Translation of "Tochtergesellschaft" in English
Der
Antragsteller
wurde
2001
als
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
des
italienischen
Unternehmens
Remer
Italia
gegründet.
The
applicant
was
set
up
in
2001
as
a
fully-owned
subsidiary
of
the
Italian
company
Remer
Italia.
DGT v2019
Allerdings
wies
die
Muttergesellschaft
ihre
Tochtergesellschaft
nicht
an,
die
Zuwiderhandlung
abzustellen.
The
parent
company
did
not,
however,
instruct
its
subsidiary
to
end
the
infringement.
DGT v2019
Eigentümer
war
SCI-Erasme,
ein
niederländischer
Pensionsfonds
bzw.
dessen
Tochtergesellschaft.
These
were
owned
by
SCI-Erasme,
a
Dutch
pension
fund,
or
its
subsidiary.
Europarl v8
Tim
Worth
sagt,
die
Wirtschaft
ist
eine
100
prozentige
Tochtergesellschaft
der
Umwelt.
Tim
Worth
says
the
economy
is
a
wholly-owned
subsidiary
of
the
environment.
TED2013 v1.1
Die
Tochtergesellschaft
ist
unter
der
Aufsicht
der
Muttergesellschaft
tätig
.
The
subsidiary
operates
under
the
supervision
of
the
mother
company
.
ECB v1
Dieser
Unternehmenszweig
firmiert
seither
als
Tochtergesellschaft
unter
"BYD
Auto
Co.
Ltd".
BYD
Auto
Co.,
Ltd.
is
a
Chinese
automobile
manufacturer
based
in
Shenzhen,
Guangdong
Province,
and
a
wholly
owned
subsidiary
of
BYD
Company.
Wikipedia v1.0
Die
Fluggesellschafts-Aktivitäten
wurden
2002
ausgelagert
in
die
Tochtergesellschaft
Icelandair
Group.
The
airline
had
been
spun
off
into
a
subsidiary
named
Icelandair
in
2002.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
der
Dah
Sing
Financial
Holdings
Limited.
It
is
a
wholly
owned
subsidiary
of
Dah
Sing
Financial
Holdings
Limited.
Wikipedia v1.0
Costa
Crociere
ist
eine
Tochtergesellschaft
der
weltweit
größten
Kreuzfahrtreederei
Carnival
Corporation
&
plc.
In
2002
Schettino
was
hired
by
Costa
Crociere
(Costa
Cruises),
a
subsidiary
of
Carnival
Corporation.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1936
wurde
der
Name
der
Tochtergesellschaft
in
Carnegie-Illinois
Steel
Company
geändert.
The
name
of
the
subsidiary
company
was
changed
to
the
Carnegie-Illinois
Steel
Company
in
1936.
Wikipedia v1.0
Ltd.
ist
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
der
deutschen
Daimler
AG.
Ltd.
after
the
merger
of
the
parent
company
Daimler
with
Chrysler.
Wikipedia v1.0
Der
Hauptsitz
der
Tochtergesellschaft
ist
in
Chakan,
Pune,
im
Bundesstaat
Maharashtra.
The
company
is
headquartered
in
Chakan,
Pune,
Maharashtra.
Wikipedia v1.0
Sie
war
ab
2004
eine
100-prozentige
Tochtergesellschaft
der
Austrian
Airlines.
For
the
final
portion
of
its
history
it
was
a
charter
airline
that
was
a
subsidiary
of
Austrian
Airlines
AG.
Wikipedia v1.0
Juni
2003
wurde
mit
Gulf
Traveller
eine
Tochtergesellschaft
gegründet.
On
June
the
establishment
of
Gulf
Traveller,
a
subsidiary
all-economy
full-service
airline.
Wikipedia v1.0
Im
Februar
2012
wurde
die
polnische
Tochtergesellschaft
Air
Poland
an
einen
Investor
verkauft.
In
the
same
year,
Air
Italy
Polska
was
set
up
as
a
second
subsidiary,
based
in
Poland.
Wikipedia v1.0
Das
Unternehmen
ist
eine
Tochtergesellschaft
von
Walgreens
Boots
Alliance.
The
company
is
a
wholly
owned
subsidiary
of
Walgreens
Boots
Alliance,
which
was
formed
by
the
merger
of
Walgreens
with
its
former
parent
Alliance
Boots
in
2014.
Wikipedia v1.0
November
2007
ist
die
GmbH
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
der
Volkswagen
AG.
VfL
Wolfsburg-Fußball
GmbH
is
a
wholly
owned
subsidiary
of
the
Volkswagen
Group.
Wikipedia v1.0