Translation of "Tiefe beinvenenthrombose" in English

Passagiere auf Langstreckenflügen können eine tiefe Beinvenenthrombose erleiden.
Travellers on long-distance flights can suffer from deep vein thrombosis.
Tatoeba v2021-03-10
Die tiefe Beinvenenthrombose darf nicht mit Krampfadern verwechselt werden.
Deep vein leg thrombosis should not be confused with varicose veins.
ParaCrawl v7.1
Bei Verdacht auf eine tiefe Beinvenenthrombose werden spezielle Untersuchungen des Beines und eine Blutuntersuchung vorgenommen.
If there is suspicion of a deep leg thrombosis, special examinations of the leg and a blood examination carried out.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung jedes kombinierten hormonellen Kontrazeptivums, einschließlich EVRA, trägt ein erhöhtes Risiko für venöse Thromboembolien (tiefe Beinvenenthrombose, Lungenembolie) im Vergleich zur Nicht-Anwendung.
The use of any combined hormonal contraceptive, including EVRA, carries an increased risk of venous thromboembolism (deep vein thrombosis, pulmonary embolism) compared to no use.
EMEA v3
Eine Estrogen-Monotherapie und eine Bazedoxifen-Monotherapie steigern das Risiko von Blutgerinnseln in den Venen (sogenannte tiefe Beinvenenthrombose oder DVT), insbesondere im ersten Jahr der Einnahme dieser Arzneimittel.
Oestrogen-only and bazedoxifene monotherapy increase the risk of blood clots in the veins (also called deep vein thrombosis, or DVT), especially during the first year of taking these medicines.
ELRC_2682 v1
Die Verwendung von Necitumumab bei Patienten mit einer Vorgeschichte thromboembolischer Ereignisse (wie pulmonale Embolie, tiefe Beinvenenthrombose, Myokardinfarkt, Schlaganfall) oder bestehenden Risikofaktoren für thromboembolische Ereignisse (wie erhöhtes Alter, längere Zeiten einer Immobilisation, eine ausgeprägte Hypovolämie, eine erworbene oder genetisch bedingte Thromboseneigung) sollte sorgfältig abgewogen werden.
Administration of necitumumab should be carefully considered in those patients with a history of thromboembolic events (such as pulmonary embolism, deep vein thrombosis, myocardial infarction, stroke) or preexisting risk factors for thromboembolic events (such as advanced age, patients with prolonged periods of immobilisation, severely hypovolemic patients, patients with acquired or inherited thrombophilic disorders).
TildeMODEL v2018
Wenn es in einer Vene im Bein oder Fuß zu einem Blutgerinnsel kommt, kann dieses eine tiefe Beinvenenthrombose (TVT) verursachen.
If a blood clot forms in a vein in the leg or foot it can cause a deep vein thrombosis (DVT).
TildeMODEL v2018
Die gegenüber konventionellen Therapien resistente tiefe Beinvenenthrombose kann durch Applikation distal von der Thrombose, bei gleichzeitiger systemischer Lysetherapie, erfolgreich behandelt werden.
Deep venous thrombosis of the leg which is resistant to conventional therapies, may be successfully treated by application distally from the thrombosis simultaneously with systemic lysis therapy.
EuroPat v2
Also, du musst eine Unterhaut-Heparin durchführen für eine tiefe Beinvenenthrombose Prophylaxe, aber kontrolliere davor seine Blutplättchen, okay?
All right, um, you need to get him started on sub-cu heparin for DVT prophylaxis, but check his platelets first, okay?
OpenSubtitles v2018
Die tiefe Beinvenenthrombose, manchmal begleitet durch einen pulmonalen Embolismus, ist die am häufigsten berichtete Manifestation bei diesem Syndrom (ca. 39 %).
Deep vein thrombosis, sometimes accompanied by pulmonary embolism, is the most frequently reported manifestation in this syndrome (about 39%).
ParaCrawl v7.1
Erkrankungen wie Vorhofflimmern, Herzklappenersatz, tiefe Beinvenenthrombose u.a. erfordern die langfristige Einnahme gerinnungshemmender Medikamente, z.B. Marcumar.
Diseases such as atrial fibrillation, heart valve replacements, deep leg thromboses and other require a longterm therapy with anticoagulating medication, e.g.
ParaCrawl v7.1
Thrombose: Eine tiefe Beinvenenthrombose entsteht, wenn ein Blutgerinnsel (Thrombus) eine tiefe Beinvene verstopft, so dass nur noch wenig oder gar kein Blut mehr durch das Gefäß fließen kann.
Thrombosis: Deep leg vein thrombosis occurs when a blood clot (thrombus) blocks a deep leg vein, so that little or no blood can flow through the vessel.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten sagen Sie Ihren Hausarzt, wenn Sie irgendwelche Familiengeschichte von Blutgerinnseln einschließlich TVT (tiefe Beinvenenthrombose).
