Translation of "Tiefes bedürfnis" in English

Sie haben ein tiefes Bedürfnis der Zugehörigkeit.
There is a profound need to belong.
TED2020 v1
Michael hat ein tiefes Bedürfnis Menschen zu helfen.
Michael he has deep need to help people.
OpenSubtitles v2018
Nun, er hatte ja auch ein tiefes Bedürfnis.
Well, he did have a deep need:
OpenSubtitles v2018
Es war nur ein tiefes Bedürfnis.
It was just deep desire.
OpenSubtitles v2018
Weil wir ein tiefes Bedürfnis danach haben, eine Spur zu hinterlassen.
Because we all have the desire to leave a trace.
CCAligned v1
Will ich auf das Retreat als Reaktion auf einen tiefes inneres Bedürfnis?
Do I want to go on retreat as a response to a deep inner-urging?
ParaCrawl v7.1
Ich bin Ärztin geworden, weil ich ein tiefes Bedürfnis verspüre, Menschen zu helfen.
I became a medical doctor because I felt a deep need to help people.
ParaCrawl v7.1
Eine Erfahrung, geteilt von Fremden, weckt in ihrer scheinbaren Einfachheit ein tiefes Bedürfnis.
An seemingly simple experience, shared by strangers, awakens a deep need.
CCAligned v1
Aber ich dachte, vielleicht liegt es an mir, vielleicht hat er ein tiefes Bedürfnis, das ich nicht befriedigen kann.
I kept thinking: Perhaps it`s my fault. Perhaps there`s some deep need in him that I'm not satisfying.
OpenSubtitles v2018
Der Mörder hatte offenbar ein tiefes Bedürfnis, seine Wut auszudrücken... über den Verlust seiner Helden.
The killer was obviously driven... by a deep-seated need to express his rage... at the loss of heroes.
OpenSubtitles v2018
Es ist ihm ein tiefes Bedürfnis, der Bevölkerung von Mustang, besonders den Kindern, eine bessere Zukunft zu ermöglichen.
It is his profound desire to give the people of Mustang, especially the children, a brighter future.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnahme an der Sonntagsmesse ist nicht nur eine wichtige Verpflichtung, worauf der Katechismus der Katholischen Kirche klar und deutlich hinweist (vgl. Nr. 1389), sondern vor allem ein tiefes Bedürfnis jedes Gläubigen.
Taking part in Sunday Mass is not only an important obligation, as the Catechism of the Catholic Church points out clearly (cf. n. 1389), but first and foremost a profound need of every member of the faithful.
ParaCrawl v7.1
Somit, genauso wie wir das alte MJ12 in einer begrenzten Verabredung verpflichtet haben in der Hoffnung auf bessere Allianzen, und genauso wie wir diesem alten MJ12 einen Reiseservice gaben ohne Tadel oder Kommentar von uns in der Hoffnung, über ihr tiefes Bedürfnis nach Kontrolle hinauszugehen, ist Nancy eine unbegrenzte Verpflichtung eingegangen und hat ihnen ebenso vollkommene Kontrolle über ihr Leben gegeben, sollte das als notwendig erachtet werden.
Thus, just as we engaged the old MJ12 in a limited engagement in the hope of making alliances for the better, and just as we gave this old MJ12 a travel service without censure or comment from us in the hope of getting beyond their deep need for control, just so Nancy went into an unlimited engagement and likewise gave them complete control over her life, should that be deemed necessary.
ParaCrawl v7.1
Man könnte sagen, dass dies lediglich eine filmische Abhandlung über eine Methode ist, der Versuch, ein Regelwerk aufzustellen, die Versuchung, ein tiefes Bedürfnis zu theoretisieren.
One could say that this is merely a cinematic treatise on a method, an attempt at establishing a set of rules, a wish to theorise a profound need.
ParaCrawl v7.1
Das Europäische Parlament, als EU-Institution und bestrebt seine Rolle zu stärken, hat außerdem ein tiefes Bedürfnis europapolitische Themen aufzugreifen und öffentlich zu diskutieren.
