Translation of "Tilgung von darlehen" in English
Die
öffentlichen
Leistungen
für
Entwicklungszusammenarbeit
(ODA-Official
Development
Assistance)
und
sonstigen
öffentlichen
und
privaten
Leistungen
an
Entwicklungsländer
der
Bundesrepublik
Deutschland
beliefen
sich
im
Jahr
2017
netto,
das
heißt
nach
Abzug
von
Rückflüssen
(vor
allem
Tilgung
von
Darlehen),
auf
43,9
Milliarden
Euro
vor
Revision
(Vorjahr:
44,5
Milliarden
Euro
-
nach
Revision).
Enlarge
picture
Official
Development
Assistance
(ODA)
and
other
official
and
private
flows
from
the
Federal
Republic
of
Germany
to
developing
countries
in
2017
amounted
to
Euro
43.9
billion
(before
revision)
in
net
terms,
that
is,
after
deduction
of
amounts
received
(mainly
repayments
of
loans).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
derzeit
ausbleibenden
Zahlungsaktivitäten
von
Rapido
Finance
an
Mintos
wird
ab
dem
23.
Oktober
die
automatische
Durchführung
von
Rückkäufen
und
die
Tilgung
von
Rapido
Finance-Darlehen
entsprechend
eingestellt.
Due
to
the
current
lack
of
payment
activity
from
Rapido
Finance
to
Mintos,
as
of
October
23
the
automatic
execution
of
buybacks
and
the
amortization
of
Rapido
Finance
loans
will
be
discontinued
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
resultierten
erhöhte
Investitionen
in
immaterielle
Vermögenswerte
und
Sachanlagen
sowie
Rückzahlungen
aus
der
Tilgung
von
Darlehen
und
Leasingfinanzierungen
im
Berichtszeitraum
in
einem
negativen
Gesamt-Cashflow
in
Höhe
von
EUR
-0,6
Mio.
(2012:
EUR
1,5
Mio.).
However,
overall
there
was
a
cash
outflow
of
EUR
0.6
million
in
the
reporting
period
(2012:
inflow
of
EUR
1.5
million)
due
to
higher
investment
in
intangible
assets
and
property,
plant
and
equipment,
as
well
as
repayment
instalments
on
loans
and
leasing
rates.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verschlechterung
des
Nettofinanzierungssaldos
des
Gesamtstaates
(ausgenommen
vorzeitige
Tilgungen
von
Darlehen
an
den
sozialen
Wohnungsbau)
auf
über
8
%
des
Nettovolkseinkommens,
davon
7,9
%
beim
Zentralstaat,
ist
unvermeidlich.
Some
deterioration
in
the
general
government
borrowing
requirement
(excluding
early
repayment
of
social
housing
loans),
which
is
expected
to
exceed
8%
of
net
national
income
in
1987
with
a
central
government
deficit
of
7,9
%,
is
thus
unavoidable.
EUbookshop v2