUbookshop v2
Toxikologische
Angaben
sind
weder
zu
den
Xanthophy
l
len
noch
zu
dem
handelsüblichen
Oleoresin,
das
als
färbender
Stoff
für
Lebensmittel
gilt,
verfügbar.
No
toxicological
information
was
supplied
either
on
the
xanthophylls
or
on
the
commercial
oleoresin
intended
to
be
used
as
a
food
colour.
EUbookshop v2
Bei
der
korrekten
Lokalisierung
und
Übersetzung
von
MSDS
oder
Sicherheitsdatenblättern
kommen
die
offiziellen
Übersetzungen
gemäß
dem
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
zum
Einsatz
(d.
h.
Überschriften
vorgeschriebener
Punkte,
richtige
Einstufung,
H-,
R-
und
S-Sätze,
Expositionsszenarien,
Risikomanagementmaßnahmen,
toxikologische
und
umweltbezogene
Angaben
usw.).
The
proper
and
accurate
localisation
and
translation
of
MSDS
or
Safety
Data
Sheets
will
ensure
that
all
official
translations
as
published
in
the
EU
Official
Journal
are
used
(i.e.
mandatory
heading
titles,
proper
classification,
hazard
statements,
risk
and
safety
phrases,
Exposure
Scenario,
Risk
Management
Measures,
Toxicological
and
Ecological
information,
etc).
ParaCrawl v7.1
Die
pharmakologisch/toxikologischen
(vorklinischen)
Angaben
sollten
in
folgender
Reihenfolge
eingereicht
werden:
The
pharmacotoxicological
(pre-clinical)
information
should
be
presented
in
the
following
sequence:
EUbookshop v2
Alle
vorhandenen
toxikologischen
Angaben
(z.
B.
über
die
akute
Toxizität
und
Hautreizung)
sowie
strukturelle
und
physiochemische
Angaben
zu
der
jeweiligen
Prüfsubstanz
(und/oder
strukturverwandten
Substanzen)
sollten
bei
der
Festlegung
von
drei
aufeinander
folgenden
Konzentrationen
berücksichtigt
werden,
so
dass
bei
der
höchsten
Konzentration
einerseits
die
Exposition
maximiert
und
andererseits
eine
systemische
Toxizität
und/oder
eine
übermäßige
lokale
Hautreizung
ausgeschlossen
werden
(3)
(25).
All
existing
toxicological
information
(e.g.
acute
toxicity
and
dermal
irritation)
and
structural
and
physicochemical
information
on
the
test
substance
of
interest
(and/or
structurally
related
substances)
should
be
considered
where
available,
in
selecting
the
three
consecutive
concentrations
so
that
the
highest
concentration
maximises
exposure
while
avoiding
systemic
toxicity
and/or
excessive
local
skin
irritation
(3)
(25).
DGT v2019
Alle
vorhandenen
toxikologischen
Angaben
(z.
B.
über
die
akute
Toxizität
und
Hautreizung)
sowie
strukturelle
und
physiochemische
Angaben
zu
der
jeweiligen
Prüfsubstanz
(und/oder
strukturverwandten
Substanzen)
sollten
bei
der
Festlegung
von
drei
aufeinander
folgenden
Konzentrationen
berücksichtigt
werden,
so
dass
bei
der
Höchstkonzentration
einerseits
die
Exposition
maximiert
und
andererseits
eine
systemische
Toxizität
und/oder
eine
übermäßige
lokale
Hautreizung
ausgeschlossen
werden
(24)
(25).
All
existing
toxicological
information
(e.g.
acute
toxicity
and
dermal
irritation)
and
structural
and
physicochemical
information
on
the
test
substance
of
interest
(and/or
structurally
related
substances)
should
be
considered,
where
available,
in
selecting
the
three
consecutive
concentrations
so
that
the
highest
concentration
maximises
exposure
while
avoiding
systemic
toxicity
and/or
excessive
local
skin
irritation
(24)
(25).
DGT v2019
Alle
vorhandenen
toxikologischen
Angaben
(z.
B.
über
die
akute
Toxizität
und
Hautreizung)
sowie
strukturelle
und
physiochemische
Angaben
zu
der
jeweiligen
Prüfsubstanz
(und/oder
strukturverwandten
Substanzen)
sollten
bei
der
Festlegung
von
drei
aufeinander
folgenden
Konzentrationen
berücksichtigt
werden,
so
dass
bei
der
Höchstkonzentration
einerseits
die
Exposition
maximiert
und
andererseits
eine
systemische
Toxizität
und/oder
eine
übermäßige
lokale
Hautreizung
ausgeschlossen
werden
(19)
(20
und
Kapitel
B.4
dieses
Anhangs).
All
existing
toxicological
information
(e.g.
acute
toxicity
and
dermal
irritation)
and
structural
and
physicochemical
information
on
the
test
substance
of
interest
(and/or
structurally
related
substances)
should
be
considered,
where
available,
in
selecting
the
three
consecutive
concentrations
so
that
the
highest
concentration
maximises
exposure
while
avoiding
systemic
toxicity
and/or
excessive
local
skin
irritation
(19)
(20
and
Chapter
B.4
of
this
Annex).
DGT v2019
Die
gemäß
Abschnitt
5
Nummern
5.1
bis
5.8
vorgelegten
toxikokinetischen
und
toxikologischen
Untersuchungen
und
Angaben
liefern
wichtige
Informationen
über
die
Toxizität
für
Wirbeltiere
und
die
daran
beteiligten
Prozesse.
