Translation of "Tierische zellen" in English
Tierische
Zellen
entwickelten
im
Laufe
der
Evolution
Strategien,
um
unerwünschte
Fremdkörper
abzubauen.
Animal
cells
have
developed
different
strategies
to
degrade
unwanted
particles.
ParaCrawl v7.1
Dies
können
extrakorporale
oder
intrakorporale
tierische
Zellen
sein,
ausgenommen
menschliche
Keimzellen.
These
can
be
extracorporeal
animal
cells
or
intracorporeal
animal
cells,
with
the
exception
of
human
gametes.
EuroPat v2
Als
Wirtsorganismen
geeignet
sind
Mikroorganismen,
pflanzliche
oder
tierische
Zellen
oder
Lebewesen.
Suitable
host
organisms
are
microorganisms,
plant
or
animal
cells
or
living
things.
EuroPat v2
Eine
Gruppe
von
Viren,
die
menschliche
und
tierische
Zellen
infizieren
können.
A
group
of
viruses
that
can
infect
human
and
animal
cells.
ParaCrawl v7.1
Viele
tierische
Zellen
sind
mit
einem
Zucker-Protein
Mantel
umhüllt.
Many
mammalian
cells
are
enveloped
by
a
sugar-protein
coat.
ParaCrawl v7.1
Tierische
Zellen
verschicken
Membran-Bläschen,
um
miteinander
zu
kommunizieren.
In
order
to
communicate,
animal
cells
send
each
other
messages
in
a
bottle.
ParaCrawl v7.1
Unter
Wirtsorganismen
sind
beispielsweise
Bakterien,
Pilze,
Hefen,
pflanzliche
oder
tierische
Zellen
zu
verstehen.
Host
organisms
are
understood
as
meaning,
for
example,
bacteria,
fungi,
yeasts,
plant
or
animal
cells.
EuroPat v2
Beispiele
für
bevorzugte
Zellen
sind
eukaryontische
Zellen,
insbesondere
tierische
Zellen
und
besonders
bevorzugt
Säugerzellen.
Examples
for
preferred
cells
are
eukaryotic
cells,
in
particular
cells
derived
from
animals
and
particularly
preferred
mammalian
cells.
EuroPat v2
Neben
Bakterien,
Hefen
und
Pflanzenzelle
werden
insbesondere
tierische
Zellen
zur
Produktion
rekombinanter
Polypeptide
verwendet.
Besides
bacteria,
yeasts
and
plant
cells,
animal
cells
are
used,
in
particular,
for
the
production
of
recombinant
polypeptides.
EuroPat v2
Die
biologische
Wirkung
Graphen-verwandter
Materialien
auf
verschiedene
menschliche
und
tierische
Zellen
wurde
in
mehreren
Studien
untersucht.
The
biological
effect
of
graphene-related
materials
on
different
human
and
animal
cells
was
investigated
in
several
studies.
ParaCrawl v7.1
Produkte,
die
ausschließlich
nicht
lebensfähige
menschliche
oder
tierische
Zellen
und/oder
Gewebe
enthalten
oder
aus
solchen
bestehen
und
die
keine
lebensfähigen
Zellen
oder
Gewebe
enthalten
und
nicht
hauptsächlich
pharmakologisch,
immunologisch
oder
metabolisch
wirken,
fallen
nicht
unter
diese
Begriffsbestimmung.
Products
containing
or
consisting
exclusively
of
non-viable
human
or
animal
cells
and/or
tissues,
which
do
not
contain
any
viable
cells
or
tissues
and
which
do
not
act
principally
by
pharmacological,
immunological
or
metabolic
action,
shall
be
excluded
from
this
definition.
DGT v2019
Auf
die
mögliche
Variabilität,
die
durch
menschliche
oder
tierische
Gewebe
und
Zellen
eingebracht
wird,
ist
im
Rahmen
der
Validierung
des
Herstellungsverfahrens,
der
Charakterisierung
von
Wirkstoff
und
Fertigarzneimittel,
der
Entwicklung
von
Untersuchungsverfahren
und
der
Festlegung
von
Spezifikationen
und
Stabilität
einzugehen.
The
potential
variability
introduced
through
the
human
or
animal
tissues
and
cells
shall
be
addressed
as
part
of
the
validation
of
the
manufacturing
process,
characterisation
of
the
active
substance
and
the
finished
product,
development
of
assays,
setting
of
specifications
and
stability.
DGT v2019
Dazu
gehören
die
Computermodellierung
(in
silico),
Forschungen,
die
menschliche
und
tierische
Zellen
im
Reagenzglas
verwenden
(in
vitro)
und
Arbeiten
an
gut
entwickelten
Gattungen
wie
Mikroorganismen
und
Insekten.
