Translation of "Abteilung gründen" in English
Ich
möchte
eine
Abteilung
gründen,
die
sich
mit
Mordfällen
beschäftigt.
I
want
to
create
and
take
charge
of
Moscow
homicide
department.
OpenSubtitles v2018
Reebok
gründete
nach
diesen
"Human
Rights
Now"-Tourneen
eine
Stiftung
und
da
gab
es
eine
Entscheidung
--
nun,
wir
machten
den
Vorschlag,
für
einige
Jahre
eine
Art
Abteilung
zu
gründen,
die
Menschenrechtsaktivisten
Kameras
zur
Verfügung
stellen
sollte.
And
Reebok
set
up
a
foundation
after
these
Human
Rights
Now
tours
and
there
was
a
decision
then
--
well,
we
made
a
proposal,
for
a
couple
of
years,
about
trying
to
set
up
a
division
that
was
going
to
give
cameras
to
human
rights
activists.
TED2013 v1.1
Aufgrund
ständig
wachsender
Nachfragen
nach
sogenannten
„zeitkritischen
Transportlösungen“
haben
wir
uns
entschlossen,
eine
Abteilung
zu
gründen,
welche
sich
ausschließlich
um
solch
spezielle
Belange
kümmert.
In
light
of
the
constant
rise
in
demand
for
‘urgent
transport
solutions’,
we
decided
to
set
up
a
department
to
deal
exclusively
with
these
special
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wie
und
wann
sind
sie
auf
die
Idee
gekommen
das
Label
»abteilung:
k«
zu
gründen?
How
and
when
did
you
come
on
the
idea
to
create
the
designer
label
»abteilung:
k«?
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
dieser
Abteilung
war
er
Gründer
und
Leiter
der
Gruppe
Advanced
Product
Development.
He
created
and
managed
the
Advanced
Product
Development
group
within
this
division.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Unternehmen
lösen
sie,
indem
sie
Abteilungen
gründen.
Most
companies
solve
them
by
creating
corresponding
departments.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
Universitäten
wirkt
sich
die
Funktion
des
Binnenmarkts
im
Bereich
Tierversuche
aus,
da
sie
um
Forschungsgelder
der
Industrie
konkurrieren,
Angebote
für
öffentliche
Aufträge
abgeben
und
bisweilen
eigene
gewerbliche
Abteilungen
oder
Zweige
gründen.
Universities
are
also
affected
by
the
functioning
of
the
internal
market
in
the
area
of
animal
experimentation,
as
they
compete
for
industry
sponsorship
for
research,
are
tendering
for
public
procurement
contracts
and
sometimes
create
their
own
commercial
off-spring
or
branches.
TildeMODEL v2018
Bei
einem
Projekt,
das
nicht
der
Entwicklungspolitik
für
die
Eisen-
und
Stahlindustrie
entspricht
oder
das
nicht
geprüft
und
genehmigt
wurde
oder
für
das
die
Prüfung
und
Genehmigung
nicht
den
einschlägigen
Vorschriften
entsprach,
wickelt
die
Abteilung
für
Grund
und
Boden
sowie
Ressourcen
des
Staates
nicht
die
Formalitäten
für
die
Landnutzungsrechte
ab.
For
any
project
that
fails
to
comply
with
the
development
policies
for
the
iron
and
steel
industry
and
has
not
been
subject
to
examination
and
approval
or
where
the
examination
and
approval
thereof
fails
to
comply
with
the
relevant
provisions,
the
department
of
state
land
and
resources
shall
not
handle
the
formalities
for
land-use
rights.
DGT v2019
Jede
Anfrage
wird
bei
Erhalt
von
der
Abteilung
auf
etwaige
Gründe
zur
teilweisen
oder
vollständigen
Ablehnung
geprüft.
On
receipt
the
department
examined
.any
request
to
see
if
there
were
reasons
for
refusing
it
in
whole
or
in
part.
TildeMODEL v2018
Die
große
Nachfrage
des
Marktes
nach
qualitativen
Übersetzungen,
die
besonderen
Anforderungen
in
jedem
Bereich
als
auch
die
Notwendigkeit
der
Verwaltung
großer
Aufträge
mit
streng
ein
zuhaltende
Liefertermine
haben
uns
dazu
geführt
spezialisierte
Abteilungen
zu
gründen,
die
sich
ausschließlich
mit
Übersetzungen
eines
bestimmten
Bereichs
befassen.
T
he
increased
demand
for
high
quality
translations,
the
special
requirements
in
each
field
and
the
need
to
manage
large
texts
to
meet
urgent
deadlines
result
us
in
setting-up
specialist
departments
that
deal
exclusively
with
translations
from
a
special
field.
ParaCrawl v7.1