Translation of "Eigenständige tochtergesellschaft" in English
Die
Universal
Music
Gruppe
ist
eine
völlig
eigenständige
Tochtergesellschaft
von
Vivendi.
Universal
Music
Group
is
a
fully
owned
subsidiary
of
Vivendi.
ParaCrawl v7.1
Die
SBB
Deutschland
GmbH
ist
eine
eigenständige
Tochtergesellschaft
der
SBB
(100%).
SBB
Deutschland
GmbH
is
an
independent
subsidiary
of
SBB
(100%).
ParaCrawl v7.1
Die
neu
erworbenen
Aktivitäten
werden
in
der
RAIL.ONE
Gruppe
als
eigenständige
Tochtergesellschaft
weitergeführt
und
ausgebaut.
These
newly
acquired
activities
will
be
continued
and
expanded
within
the
context
of
an
independent
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Ende
der
1980ger
Jahre
wurde
es
notwendig,
eine
gänzlich
eigenständige
Tochtergesellschaft
zu
errichten.
At
the
end
of
the
1980s
it
became
necessary
to
establish
a
wholly
independent
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auslagerung
der
Geschäftsbereiche
für
Set-Top-Box
und
Netzwerk-Computer
als
separate
Firmen
verlagerte
Acorn
seine
PC-Herstellung
in
eine
eigenständige
Tochtergesellschaft,
die
"Acorn
RISC
Technologies"
(ART).
After
having
incorporated
its
STB
and
NC
business
areas
as
separate
companies,
Acorn
created
a
new
wholly
owned
subsidiary,
"Acorn
RISC
Technologies"
(ART).
Wikipedia v1.0
Das
Kaffeegeschäft
entwickelte
sich
so
erfolgreich,
dass
es
1985
in
die
eigenständige
Tochtergesellschaft
Alois
Dallmayr
Kaffee
OHG
ausgegründet
wurde,
die
den
(heute
größten)
Geschäftsbereich
„Kaffee
&
Tee“
des
Unternehmens
darstellt.
The
coffee
business
developed
so
successfully
that
in
1985
it
was
established
as
a
spin-off,
the
independent
subsidiary
Alois
Dallmayr
Kaffee
OHG,
which
represents
"Coffee
&
Tea",
now
the
largest
business
unit
in
the
company.
WikiMatrix v1
Das
Unternehmen
wurde
1996
unter
dem
anfänglichen
Firmennamen
Swissair
Ground
Services
International
AG
als
eigenständige
Tochtergesellschaft
der
ehemaligen
Swissair
gegründet.
The
company
was
founded
in
1996
as
Swissair
Ground
Services
International,
an
independent
of
the
former
Swissair.
WikiMatrix v1
Nach
Auslagerung
der
Geschäftsbereiche
für
Set-Top-Box
und
Netzwerk-Computer
als
separate
Unternehmen
verlagerte
Acorn
seine
PC-Herstellung
in
eine
eigenständige
Tochtergesellschaft,
die
Acorn
RISC
Technologies
(ART).
After
having
incorporated
its
STB
and
NC
business
areas
as
separate
companies,
Acorn
created
a
new
wholly
owned
subsidiary,
Acorn
RISC
Technologies
(ART).
WikiMatrix v1
Unsere
zentralen
Forschungsaktivitäten
werden
über
die
Life-Sciences
Life
Sciences
umfassen
bei
Bayer
die
Bereiche
Gesundheit
und
Agrarwirtschaft
und
beschreiben
den
Bayer-Konzern
ohne
seine
rechtlich
eigenständige
Tochtergesellschaft
Covestro.
Our
central
research
activities
are
conducted
through
the
Life
Sciences
Life
Sciences
This
term
describes
Bayer's
activities
in
health
care
and
agriculture
and
comprises
the
Bayer
Group
excluding
its
legally
independent
subsidiary
Covestro.
