Translation of "Tochtergesellschaft gründen" in English

Die englische Limited kann eine deutsche GmbH als Tochtergesellschaft gründen.

Sie möchten eine deutsche Tochtergesellschaft gründen?

So fiel vor 25 Jahren der Entschluss, eine eigene Tochtergesellschaft zu gründen.

Diese Eintragungspflicht gilt auch für ausländische Unternehmen, die im Vereinigten Königreich eine Tochtergesellschaft gründen.

Die europäischen Privatgesellschaften können diese Auflagen erfüllen, zum Beispiel, indem sie eine ausländische Tochtergesellschaft gründen oder einfach indem sie ihre Absicht erklären, grenzüberschreitende Geschäfte zu machen.

Konkret die Richtlinie über die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedsstaaten erlaubt es einem Unternehmen, in einem anderen Land eine neue Tochtergesellschaft zu gründen und dann das bestehende Unternehmen mit der Tochtergesellschaft zu verschmelzen.

Sogar die Auffassung, dass es um den Schutz ausländischer Firmen geht, ist eine Finte: Unternehmen mit Sitz in Land A können in Land B eine Tochtergesellschaft gründen, um die Regierung von Land A zu klagen.

All diese Kosten dürften für Unternehmensgruppen besonders hoch sein, da die Muttergesellschaft derzeit in jedem Land, in dem sie eine Tochtergesellschaft gründen will, andere Voraussetzungen erfüllen muss.

Diese Kosten (u. a. für die zusätzlich erforderliche Rechtsberatung und Übersetzung) dürften für Unternehmensgruppen besonders hoch sein, da die Muttergesellschaft, vor allem wenn es sich um ein KMU handelt, derzeit in jedem Land, in dem sie eine Tochtergesellschaft gründen will, andere Voraussetzungen erfüllen muss.

Falls die Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen zu keinem Ergebnis führt und wenn im strategischen Vorhaben des großen Seehafens entsprechende Vereinbarungen vorgesehen sind, kann der Hafen eine Tochtergesellschaft gründen, der die betreffende Tätigkeit übertragen wird.

Dies wird es in verschiedenen Mitgliedstaaten niedergelassenen Gesellschaften erlauben, sich zusammen zuschließen, eine Holdinggesellschaft oder eine gemeinsame Tochtergesellschaft zu gründen, ohne durch voneinander abweichende nationale Rechtsvorschriften behindert zu werden.

Will sich ein Unternehmen in einem anderen Mitgliedstaat betätigen, so kann es dort eine Tochtergesellschaft gründen.

Beispiel /.­Will sich ein Unternehmen in einem anderen Mitglied­staat betätigen, so kann es dort eine Tochtergesellschaft gründen.

Nach albanischem Recht können ausländische Versicherungsunternehmen Dienstleistungen zur Deckung bestimmter Risiken, denen Ausländer im Hoheitsgebiet Albaniens ausgesetzt sind, erbringen, ohne eine Tochtergesellschaft in Albanien gründen zu müssen.

Im Gegensatz zu den Aktiengesellschaften des nationalen Rechts kann eine SE in die sem Fall allein eine Tochtergesellschaft gründen, der sie die gleiche Rechtsform wie die der Muttergesellschaft verleiht.

Aktiengesellschaften können eine SE durch Verschmelzung oder Errichtung einer Holding­Gesellschaft oder einer gemeinsamen Tochtergesellschaft gründen, sofern mindestens zwei von ihnen ihre Hauptverwaltung in ver­schiedenen Mitgliedstaaten haben.

Um das dort vorhandene Potenzial besser ausschöpfen zu können, bestand der einzig konsequente Schritt darin, im Land eine eigene Tochtergesellschaft zu gründen.

Ihr Unternehmen hat seinen Sitz im Ausland und plant in Deutschland erste Mitarbeiter anzustellen, eine Betriebsstätte oder eine Tochtergesellschaft zu gründen?

Ausländische Investoren daran interessiert, den nigerianischen Markt eintritt, kann wünschen, ein neues Nigerian Unternehmen zu etablieren oder eine neue nigerianische Tochtergesellschaft gründen, die auch als eigenständige juristische Person aus der Offshore-Muttergesellschaft betreibt.

Das Projekt ist erfolgreich und die Aussichten der HPC AG in Bulga- rien scheinen gut, weswegen die Gelegen- heit genutzt wird, eine bulgarische Tochtergesellschaft zu gründen.

Sie können sowohl Zweigniederlassungen als auch Tochtergesellschaften gründen.

Jede ordnungsgemäß eingetragene US-Firma kann weltweit handeln und Tochtergesellschaften gründen.

Um jedoch einen Schneeballeffekt zu verhindern, können Tochtergesellschaften der SE selbst keine neuen Tochtergesellschaften gründen.

Im Hinblick auf den Zugang zum Bankensektor gilt die Regelung, daß ausländische Banken in Litauen keine Tochtergesellschaften gründen dürfen.

Die RAI darf also zahlreiche und umfangreiche Geschäftstätigkeiten selbst ausüben, Tochtergesellschaften gründen und ihnen Erwerbstätigkeiten überlassen.

Das Unternehmen darf alles tun, was zur Erreichung seines bereits bezeichneten Zwecks erforderlich oder dienlich ist, namentlich Personal beschäftigen, Sendeanlagen sowie Studios errichten und betreiben, Programme aller Art einschließlich von Fernsehfilmen herstellen und senden, Programme von anderen Unternehmen herstellen lassen und senden, sonstige Verträge (z. B. über die Ausstrahlung von Kinofilmen) schließen, Tochtergesellschaften gründen, Schutzrechte erwerben und veräußern, eine Rundfunkzeitschrift betreiben.