These
include
computer-modelling
(in
silico),
research
using
human
and
animal
cells
in
test
tubes
(in
vitro),
use
of
genomic
data,
and
working
with
well-developed
species
such
as
micro-organisms
and
insects.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
geht
von
der
Aufgabe
aus,
ein
Verfahren
für
Bioreaktorprozesse
im
Fest-
und
Wirbelbettbetrieb
zur
Verfügung
zu
stellen,
in
dem
Mikroorganismen
oder
tierische
Zellen
in
einer
hohen
Volumenkonzentration
immobiliesiert
werden
können
und
der
Bioreaktor
mit
stark
verminderter
Verstopfungsgefahr
betrieben
werden
kann.
An
object
of
the
invention
is
to
provide,
for
fixed-bed
and
fluidized
bed
bioreactors,
an
especially
suitable
support
material
on
which
microorganisms
or
animal
cells
can
be
immobilized
in
a
high
volume
concentration
and
which
makes
it
possible
to
operate
the
bioreactor
with
greatly
reduced
danger
of
clogging.
EuroPat v2
Seit
langem
bemüht
man
sich,
sowohl
aus
wissenschaftlichen
als
auch
aus
praktischen
Gründen
menschliche
und
tierische
Zellen
unabhängig
vom
normalen
tierischen
oder
menschlichen
Gewebe
permanent
zu
züchten.
Attempts
have
long
been
made,
not
only
for
scientific
but
also
for
practical
reasons,
to
permanently
culture
human
and
animal
cells
independently
of
normal
animal
and
human
tissues.
EuroPat v2
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
durch
ein
Verfahren
zur
Gewinnung
von
permanent
züchtbaren
tierischen
und
humanen
Zellinien
durch
Fusion
von
normalen
tierischen
und
humanen
Zellen
mit
biologischen
Komponenten,
welche
eine
Züchtungsfähigkeit
in
vitro
bewirken,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
normale
tierische
und
humane
Zellen
mit
alleine
nicht
vermehrungsfähigen
Zellfragmenten
transformierter
Zellen
fusioniert
und
in
einem
Kulturmedium
ohne
Selektionssubstanzen
züchtet.
Thus,
according
to
the
present
invention,
there
is
provided
a
process
for
obtaining
permanently
culturable
animal
and
human
cell
lines
by
fusion
of
normal
animal
and
-human
cells
with
biological
components
which
allow
culturing
of
cell
lines
in
vitro,
wherein
normal
animal
or
human
cells
are
fused
with
cell
fragments
of
transformed
cells
which
alone
are
not
capable
of
multiplication,
and
are
then
cultured
in
a
culture
medium
without
selection
substances.
EuroPat v2
Als
Organismen
zur
Produktion
der
Enzyme
kommen
beispielsweise
Pflanzen,
tierische
Zellen,
Bakterien
und
Pilze
in
Betracht.
Organisms
which
are
suitable
for
producing
the
enzymes
are,
for
example,
plants,
animal
cells,
bacteria
and
fungi.
EuroPat v2
Kationische
Liposomen
sind
effektive
nichtvirale
Transfektionsreagentien
für
tierische
Zellen
in
vitro
(P.
Felgner,
G.
Ringold,
Nature
337/1989/,
387-388).
Cationic
liposomes
are
effective,
nonviral
transfection
reagents
for
animal
cells
in
vitro
(P.
Felgner,
G.
Ringold,
Nature
337/1989/,
387-388).
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
weiters
ein
Verfahren
zum
Einführen
von
Nukleinsäure(n)
in
menschliche
oder
tierische
Zellen,
wobei
bevorzugt
ein
unter
physiologischen
Bedingungen
löslicher
Komplex
gebildet
wird.
The
invention
further
relates
to
a
process
for
introducing
nucleic
acid
or
acids
into
human
or
animal
cells,
preferably
forming
a
complex
which
is
soluble
under
physiological
conditions.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Befunde
bzw.
Hypothesen
wurden
zahlreiche
Versuche
unternommen,
die
Adhärenz
von
Bakterien
an
menschliche
oder
tierische
Zellen
durch
Antikörper
bzw.
Adhärenz-Hemmer
zu
blockieren
oder
durch
Vakzinierung
mit
der
Typ
4-Pilus-Hauptuntereinheit
eine
bakterielle
Infektion
zu
unterbinden.
Based
on
these
findings
and/or
hypotheses,
numerous
attempts
have
been
made
to
block
the
adherence
of
bacteria
to
human
or
animal
cells
using
antibodies
and/or
adherence
blockers
or
to
stop
a
bacterial
infection
by
means
of
vaccination
using
the
type
4
pilus
main
subunit.
EuroPat v2