ParaCrawl v7.1
Pelletron
wird
als
eigenständige
Tochtergesellschaft
von
ihrem
jetzigen
Standort
in
Lancaster,
Pennsylvania,
aus
weiter
geführt.
The
company
will
operate
as
an
independent
subsidiary
at
its
existing
location
in
Lancaster,
PA.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
Verselbstständigung
von
Covestro
und
der
damit
verbundenen
organisatorischen
Neuausrichtung
als
Life-Science
Life
Sciences
umfassen
bei
Bayer
die
Bereiche
Gesundheit
und
Agrarwirtschaft
und
beschreiben
den
Bayer-Konzern
ohne
seine
rechtlich
eigenständige
Tochtergesellschaft
Covestro.
After
Covestro
became
independent
and
Bayer
realigned
itself
as
a
Life
Science
Life
Sciences
This
term
describes
Bayer's
activities
in
health
care
and
agriculture
and
comprises
the
Bayer
Group
excluding
its
legally
independent
subsidiary
Covestro.
ParaCrawl v7.1
Die
Thurbo
AG
ist
eine
eigenständige
Tochtergesellschaft
der
SBB
(90%)
und
des
Kantons
Thurgau
(10%).
Thurbo
AG
is
an
independent
subsidiary
of
SBB
(90%)
and
the
canton
of
Thurgau
(10%).
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
nach
Mauerfall
übernahm
die
Allianz
deren
Geschäfte
und
führte
diese
zeitweilig
mit
der
Deutschen
Versicherungs
AG
als
eigenständige
Tochtergesellschaft
weiter.
Immediately
after
the
fall
of
the
Wall,
Allianz
took
over
the
business
from
State
Insurance
and
continued
in
East
Germany
with
the
brand
Deutsche
Versicherungs
AG
as
an
independent
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Die
Endprodukte
aus
unseren
Life-Science
Life
Sciences
umfassen
bei
Bayer
die
Bereiche
Gesundheit
und
Agrarwirtschaft
und
beschreiben
den
Bayer-Konzern
ohne
seine
rechtlich
eigenständige
Tochtergesellschaft
Covestro.
Furthermore,
the
end
products
from
our
Life
Science
Life
Sciences
This
term
describes
Bayer's
activities
in
health
care
and
agriculture
and
comprises
the
Bayer
Group
excluding
its
legally
independent
subsidiary
Covestro.
ParaCrawl v7.1
Die
Mobilitätsakademie
ist
eine
eigenständige
Tochtergesellschaft
des
TCS,
die
sich
als
Think-
und
Do-Tank
mit
zukunftsweisenden,
nachhaltigen
Mobilitätsformen
auseinandersetzt
und
über
Verbandsgrenzen
hinweg
einen
vorurteilsfreien
Raum
für
kreatives
Verkehrsdenken
und
-handeln
schafft.
The
Mobility
Academy
is
an
independent
subsidiary
of
TCS
that
acts
as
a
think-and-do
tank,
tackling
future-oriented,
sustainable
forms
of
mobility
and
providing
an
unbiased
space
for
creative
thinking
and
action
regarding
transportation
issues
even
outside
of
the
organisation’s
own
walls.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensprofil
Bayer
ist
ein
Life-Science
Life
Sciences
umfassen
bei
Bayer
die
Bereiche
Gesundheit
und
Agrarwirtschaft
und
beschreiben
den
Bayer-Konzern
ohne
seine
rechtlich
eigenständige
Tochtergesellschaft
Covestro.
Bayer
is
a
Life
Science
Life
Sciences
This
term
describes
Bayer's
activities
in
health
care
and
agriculture
and
comprises
the
Bayer
Group
excluding
its
legally
independent
subsidiary
Covestro.
ParaCrawl v7.1
Die
Alphapay
AG
Alphapay,
eine
eigenständige
Tochtergesellschaft
der
Swisscom,
ist
ein
innovativer
Anbieter
für
integriertes
Forderungsmanagement.
