Translation of "Total daneben" in English
Weißt
du,
was
total
daneben
ist?
You
know
what's
messed
up?
OpenSubtitles v2018
Danach
ist
mein
Kleiner
daneben,
total
am
Ende.
Afterthat,
my
boy
totally
loses
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
total
daneben,
OK?
I'm
full
of
shit,
okay?
OpenSubtitles v2018
Findest
du
nicht,
dass
das
total
daneben
ist?
Don't
you
think
it's
totally
out
there?
OpenSubtitles v2018
Was
mit
deinem
Vater
passiert
ist,
war
total
daneben.
What
happened
to
your
dad
was
messed
up.
OpenSubtitles v2018
Die
Art,
wie
ich
mein
Leben
gelebt
habe,
war
total
daneben.
The
way
I
lived
my
life
was
messed
up.
OpenSubtitles v2018
Xander
verhält
sich
total
daneben,
seitdem
wir
im
Zoo
waren.
Xander
has
been
acting
totally
wiggy
since
we
went
to
the
zoo.
OpenSubtitles v2018
Nein,
mir
ist
bewusst,
dass
ich
total
daneben
bin.
No,
I'm
knowingly
full
of
shit.
OpenSubtitles v2018
Es
war
total
daneben,
dass
ich
gesagt
hab,
dein
Job
sei
bedeutungslos.
Listen,
I
was
way
out
of
line,
you
know,
saying
that
your
job
was
meaningless,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Nicht
nur,
dass
es
total
daneben
ist,
es
ist
auch
gegen
die
Regeln.
Aside
from
this
being
out
of
line,
it's
completely
against
the
rules.
OpenSubtitles v2018
Du
benimmst
dich
total
daneben.
You're
way
out
of
line,
pal.
OpenSubtitles v2018