The
toxicokinetic
and
toxicological
studies
and
information
submitted
in
accordance
with
points
5.1
to
5.8
provide
essential
information
as
to
toxicity
to
vertebrate
species
and
the
mechanisms
involved.
DGT v2019
Die
gemäß
Nummer
7.1
vorgelegten
toxikologischen
Untersuchungen
und
Angaben
liefern
wichtige
Informationen
über
die
Toxizität
für
Wirbeltiere.
The
toxicological
studies
and
information
submitted
in
accordance
with
point
7.1
provide
essential
information
as
to
toxicity
to
vertebrate
species.
DGT v2019
Die
toxikologischen
Daten
müssen
Angaben
über
die
Wirkung
auf
den
Stoffwechsel,
mehr
oder
weniger
chronische
toxische
Wirkungen,
krebserregende
und
genotoxische
Wirkung,
Störungen
der
Fruchtbarkeit/Entwicklung
und
sonstige
relevante
Studien
enthalten.
The
toxicological
data
must
contain
information
on
metabolism,
sub-chronic
and
chronic
toxicity,
carcinogenicity;
genotoxicity,
reproduction
and
developmental
toxicity
and,
if
required,
other
studies.
TildeMODEL v2018
Wenn
nachgewiesen
werden
kann,
daß
der
betreffende
Stoff
infolge
chemischer
Umwandlung
oder
aufgrund
physikalischer
Eigenschaften
im
Verlauf
der
Herstellung
des
Materials
bzw.
Gegenstandes,
der
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen
soll,
vollständig
verschwindet,
braucht
der
Zulassungsantrag
keine
toxikologischen
Angaben
betreffend
den
Stoff
zu
enthalten.
If
it
can
be
demonstrated
that,
as
a
result
of
its
chemical
conversion
or
physical
properties,
a
substance
will
disappear
completely
during
the
manufacture
of
the
material
or
article
intended
to
come
into
contact
with
foodstuffs,
the
application
for
approval
need
not
contain
toxicological
data
relating
to
that
substance.
EUbookshop v2
Die
große
Mehrzahl
der
zu
klassifizierenden
und
etikettierenden
Substanzen
sind
bereits
existierende
Substanzen,
für
die
fast
ausnahmslos
toxikologischen
Angaben
verfügbar
sind.
The
vast
majority
of
the
substances
to
be
classified
and
labelled
are
existing
substances
in
respect
of
which
almost
complete
toxicological
data
is
available.
EUbookshop v2
Ergibt
sich
aus
den
von
den
wissenschaftlichen
Ausschüssen
angeforderten
zusätzlichen
toxikologischen
Angaben,
daß
diese
Stoffe
für
den
Verbraucher
unbedenklich
sind,
behält
sich
die
Kommission
vor,
dem
Rat
im
Hinblick
auf
ihre
Zulassung
neue
Vorschläge
zu
unterbreiten.
If
further
toxicological
data
sought
by
the
scientific
committees
show
that
these
substances
could
be
safely
used
by
the
con
sumer,
the
Commission
may
as
appropriate
put
new
proposals
to
the
Council
for
their
authorization.
EUbookshop v2
Die
verfügbaren
toxikologischen
Angaben
über
das
Fehlen
karzinogener
Auswirkungen
genügen
dem
Ausschuß
dafür,
keine
Einwände
gegen
die
kontinuierliche
Verwendung
dieses
Farbstoffes
bis
Ende
1987
zu
erheben,
wenn
weitere
Arbeiten
abgeschlossen
sind.
The
available
toxicological
information
on
the
absence
of
carcinogenic
potential
is
sufficiently
reassuring
for
the
Committee
to
raise
no
objections
to
the
continued
use
of
this
colouring
matter
until
the
end
of
1987
while
further
work
in
progress
is
being
completed.
EUbookshop v2
Die
ständige
Änderung
der
Vorschriften
bezüglich
Format
und
Inhalt
des
Sicherheitsdatenblatts
sowie
die
neuesten
Informationen,
die
zum
Wissen
des
Herstellers
oder
Vertreibers
kommen
(z.B.
Änderungen
in
der
Zusammensetzung,
neue
toxikologische
Daten,
Angabe
der
REACH-Registrierungsnummer
usw.),
erfordern
möglicherweise
die
Überarbeitung
des
Sicherheitsdatenblattes.
The
continuous
change
in
the
legislation
on
the
content
and
format
of
the
safety
data
sheet
and
the
latest
information
the
manufacturer
or
distributor
become
aware
of
(such
as
change
in
composition,
new
toxicological
data,
REACH
registration
number,
etc.)
may
require
the
revision
of
the
safety
data
sheet.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
gesundheitliches
Risiko
bewerten
zu
können,
benötigt
man
neben
Angaben
zu
den
toxikologischen
Effekten
auch
Angaben
zur
Exposition
der
betroffenen
Personengruppen
bei
bzw.
nach
bestimmungsgemäßer
Anwendung
der
Pflanzenschutzmittel.
To
assess
a
health
risk,
not
only
are
data
on
toxicological
effects
required,
but
also
on
the
exposure
of
the
affected
groups
of
people
during
or
after
the
application
of
plant
protection
products
in
line
with
their
intended
purpose.
ParaCrawl v7.1