Translation of "Total kaputt" in English
Ich
meine,
du
bist
total
kaputt.
I
mean,
you're
totally
broken.
OpenSubtitles v2018
Du
hältst
mich
für
total
kaputt.
You
think
I'm
fucked
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
total
kaputt
nach
der
Schufterei.
I'm
just
exhausted
after
all
that
work
we
had
to
do.
OpenSubtitles v2018
Oh,
Mann,
irgendwas
ist
total
kaputt
in
dir.
Oh,
man,
something
is
broken
in
you.
OpenSubtitles v2018
Total
kaputt,
das
ist
wirklich
nicht
mein
Ding.
I'm
exhausted.
It's
not
for
me.
It's
not
my
thing.
OpenSubtitles v2018
Mann,
der
ist
total
kaputt.
He's
all
fucked
up,
Audrey.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
kommen
nach
Hause,
verstümmelt
und
gequält
und
total
kaputt.
And
they
do
come
home,
maimed
and
haunted
and
fucked
up,
OpenSubtitles v2018
Als
ich
endlich
zu
Hause
war,
war
ich
auch
total
kaputt.
When
I
turned
up,
they
were
all
acting
weirdly.
ParaCrawl v7.1
Lustigerweise
war
die
Drum
Machine
neu,
sie
klingt
nur
total
hart
und
kaputt.
Funnily,
the
drum
machine
is
actually
a
new
one,
but
it
sounds
rough
and
broken.
ParaCrawl v7.1
In
meinen
Augen
macht
das
Ergebnis
der
Abstimmung
über
Absatz
2,
nach
der
Abstimmung
über
Änderungsantrag
6,
den
Bericht
total
kaputt.
In
my
analysis,
the
outcome
of
the
vote
on
paragraph
2,
following
the
vote
on
amendment
No
6,
totally
destroys
the
report.
Europarl v8
Ihr
Lieben,
also
zuallererst:
wieso
fällt
mir
erst
jetzt,
wo
der
Beitrag
schon
beinahe
fertig
ist,
auf,
dass
die
Absätze
meiner
Pumps
total
kaputt
sind?
My
sweeties,
first
of
all:
why
am
I
only
noticing
now
that
the
heels
of
my
pumps
are
totally
messed
up?
ParaCrawl v7.1
Jack,
dessen
Frau
nach
dem
zweiten
Kind
an
einer
Wochenbettdepression
litt,
erzählt:
„Oft
bin
ich
total
kaputt
von
der
Arbeit
heimgekommen
und
war
dann
noch
die
halbe
Nacht
mit
dem
Baby
zugange.
Jack,
whose
wife
suffered
from
postpartum
depression
after
their
second
child,
says:
“I
would
often
come
home
exhausted
from
work
and
then
be
up
half
the
night
with
our
newborn.
ParaCrawl v7.1
Wir
fahren
mit
dicken
Klamotten,
Winterhandschuhen,
Mütze
und
Buff
über
dem
Mund
(damit
Wind
und
Sonne
uns
nicht
die
Lippen
total
kaputt
machen).
We
go
with
thick
things,
winter
gloves,
cap
and
Buff
over
the
mouth
(so
that
wind
and
the
sun
to
us
do
not
break
the
lips
totally).
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einen
total
kaputten
Schlafrhythmus.
I
have
a
crazy
sleeping
schedule.
OpenSubtitles v2018
Ich
freute
mich
vor
allem
über
die
total
kaputte
Stimme
Micachus.
I
was
above
all
thrilled
with
the
broken
sound
of
Micachu's
voice.
ParaCrawl v7.1
Die
sechs
Monate
sind
also
vergangen
und
ein
total
geschaffter,
total
kaputter
Jeff
kommt
vor
Gericht.
Six
months
go
by
and
a
very
shaky,
very
crazy
Jeff
McCullaugh
goes
to
court.
OpenSubtitles v2018