Alphapay,
an
independent
subsidiary
of
Swisscom,
is
an
innovative
provi-der
of
services
for
integrated
debt
management.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
das
zweite
Halbjahr
2018
fügt
Hermann
an:
"Zusätzliche
Impulse
ergeben
sich
nun
aus
der
Ausgliederung
unseres
TK-Geschäfts
in
eine
eigenständige
Tochtergesellschaft."
With
regard
to
the
second
half
of
2018,
Hermann
added:
"We
now
expect
the
spin-off
of
our
TC
business
into
a
standalone
subsidiary
to
provide
added
momentum."
ParaCrawl v7.1
Auch
als
Life-Science
Life
Sciences
umfassen
bei
Bayer
die
Bereiche
Gesundheit
und
Agrarwirtschaft
und
beschreiben
den
Bayer-Konzern
ohne
seine
rechtlich
eigenständige
Tochtergesellschaft
Covestro.
As
a
Life
Science
Life
Sciences
This
term
describes
Bayer's
activities
in
health
care
and
agriculture
and
comprises
the
Bayer
Group
excluding
its
legally
independent
subsidiary
Covestro.
ParaCrawl v7.1
Innovationen
treiben
den
Erfolg
der
Life-Science
Life
Sciences
umfassen
bei
Bayer
die
Bereiche
Gesundheit
und
Agrarwirtschaft
und
beschreiben
den
Bayer-Konzern
ohne
seine
rechtlich
eigenständige
Tochtergesellschaft
Covestro.
Innovations
drive
the
success
of
the
Life
Science
Life
Sciences
This
term
describes
Bayer's
activities
in
health
care
and
agriculture
and
comprises
the
Bayer
Group
excluding
its
legally
independent
subsidiary
Covestro.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
Studio
ist
eine
eigenständige
Tochtergesellschaft
von
Glu
Mobile,
der
größte
Produzent
von
Spielen
für
Android.
The
same
studio
is
an
independent
subsidiary
of
Glu
Mobile,
the
largest
producer
of
games
for
Android.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2016
wurde
der
Kapitalkostensatz
(WACC
=
Weighted
Average
Cost
of
Capital)
des
Bayer-Konzerns
erstmals
einheitlich
für
die
Life
Sciences
Life
Sciences
umfassen
bei
Bayer
die
Bereiche
Gesundheit
und
Agrarwirtschaft
und
beschreiben
den
Bayer-Konzern
ohne
seine
rechtlich
eigenständige
Tochtergesellschaft
Covestro.
In
2016,
the
capital
cost
rate
(WACC
=
weighted
average
cost
of
capital)
for
the
BayerÂ
Group
was
applied
uniformly
for
the
Life
Sciences
Life
Sciences
This
term
describes
Bayer's
activities
in
health
care
and
agriculture
and
comprises
the
Bayer
Group
excluding
its
legally
independent
subsidiary
Covestro.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
unserer
Produkte
aus
den
Life-Science
Life
Sciences
umfassen
bei
Bayer
die
Bereiche
Gesundheit
und
Agrarwirtschaft
und
beschreiben
den
Bayer-Konzern
ohne
seine
rechtlich
eigenständige
Tochtergesellschaft
Covestro.
We
use
a
small
amount
of
palm
oil
derivatives
in
some
of
our
Life
Science
Life
Sciences
This
term
describes
Bayer's
activities
in
health
care
and
agriculture
and
comprises
the
Bayer
Group
excluding
its
legally
independent
subsidiary
Covestro.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ausrichtung
der
Nachhaltigkeitsberichterstattung
an
den
veränderten
Fokusthemen
als
Life-Science
Life
Sciences
umfassen
bei
Bayer
die
Bereiche
Gesundheit
und
Agrarwirtschaft
und
beschreiben
den
Bayer-Konzern
ohne
seine
rechtlich
eigenständige
Tochtergesellschaft
Covestro.