You should tell your GP if you have any family history of blood clots including DVT (deep vein thrombosis).
ParaCrawl v7.1
In der ersten Generation ist ein Großonkel infolge der Komplikationen einer tiefen Beinvenenthrombose verstorben.
In the first generation a grand uncle died of complications of a deep leg venous thrombosis.
ParaCrawl v7.1
Unbehandelte Varizen können zu einer tiefen Beinvenenthrombose führen, welche ihrerseits eine lebensbedrohliche Lungenembolie verursachen kann.
Untreated varicose veins can lead to deep vein thrombosis, which in turn can trigger a life-threatening pulmonary embolism.
ParaCrawl v7.1
Es wurden Fälle von venöser Thromboembolie, einschließlich Fälle von Lungenembolie und Fälle von tiefer Beinvenenthrombose unter der Behandlung mit Antipsychotika berichtet - Häufigkeit unbekannt.
Cases of venous thromboembolism, including cases of pulmonary embolism and cases of deep vein thrombosis have been reported with antipsychotic drugs - Frequency unknown.
ELRC_2682 v1
In den klinischen Studien wurde über einen Fall von klinisch asymptomatischer tiefer Beinvenenthrombose (DVT) bei einem Teilnehmer in der chirurgischen Studie, der eine Arthroplastik der Hüfte erhalten hatte, berichtet.
In clinical trials, one case of clinically asymptomatic deep vein thrombosis (DVT) was reported for a subject in the surgery study who had total hip replacement.
ELRC_2682 v1
Es wurden Fälle von venöser Thromboembolie, einschließlich Fälle von Lungenembolie und Fälle von tiefer Beinvenenthrombose, unter der Behandlung mit Antipsychotika berichtet (Häufigkeit unbekannt).
Cases of venous thromboembolism, including cases of pulmonary embolism and cases of deep vein thrombosis, have been reported with antipsychotic medicinal products (frequency unknown).
ELRC_2682 v1
Unter der Anwendung von Antipsychotika wurden Fälle von venöser Thromboembolie, einschließlich Fällen von Lungenembolie und tiefer Beinvenenthrombose, berichtet - Häufigkeit nicht bekannt.
Cases of venous thromboembolism, including cases of pulmonary embolism and cases of deep vein thrombosis have been reported with antipsychotics - Frequency unknown.
ELRC_2682 v1
Bei einer tiefen Beinvenenthrombose (TVT) können folgende Symptome auftreten: - unilaterale Schwellung des Beins und/oder Fußes oder entlang einer Beinvene;
Symptoms of deep vein thrombosis (DVT) can include: - unilateral swelling of the leg and/or foot or along a vein in the leg; - pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; - increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg.
ELRC_2682 v1
Die Anzeichen einer tiefen Beinvenenthrombose sind unter anderem Schwellungen, Schmerzen und Hautrötung, das Gerinnsel kann aber auch in die Lunge wandern und Schmerzen in der Brust sowie Atembeschwerden verursachen.
The signs of a DVT in the leg include swelling, pain and redness in the leg, but the clot may move to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
ELRC_2682 v1
Es wurden Fälle von venöser Thromboembolie, einschließlich Fälle von Lungenembolie und Fälle von tiefer Beinvenenthrombose, unter der Behandlung mit Antipsychotika berichtet.
Cases of VTE, including cases of pulmonary embolism and cases of deep vein thrombosis, have been reported with antipsychotic medicinal products.
TildeMODEL v2018
Es wurden Fälle von venöser Thromboembolie, einschließlich Fälle von Lungenembolie und Fälle von tiefer Beinvenenthrombose unter der Behandlung mit Antipsychotika berichtet – Häufigkeit unbekannt.
Cases of venous thromboembolism, including cases of pulmonary embolism and cases of deep vein thrombosis, have been reported with antipsychotic medicinal products (frequency unknown).
TildeMODEL v2018
Solche Zusammenhänge sind bereits bei Patienten mit tiefer Beinvenenthrombose, akutem Herzinfarkt, bakteriellem Blutbefall, Lebererkrankungen, Bauchspeicheldrüsenentzündungen, Krebsleiden sowie in der Spätphase der Schwangerschaft und bei Patientinnen mit Schwangerschaftstoxikose beschrieben worden.
Associations of this type have already been described in patients with deep leg vein thrombosis, acute myocardial infarct, bacteremia, liver diseases, inflammations of the pancreas, and cancers, as well as late in pregnancy and in patients with toxemia of pregnancy.
EuroPat v2

Related phrases

tiefe kluft Tiefe tiefe eingriffe beinvenenthrombose
tiefs tiefe beinvenenthrombose tiefes tief am
Tief tief in