The EP, as an institution of the EU anxious to consolidate its position, has also a profound desire to push ahead and publicly debate European-policy issues.
ParaCrawl v7.1
Alle Söhne und Töchter der Kirche, die vom Vater aufgerufen sind, auf Christus »zu hören«, müssen ein tiefes Bedürfnis nach Bekehrung und Heiligkeit verspüren.
All the sons and daughters of the Church, called by God to "listen to" Christ, necessarily feel a deep need for conversion and holiness.
ParaCrawl v7.1
Wenn nun auch — das muss in bezug auf die Geisteswissenschaft gesagt werden — diese Ergebnisse Widerlegungen der geisteswissenschaftlichen Resultate von allen Punkten nur so hervorquellen lassen müssen, so kann man doch sagen, daß auf der andern Seite in unserer Gegenwart ein tiefes Bedürfnis, eine tiefe Sehnsucht vorhanden ist, aus jenen Landen etwas zu hören, von denen Geisteswissenschaft zu berichten weiß.
Even if — this must be said concerning spiritual science — these results deliver as many disproofs as possible, nevertheless, one can say that on the other side in our present a deep need, a deep longing exists for hearing something of those lands about which spiritual science knows to report something.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihnen Ihre Mutter früher Schlaflieder vorgesungen hat, oder wenn Ihnen jemals Ihr Geliebter ein Ständchen vorgetragen hat, wissen Sie, wovon ich spreche, und welch ein tiefes Bedürfnis so etwas erfüllt.
If your mother sang you lullabies, or if you have ever been serenaded by a lover, you know what I am talking about and how deep a need it fills.
ParaCrawl v7.1
Eine Bestätigung für eine gut ausgeführte Tat zu erhalten befriedigt ein tiefes Bedürfnis im Wesen aller und kann zu noch größerer Leistung führen.
To obtain recognition for achievement well done satisfies a deep need in the nature of all and can lead to greater accomplishment.
ParaCrawl v7.1
Dennoch besteht kein Zweifel, dass manche Frauen das tiefes Bedürfnis haben, als Teil ihrer religiösen Identität ein Kopftuch zu tragen.
However it is also clear that some sincerely desire to wear the headscarf as a part of their religious identity.
ParaCrawl v7.1
Numerologie in dieser Form ist eines von vielen möglichen Hilfsmittel auf dem Pfad der Erkenntnis und ein Erfolg setzt in jedem Fall den ausdrücklichen Willen und ein tiefes Bedürfnis nach objektiver Korrektheit voraus.
Numerology in this form is one of many possible tools to find the path to wisdom and it demands in any case, the expressed will and a deep desire for objective correctness.
ParaCrawl v7.1
Ihre Partnerin hat ein tiefes Bedürfnis danach, emotional beschützt und ernährt zu werden, auch wenn es ihr vielleicht sehr schwer fällt, dieses Bedürfnis Ihnen gegenüber auszudrücken.
Your partner has a deep need for your emotional containment and nurturing, although she may not be able to express this need to you with any ease.
ParaCrawl v7.1
Unser kontinuierliches Engagement in der Tourismusbranche hat sich im Laufe der Zeit als eine echte Berufung ergeben, dass wir die Pflicht haben, unseren Gästen nicht nur Unterkunft zu bieten, aber ein Ort, um ein unvergesslichen Erlebnis zu haben, denn der Urlaub ist ein tiefes Bedürfnis der Seele.
Our costant effort in the tourist industry has become over time a real vocation that makes us believing that we must offer our guests not just an accommodation, but a place where to make a memorable experience because holiday is a deep soul needs.
ParaCrawl v7.1
Für bestimmte wahren Gläubigen, der Art, die lange für epische Gut-gegen-Böse-Schlachten Visionen apokalyptischer Blutbäder zu erfüllen ein tiefes psychologisches Bedürfnis.
For certain true believers—the kind who long for epic good-versus-evil battles—visions of apocalyptic bloodbaths fulfill a deep psychological need.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

tiefs tiefes tiefe schlucht Bedürfnis
Tief tief treffen Tiefe tief in
tiefes bedürfnis tief am