Further
alignment
of
the
sustainability
reporting
in
consideration
of
the
changing
focus
topics
of
a
life
science
Life
Sciences
This
term
describes
Bayer's
activities
in
health
care
and
agriculture
and
comprises
the
Bayer
Group
excluding
its
legally
independent
subsidiary
Covestro.
ParaCrawl v7.1
In
Berlin
(Deutschland)
und
San
Francisco,
USA,
betreiben
wir
unter
dem
Namen
"CoLaboratorTM"
ein
Labor-Modell
für
junge
Firmen
aus
dem
Life-Science
Life
Sciences
umfassen
bei
Bayer
die
Bereiche
Gesundheit
und
Agrarwirtschaft
und
beschreiben
den
Bayer-Konzern
ohne
seine
rechtlich
eigenständige
Tochtergesellschaft
Covestro.
In
Berlin,
Germany,
and
San
Francisco,
California,
United
States,
we
operate
the
CoLaborator™,
an
incubator
model
for
young
life
science
Life
Sciences
This
term
describes
Bayer's
activities
in
health
care
and
agriculture
and
comprises
the
Bayer
Group
excluding
its
legally
independent
subsidiary
Covestro.
ParaCrawl v7.1
Unser
diversifiziertes
Portfolio
von
Life-Science
Life
Sciences
umfassen
bei
Bayer
die
Bereiche
Gesundheit
und
Agrarwirtschaft
und
beschreiben
den
Bayer-Konzern
ohne
seine
rechtlich
eigenständige
Tochtergesellschaft
Covestro.
Our
diversified
portfolio
of
Life
Science
Life
Sciences
This
term
describes
Bayer's
activities
in
health
care
and
agriculture
and
comprises
the
Bayer
Group
excluding
its
legally
independent
subsidiary
Covestro.
ParaCrawl v7.1
Entrade
ist
seit
dem
Jahr
2002
eine
eigenständige
Tochtergesellschaft
des
Schweizer
Energieunternehmens
Aare-Tessin
AG
für
Elektrizität
(Atel).
Entrade
has
been
an
independent
subsidiary
of
Swiss
energy
company
Aare-Tessin
Ltd.
for
Electricity
(Atel)
since
2002.
ParaCrawl v7.1
Die
All
for
One
Systemhaus
AG
hatte
ihren
gesamten
SAP-Systemhausbereich
im
April
2005
in
eine
eigenständige
Tochtergesellschaft,
die
All
for
One
Systemhaus
GmbH
Midmarket
Solutions,
überführt.
In
April
2005
All
for
One
Systemhaus
AG
transferred
its
entire
SAP
systems-contracting
business
to
an
independent
subsidiary
called
All
for
One
Systemhaus
GmbH
Midmarket
Solutions.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Projekteinführung
wurden
alle
gängigen
Geschäftsmodelle
der
Life-Science
Life
Sciences
umfassen
bei
Bayer
die
Bereiche
Gesundheit
und
Agrarwirtschaft
und
beschreiben
den
Bayer-Konzern
ohne
seine
rechtlich
eigenständige
Tochtergesellschaft
Covestro.
All
of
the
established
business
models
for
the
Bayer
Group's
Life
Science
Life
Sciences
This
term
describes
Bayer's
activities
in
health
care
and
agriculture
and
comprises
the
Bayer
Group
excluding
its
legally
independent
subsidiary
Covestro.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bewegen
wir
uns
mit
unseren
Life-Science
Life
Sciences
umfassen
bei
Bayer
die
Bereiche
Gesundheit
und
Agrarwirtschaft
und
beschreiben
den
Bayer-Konzern
ohne
seine
rechtlich
eigenständige
Tochtergesellschaft
Covestro.
A
further
factor
is
that
our
Life
Science
Life
Sciences
This
term
describes
Bayer's
activities
in
health
care
and
agriculture
and
comprises
the
Bayer
Group
excluding
its
legally
independent
subsidiary
Covestro.
ParaCrawl v7.1